Hvad Betyder HENSIGTSERKLÆRINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• lettre d'intention
• déclaration d'intention
• lettre d' intention
• déclaration d' intention
• protocole d'accord

Eksempler på brug af Hensigtserklæringen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Er du nervøs for at få lånet dækket ind, vi har hensigtserklæringen.
Vous êtes inquiet sur le remboursement du prêt, nous avons la lettre d'intention.

Teksten til aftalen og hensigtserklæringen er knyttet til denne afgørelse.
Le texte de l'accord et de la déclaration d'intention sont joints à la présente décision.

Her er der en hurtig prøve hensigtserklæring, baseret på hensigtserklæringen skabelon ovenfor.
Voici un rapide exemple de lettre d'intention, en fonction de la lettre d'intention du modèle ci- dessus.

Ifølge hensigtserklæringen skulle underskuddet fortsat ligge under 3% af BNP i 2006.
Selon la lettre d'intention, le déficit restera en dessous de 3% du PIB en 2006.

Der er frister og resultatindikatorer for hvert af de fem indsatsområder, som er beskrevet i hensigtserklæringen.
Chacun des cinq axes d'intervention énoncés dans la déclaration d'intention prévoit des dates butoirs et des indicateurs de performance.

Se også hensigtserklæringen, som er undertegnet af formanden og førstenæstformanden og rettet til formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet.
Voir aussi la lettre d'intention signée par le président et le premier vice- président de la Commission et adressée.

Den vejledende indtægtsstruktur for ICOS ERIC for fem år er vist nedenfor(tabel 1) og er baseret på den anslåede deltagelse for de lande, der har undertegnet hensigtserklæringen.
À titre indicatif, la structure des recettes de l'ERIC ICOS pour cinq ans est présentée ci-dessous(tableau 1) et repose sur l'hypothèse d'une participation des pays qui ont signé la lettre d'intention.

I hensigtserklæringen skal kandidaterne beskrive deres forskningsinteresser og forventninger og motivation til at forfølge en doktorgrad.
Dans la déclaration d'intention, les candidats doivent décrire leurs intérêts de recherche et leurs aspirations, ainsi que leur motivation à poursuivre un doctorat.

Som Jean-Claude Juncker, Kommissionens formand, annoncerede i hensigtserklæringen af 13. september, foreslår Europa-Kommissionen i dag foranstaltninger, der skal bevare og styrke Schengenområdet.
Comme le président Juncker l'a annoncé dans sa lettre d'intention du 13 septembre, la Commission européenne propose aujourd'hui des mesures pour préserver et renforcer l'espace Schengen.

En hensigtserklæringen(LOI), typisk ikke-bindende, er en to eller tre side dokument mellem køber og sælger af en virksomhed, som beskriver alle de materielle vilkår og betingelser.
Une lettre d'intention(ou LOI) est un accord court, de deux ou trois pages entre l'acheteur et le vendeur d'une entreprise qui énonce tous les termes et conditions importants de la vente.

Forhandlingerne mellem trojkaen og de portugisiske myndigheder er nu afsluttet, og hensigtserklæringen om de politiske vilkår for den finansielle bistand er ved at være på plads.
Les négociations entre la troïka et les autorités portugaises sont à présent finalisées et le protocole d'accord sur les conditions spécifiques à respecter pour bénéficier de l'aide financière est en passe d'être adopté.

Bifalder, at hensigtserklæringen mellem Regionsudvalget og Rusland har blotlagt specifikke sektorområder for samarbejdet på lokalt og regionalt niveau.
Marque sa satisfaction quant au fait que la lettre d'intention entre le Comité des régions et la Russie a mis en évidence des secteurs spécifiques de coopération à l'échelon local et régional;

I den fremlagte mellemfristede udgiftsramme forventes budgetunderskuddet at ligge tæt på den øverste grænse på 3% af BNP, der er fastsat i hensigtserklæringen, og at nå henholdsvis 76 mio. EUR og 67 mio. EUR i 2006 og 2007.
Le cadre de dépenses à moyen terme présenté prévoit que le déficit budgétaire atteindra un niveau proche de la limite supérieure de 3% du PIB indiquée dans la lettre d'intention, soit 76 et 67 millions d'euros, respectivement, en 2006 et 2007.

Kommissionen har som foreslået i hensigtserklæringen haft drøftelser med de interesserede lande, og har forelagt Rådet en række foranstaltninger, der skal afhjælpe de mest presserende sager.
A la suite des consultations(proposées dans la déclaration d'intention) avec les pays intéressés, la Commission a proposé au Conseil une série de mesures tendant à parer au plus pressé.

Der blev endvidere afholdt to fælles seminarer om den sociale dimension af den økonomiske integration og om iværksætterkultur som led i gennemførelsen af hensigtserklæringen, der blev underskrevet i maj 1996 sammen med USA(').
Deux séminaires conjoints sur la dimension sociale de l'intégration économique et sur l'esprit d'entreprise ont par ailleurs été organisés en octobre dans le cadre de la mise en œuvre de la déclaration d'intention signée en mai 1996 avec les Etats- Unis(3).

Initiativet blev bebudet i hensigtserklæringen fra Kommissionens formand Jean-Claude Juncker og første næstformand Frans Timmermans den 13. september 2017 og indgår som en del af Kommissionens arbejdsprogram.
L'initiative a été annoncée dans la lettre d'intention du président Juncker et du premier vice- président Timmermans du 13 septembre 2017 et s'inscrit dans le programme de travail de la Commission.

(3) Med forbehold af senere vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af aftalen bør de to dokumenter, der blev paraferet den 1. juli 2004, undertegnes og Rådets godkendelse af hensigtserklæringen bekræftes-.
(3) Sous réserve de l'adoption, à un stade ultérieur, d'une décision concernant la conclusion de l'accord, il est souhaitable de procéder à la signature des deux documents qui ont été paraphés le 1er juillet 2004 et d'avoir la confirmation de l'approbation par le Conseil de la déclaration d'intention.

To undersøgelser foretaget inden for rammerne af hensigtserklæringen mellem Kommissionen og UNICE-CEFIC har bidraget til at skabe en bedre forståelse af de problemer, som særlige industrisektorer står over for.
Deux études réalisées dans le cadre du protocole d'accord entre la Commission européenne et l'industrie(UNICE-CEFIC) ont permis de mieux comprendre les problèmes de certains secteurs industriels.

Der henviser til kommissionsformand Junckers tale om Unionens tilstand den 13. september 2017, køreplanen for en mere forenet, stærkere og mere demokratisk union(udkast til Kommissionens arbejdsprogram 2018) og hensigtserklæringen fra Kommissionen til Parlamentets formand Antonio Tajani og Estlands statsminister Jüri Ratas af 13. september 2017.
Vu le discours du président Juncker sur l'état de l'Union du 13 septembre 2017, la feuille de route pour une Union plus unie, plus forte et plus démocratique(projet de programme de travail de la Commission jusqu'à la fin 2018) et la lettre d'intention de la Commission du 13 septembre 2017adressée au président du Parlement européen, Antonio Tajani, ainsi qu'au premier ministre d'Estonie, Jüri Ratas.

Som annonceret af Europa-Kommissionens formand Jean-Claude Juncker i hensigtserklæringen, der lesager hans tale om Unionens tilstand af den 13. september fremlægger Kommissionen i dag retningslinjer og principper for onlineplatforme.
Ainsi que l'a annoncé le président Juncker dans la lettre d'intention qui accompagne son discours sur l'état de l'Union du 13 septembre dernier, la Commission présente ce jour des orientations et des principes relatifs aux plateformes en ligne.

Inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, kræver signatarerne, at deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere giver de i stk. 1 nævnte kompetente offentlige myndigheder eller organer oplysninger om tidligere indgåede forpligtelser og industriel ejendomsret, som de finder vil kunne udelukke eller hindre gennemførelsen af signatarernes aktioner i henhold til hensigtserklæringen.
Avant que le comité ne prenne une décision sur une proposition, les signataires imposent à leurs organismes de recherche publics ou organismes de recherche contractants de notifier aux organismes ou organes publics compétents visés au paragraphe 1 les obligations qu'ils ont contractées antérieurement ainsi que les droits de propriété industrielle qui, à leur avis, pourraient constituer un empêche ment ou un obstacle pour la réalisation des projets des signataires en application de la déclaration commune d'intention.

Sundhed er ikke direkte nævnt i hensigtserklæringen, men har relation til socialområdet og påvirker direkte eller indirekte andre sektorområder, hvilket gør det til en vigtig grundsten for andre sektorer og er med til at skabe og opretholde stabilitet i et samfund.
La santé n'est pas expressément évoquée dans la lettre d'intention, mais elle est en rapport avec le domaine social et a directement ou indirectement des incidences sur d'autres secteurs, ce qui en fait l'une des pièces maîtresses d'autres secteurs, et elle contribue à créer et à maintenir la stabilité dans une société;

Ved underskrivelsen af hensigtserklæringen vedrørende Grækenlands ad gang til Den europæiske Investeringsbank gør Fællesskabets medlemsstater opmærksom på, at de, så snart det i denne erklæring anførte spørgsmål bliver aktuelt, vil undersøge dette på baggrund af den øjeblikkelige situation, og navnlig på baggrund af den græske økonomis behov samt af omfanget af andre til rådighed stående internationale finansieringsmuligheder.«.
Les États membres de la Communauté, en signant la déclaration d'intention concernant l'accès de la Grèce à la Banque européenne d'investissement, font savoir dès maintenant que, au moment où la question indiquée dans ladite déclaration se posera, ils l'examineront à la lumière des circonstances du moment, notamment des besoins de l'économie hellénique et de la disponibilité d'autres ressources internationales de financement».

Hensigtserklæringer er allerede underskrevet af USA.
Une déclaration d'intention a d'ores- et- déjà été signée par les parties.

Hensigtserklæring om fornyet undersøgelse: EFT C 33 af 11.2.1992 og EFBull. 1/21992.
Avis d'intention de réexamen- JO C 33 du 11.2.1992 et Bull.

Hensigtserklæring vedrørende Grækenlands adgang til Den europæiske Investeringsbank.
Déclaration d'intention concernant l'accès de la Grèce à la Banque européenne d'investissement.

En hensigtserklæring, der indeholder en forskningsplan.
Une déclaration d'intention qui comprend un plan de recherche.

Som transport hensigtserklæring en kode signaleres.
Comme l'intention de transport un code est signalé.

Eksempel på en hensigtserklæring.
Exemple de déclaration d'intention.

Vi er fast hensigtserklæringer i at opretholde en langsigtet relation, som vil gavne alle.
Nous sommes fermement intention en maintenant un rapport à long terme qui bénéficiera chacun.

Hvordan man bruger "hensigtserklæringen" i en Dansk sætning

Derfor kan vi ikke godkende den del af hensigtserklæringen mellem Naalakkersuisut og den danske regering, siger Niels Thomsen (D) til Sermitsiaq.AG.

Derfor endte hensigtserklæringen med at blive en erklæring fra de to personaleorganisationer.

Forelagt sammen med hensigtserklæringen den 13.

Andersen og Danny Leek, Shells Mellemøsten-chef, i forbindelse med underskrivning af hensigtserklæringen.

Ifølge hensigtserklæringen skal de frivillige være et supplement og en støtte for de øvrige personalegrupper, og de frivillige skal ikke bemande slukningstog i det daglige beredskab.

Hensigtserklæringen er et dokument hvor du erklærer at du har til hensigt at købe virksomheden under visse forudsætninger, og ofte til en angivet pris.

Hensigtserklæringen bør indeholde følgende om den eventuelle licens, som universitetet stiller i udsigt: Licensens geografiske område, og om licensen skal være eksklusiv eller ikke-eksklusiv.

Derfor er der gået nogle måneder, siden vi underskrev hensigtserklæringen.

Indeholder hensigtserklæringen et løfte, er hensigtserklæringen som udgangspunkt bindende.

Selve regeringsaftalen – eller hensigtserklæringen, som den kaldes – mellem Socialdemokratiet, Radikale Venstre, SF og Enhedslisten nævner ikke udlandsdanskerne.

Hvordan man bruger "déclaration d'intention" i en Fransk sætning

Vous y trouverez également la déclaration d intention pour formuler votre demande.

Monsieur le Maire présente au Conseil Municipal la déclaration d intention d aliéner adressée

La rupture des fiançailles Les fiançailles concrétisent pour un couple, la déclaration d intention de mariage.

L élaboration de la présente déclaration d intention respecte le processus officiel du CNA.

Une déclaration d intention du donateur est à inclure concernant le transfert de droits de 19

Engagements Fournir une déclaration d intention de gestion des impacts concernant l Aspect pertinent.

La déclaration d intention d enregistrer une substance par nos fournisseurs n est pas juridiquement contraignante.

La déclaration d intention est formulée conformément au formulaire joint en annexe B du présent arrêté.

Cette déclaration d intention est-elle valable pour l alimentation aussi?

Ces changements feront l objet d une déclaration d intention distincte.