Hvad Betyder HELLIGEDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pyhitti
• pyhitetään
• omisti

Eksempler på brug af Helligede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Og Gud velsignede den syvende Dag og helligede den;
Ja Jumala siunasi seitsemännen päivän ja pyhitti sen;

Kristus, som Faderen helligede og sendte til verden Joh.
Kristus, jonka Isä pyhitti ja lähetti maailmaan vrt. Joh.

Derfor velsignede HERREN Sabbatsdagen og helligede den.
Sentähden Herra siunasi lepopäivän ja pyhitti sen.

Skriften siger, at Gud helligede og velsignede den 7. dag.
Raamatussa on kirjoitettu, että Jumala siunasi ja pyhitti seitsemännen päivän.

Sådan helligede han Aron og hans klæder og ligeledes hans sønner og deres klæder.
Näin hän pyhitti Aaronin ja hänen poikansa sekä heidän vaatteensa.

Derpå tog Moses Salveolien og salvede Boligen og alle Tingene deri og helligede dem;
Ja Mooses otti voiteluöljyn ja voiteli asumuksen ja kaikki, mitä siinä oli, ja pyhitti ne;

Hvor trist det er, at denne store mand helligede sit liv til sit værk. En ting, jeg ikke kan lade være med at tænke, er….
En ole saanut karistettua mielestäni sitä, miten surullista on, että se suuri mies- omisti elämänsä tälle työlle.

Så tog Moses salvningsolien og salvede boligen og alt, hvad der var i den, og helligede den.
Sitten Mooses otti voiteluöljyn, voiteli asumuksen ja kaiken, mitä siinä oli, ja pyhitti ne.

Og Gud velsignede den syvende Dag og helligede den; thi paa den hvilede han fra al sin Gerning, som Gud skabte og gjorde.
Ja Jumala siunasi seitsemännen päivän ja pyhitti sen, koska hän sinä päivänä lepäsi kaikesta luomistyöstänsä, jonka hän oli tehnyt.

Mira var en indisk prinsesse fra det 16. århundrede, der helligede sit liv til guden Krishna.
Mira oli intialainen 1600-luvulla elänyt prinsessa, joka omisti elämänsä Krishna-jumalalle.

Og Gud velsignede den syvende Dag og helligede den, thi på den hvilede han efter hele sit Værk, det, Gud havde skabt og udført.
Ja Jumala siunasi seitsemännen päivän ja pyhitti sen, koska hän sinä päivänä lepäsi kaikesta luomistyöstänsä, jonka hän oli tehnyt.

Syvende Dags- den syvende dag var Gud havde hvilet fra alle hans arbejde, og så Gud velsignede og helligede den syvende dag(sabbat).
Seitsemäs päivä- seitsemäntenä päivänä Jumala oli lepäsi kaikesta työstään ja niin Jumala siunasi ja pyhitti seitsemännen päivän(sapatti).

Og Gud velsignede den syvende Dag og helligede den, thi på den hvilede han efter hele sit Værk, det, Gud havde skabt og udført.
Ja Jumala siunasi seitsemännen päivän ja pyhitti sen; että hän lepäsi hänessä kaikista teoistansa, jotka Jumala loi ja(täydellisesti) teki.

Thi mig tilhører alt det førstefødte hos Israeliterne, både af Mennesker og Kvæg. Dengang jeg slog alle de førstefødte i Ægypten, helligede jeg dem til at være min Ejendom.
Sillä jokainen esikoinen israelilaisten keskuudessa, niin ihmisten kuin karjankin, on minun omani; sinä päivänä, jona minä surmasin kaikki Egyptin maan esikoiset, minä pyhitin heidät itselleni.

Han helligede de medmenneskelige bånd, hvorfra alle sociale forhold vokser frem, især de familiære bånd, og han underkastede sig frivilligt sit lands love.
Hän pyhitti ihmisten väliset suhteet, varsinkin perhesuhteet, joista koko yhteiskunnan elämä saa alkunsa, ja alistui vapaaehtoisesti oman isänmaansa lakeihin.

Før jeg danned dig i Moderskød, kendte jeg dig; før du kom ud af Moderliv, helligede jeg dig, til Profet for Folkene satte jeg dig.
Jo ennenkuin minä valmistin sinut äidin kohdussa, minä sinut tunsin, ja ennenkuin sinä äidistä synnyit, minä sinut pyhitin; minä asetin sinut kansojen profeetaksi".

Gud velsignede den syvende dag og helligede den", for at hans folk, så længe verden består, gennem denne dag altid skulle kaldes og vækkes til at dyrke Gud.
Jumala siunasi seitsemännen päivän ja pyhitti sen", jotta hänen kansansa valmistuakseen taivasta varten, aina sapattina, päivien loppuun saakka saisi kutsun ja herätyksen Jumalan palvontaan.

Mange forskellige aktiviteter optager tiden for de talrige væsener som bor i Melkisedeksfærens seks biverdner, men når det gælder de opstigende dødelige er disse satellitter helligede til de følgende specielle faser af undersøgelse.
Melkisedekin sfäärin kuudessa lisämaailmassa asuvien lukuisten olentojen aika kuluu moniin erilaisiin toimintoihin, mutta kysymyksen ollessa ylösnousemuskuolevaisista, nämä satelliitit pyhitetään seuraaville opiskelun erityisaloille.

Og Salomo helligede den mellemste Del af Forgården foran HERRENs Hus, thi der måtte han ofre Brændofrene og Fedtstykkerne af Takofrene, da Kobberalteret, som Salomo havde ladet lave, ikke kunde rumme Brændofferet, Afgrødeoffret og Fedtstykkerne.
Ja Salomo pyhitti Herran temppelin edessä olevan esipihan keskiosan, sillä hänen oli siellä uhrattava polttouhri ja yhteysuhrin rasvat, koska polttouhri, ruokauhri ja rasvat eivät mahtuneet vaskialttarille, jonka Salomo oli teettänyt.

Mange forskellige aktiviteter optager tiden for de talrige væsener som bor i Melkisedeksfærens seks biverdner, men når det gælder de opstigende dødelige er disse satellitter helligede til de følgende specielle faser af studium.
(387.14) Melkisedekin sfäärin kuudessa lisämaailmassa asuvien lukuisten olentojen aika kuluu moniin erilaisiin toimintoihin, mutta kysymyksen ollessa ylösnousemuskuolevaisista, nämä satelliitit pyhitetään seuraaville opiskelun erityisaloille.

Samme Dag helligede Kongen den mellemste Del af Forgården foran HERRENs Hus, thi der måtte han ofre Brændofrene, Afgrødeofrene og Fedtstykkerne af Takofrene, da Kobberalteret foran HERRENs Åsyn var for lille til at rumme Ofrene.
Sinä päivänä kuningas pyhitti Herran temppelin edessä olevan esipihan keskiosan, sillä hänen oli siellä uhrattava polttouhri, ruokauhri ja yhteysuhrin rasvat. Vaskialttari, joka oli Herran edessä, oli näet liian pieni, että polttouhri, ruokauhri ja yhteysuhrin rasvat olisivat siihen mahtuneet.

Derefter tog Moses noget af Salveolien og af Blodet på Alteret og stænkede det på Aron og hans Klæder, ligeledes på hans Sønner og deres Klæder, og helligede således Aron og hans Klæder og ligeledes hans Sønner og deres Klæder.
Ja Mooses otti voiteluöljyä ja verta, jota oli alttarilla, ja pirskoitti sitä Aaronin ja hänen vaatteidensa päälle ja samoin hänen poikiensa ja heidän vaatteidensa päälle ja pyhitti niin Aaronin ja hänen vaatteensa ynnä hänen poikansa ja heidän vaatteensa.

Køre ind i et nyt hus, han altid helliget det- det er nøglen til fremtidens velfærd.
Ajetaan uuden talon, hän aina pyhitti sen- tämä on avain tulevaisuuden hyvinvoinnin.

Derfor har Herren velsignet Hviledagen og helliget den.
Sentähden siunasi Herra sabbatin päivän, ja pyhitti sen.

Afvist; hvis det modtages med taksigelse, for det helliges.
Hylätty; jos se nautittavaksi kiitoksella, sillä se pyhitetään.

Men helliger han sin krop til hende? Jeg forstår det med sjælen.
Mutta milloin hän omisti kehonsa hänelle? Ymmärrän kyllä sen sielun.

Derfor har Herren velsignet Hviledagen og helliget den.
Sentähden Herra siunasi lepopäivän ja pyhitti sen.

Thi med et eneste Offer har han for bestandig fuldkommet dem, som helliges.
Sillä hän on yhdellä ainoalla uhrilla ainiaaksi tehnyt täydellisiksi ne, jotka pyhitetään.

Han helliger sig alle andre end sig selv.
Hän omisti itsensä kaikille muille paitsi itselleen.

I er ikke hellige nok, og I udstråler ikke hellighed til andre.
Ette ole tarpeeksi pyhiä, ettekä säteile pyhyyttä toisille.

Hvordan man bruger "helligede" i en Dansk sætning

Guds Ånd vil arbejde gennem helligede menneskeagenter, lede dem til at arbejde rigtigt.

Han helligede sig oversætte og undervise klassisk litteratur på latin.

Russell helligede sit liv til at gøre folk dumme, så de var nemme at kontrollere – eller, som nu, dræbe.

Kvinden i telefonen indrømmede at målet ikke nødvendigvis helligede midlet, men ellers var der jo andre ting man nok kunne prøve af.

I årene herefter helligede Lauritz Hansen sig bl.a.

Selvom blomstermaleriet traditionelt var en nedvurderet genre, helligede han sig skildringen af de sanselige frugter og buketter i gl… Læs beskrivelse J.L.

Klabauderschwanz var foregangsmand og helligede sig denne vigtige sag da han var stærk bekymret over tingenes tilstand i De forenede Stater.

Han involverede sig stærkt i velgørenheds organisationer, der helligede sig at genopbygge byen efter orkanen Katrina.

Sin tid som rektor emeritus helligede G.

Hwang en ægte filosof, der helligede sine sidste år på en grundig undersøgelse af de store problemer den koreanske nation står overfor.

Hvordan man bruger "omisti, pyhitetään" i en Finsk sætning

Hisinger omisti Königstedtin kartanon Helsingin maalaiskunnassa.

Aleksis Kiven päivä pyhitetään Sanomatalossa runoudelle.

Kevään ensimmäinen lohi pyhitetään omalle perheelle.

Klaani tai heimo omisti kaiken yhteisesti.

Tarvittaessa pyhitetään eteläinen jalkakäytävä vain jalankulkijoille.

Depp omisti ravintolan vuoteen 2004 saakka.

Isäni omisti pienen hiilikaivosyrityksen Aichin läänissä.

Koko pelipäivä pyhitetään jalkapallolle, Jutila pohti.

Nyt päärakennuksen ullakkokerros pyhitetään modernille LVIS-tekniikalle.

Lapsiryhmille pyhitetään Sieväsen mukaan omat ajankohtansa.