Hvad Betyder IKKE GØR INDSIGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ne s' oppose pas
• ne s'oppose pas
• n'ait pas soulevé d' objection
• ne contestez pas

Eksempler på brug af Ikke gør indsigelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis du ikke gør indsigelse, gælder de ændrede deltagelsesbetingelser efter en måned.
Si vous ne vous y opposez pas, les conditions de participation modifiées s'appliqueront après un mois.

Desuden bruger vi dine personoplysninger til at sende post, så længe du ikke gør indsigelse.
Nous utilisons également vos données pour vous envoyer de la publicité par voie postale tant que vous ne vous y opposez pas.

Hvis du ikke gør indsigelse mod kendelsen inden for otte dage efter modtagelsen, træder den i kraft og kan håndhæves.
Si vous ne contestez pas l'ordonnance dans les huit jours suivant sa réception, elle devient effective et exécutoire.

Men selv i det tilfælde, hvor der ikke er indgivet en sådan erklæring, hvis udlejeren ikke gør indsigelse, i overensstemmelse med punkt 2 i art.
Mais même dans le cas où une telle déclaration n'a pas été déposée, si le propriétaire ne s'oppose pas, conformément au paragraphe 2 de l'art.

Hvis du ikke gør indsigelse, vil vi betragte din fortsatte brug af softwaren efter ændringer som godkendelse af disse ændringer.
Si vous ne vous y opposez pas, nous considérerons votre utilisation continue du Logiciel après les modifications comme un consentement à ces modifications.

Returneres løsningsforslaget ikke, kan forligsorganet indkalde alle parter til en mundtlig forhandling, hvis det anser det for formålstjenligt, og klageren ikke gør indsigelse.
Si une partie ne renvoie pas cette solution, la chambre de conciliation peut convoquer toutes les parties à une audience si elle la juge utile et si le demandeur ne s'y oppose pas.

Hvis du ikke gør indsigelse mod en ændring ved at lukke din iZettle-konto inden udløbet af varslingsperioden på tredive(30) dage, anses dette som en accept af ændringen.
Si vous ne vous opposez pas à un changement en clôturant votre Compte iZettle dans le délai de trente(30) jours, vous êtes réputé l'avoir accepté.

Ifølge TMG's§ 15, stk. 3, kan en tjenesteudbyder derimod oprette brugerprofiler til anvendelse af pseudonymer, bl.a. med henblik på reklame og markedsanalyse, hvis brugeren ikke gør indsigelse mod dette.
En revanche, conformément à l'article 15, paragraphe 3, du TMG, le fournisseur de services peut établir des profils d'utilisateur pour l'emploi de pseudonymes, entre autres, à des fins publicitaires et d'études de marché, à condition que l'utilisateur ne s'y oppose pas.

I tilfælde af, at EPPO ikke gør indsigelse inden den frist, der er fastsat i det foregående afsnit, kan kontoret indlede en undersøgelse, som det skal gennemføre i tæt samråd med EPPO.
Lorsque le Parquet européen ne s'y oppose pas, l'Office peut, dans les délais fixés au précédent alinéa, ouvrir une enquête qu'il poursuit alors en étroite concertation avec le Parquet européen.

Vi bruger dine kontaktoplysninger(navn og e-mailadresse, som vi har modtaget fra vores forretningsrelation med dig) til reklame med posten og til markedsforskning, hvis du ikke gør indsigelse mod brugen til dette formål.
Nous utilisons vos coordonnées(nom et adresse e- mail communiqués dans le cadre de notre relation commerciale) pour l'envoi de publicité par la poste et pour des opérations d'étude de marché dans la mesure où vous ne vous opposez pas à une telle utilisation.

Hvis du ikke gør indsigelse over for disse ændringer inden 4 uger efter du har modtaget meddelelse om ændringerne, vil vi anse ændringerne for at være accepteret(den særlige meddelelse vil underrette dig herom i behørigt omfang).
Si vous ne vous opposez pas à ces modifications dans les quatre semaines suivant leur notification, les modifications seront considérées comme ayant été acceptées(la notification vous en informera).

Vi bruger dine kontaktoplysninger(navn og mailadresse, som vi har modtaget fra vores forretningsrelation med dig) til reklame med posten og til markedsforskning, hvis du ikke gør indsigelse imod brugen til dette formål.
Nous utilisons vos coordonnées(nom et adresse e- mail qui nous ont été communiqués dans le cadre de notre relation commerciale) pour l'envoi de publicité par la poste et à des fins d'études de marché dans la mesure où vous ne vous opposez pas à une telle utilisation.

Udvalgsmedlemmer, der ikke gør indsigelse mod udkastet til gennemførelsesretsakt, eller som ikke udtrykkeligt erklærer at ville afholde sig fra at stemme inden udløbet af tidsfristen, anses for stiltiende at have tiltrådt udkastet til gennemførelsesretsakt.
Tout membre du comité qui ne s'oppose pas au projet d'acte d'exécution ou qui ne s'abstient pas explicitement de voter sur ce projet avant l'expiration du délai fixé est réputé avoir tacitement marqué son accord sur le projet d'acte d'exécution.

Lyoness er derudover berettiget til også pr. sms eller e-mail at sende kontraktlige erklæringer og oplysninger, som er nødvendige for kontraktens realisering, forudsat at medlemmet oplyser sådanne kontaktoplysninger og ikke gør indsigelse imod den form for kommunikation.
KUMULTOO est en outre habilitée à envoyer au membre, par SMS ou par courrier électronique, le contenu du contrat et les informations indispensables à la bonne exécution du contrat, à condition que le membre ne s'y oppose pas.

Skal den nationale ret afvise at træffe afgørelser, der kan føre til fuldbyrdelse, hvis forbrugeren ikke gør indsigelse, såfremt retten har alvorlig mistanke om, at anmodningen beror på et urimeligt kontraktvilkår i en forbrugeraftale, såfremt sagens akter ikke indeholder klare beviser for dette?
La juridiction nationale doit- elle refuser de rendre des décisions susceptibles d'entraîner une exécution forcée, si le consommateur ne s'y oppose pas, dans le cas où le juge a des soupçons sérieux que la demande est fondée sur l'application d'une clause abusive dans le contrat conclu avec le consommateur, sans qu'il n'y ait de preuves catégoriques de cela dans les pièces de l'affaire?

Udvalget kan vedtage at udarbejde en initiativbetænkning, jf. artikel 48, stk. 1, om et andragende, som opfylder betingelserne for behandling, eller at forelægge Parlamentet et kortfattet forslag til beslutning, forudsat at Formandskonferencen ikke gør indsigelse.
La commission peut décider, s'agissant d'une pétition recevable, d'élaborer un rapport d'initiative conformément à l'article 48, paragraphe 1, ou de présenter une proposition de résolution succincte au Parlement, à condition que la Conférence des présidents ne s'y oppose pas.

Vi lagrer dine data i det tidsrum svarende til længden af vores forretningsforbindelse og udover det for at udføre reklameaktiviteter indenfor de legitime interesser, så længe du ikke gør indsigelse mod denne databehandling i henhold til Art 21 GDPR, eller så længe du har givet os dit samtykke, at du ikke vil tilbagekalde det.
Nous conservons vos données pendant toute la durée de la relation commerciale et afin d'effectuer des activités publicitaires dans le cadre d'intérêts justifiés, tant que vous ne contestez pas ce traitement d'une manière justifiée selon l'art. 21 RGPD ou si vous ne nous avez pas donné votre accord pour le révoquer.

Den administrerende direktør kan indgå i administrative ordninger med andre organer, der arbejder på agenturets aktivitetsområde, forudsat at udkastet til ordning er blevet forelagt bestyrelsen til høring, og forudsat bestyrelsen ikke gør indsigelse inden for fire uger.«.
Il peut conclure des arrangements administratifs avec d'autres organismes travaillant dans les mêmes domaines d'activité que l'Agence, à condition que le projet d'arrangement ait été soumis pour consultation au conseil d'administration et que ce dernier n'ait pas soulevé d'objection dans un délai de quatre semaines.».

Lyoness er derudover berettiget til også pr. sms eller e-mail at sende kontraktlige erklæringer og oplysninger, som er nødvendige for kontraktens realisering, forudsat at medlemmet oplyser sådanne kontaktoplysninger og ikke gør indsigelse imod den form for kommunikation.
Lyoness est en outre autorisée à envoyer au membre, par SMS ou par courrier électronique, toute déclaration relative au contrat et toute information utile à la bonne exécution du contrat, du moment que le membre a communiqué ses coordonnées téléphoniques et de courrier électronique et ne s'y oppose pas.

Ifølge ordlyden af TMG's§ 15, stk. 3, kan tjenesteudbyderen til reklameformål, markedsanalyser eller til konfiguration af elektroniske medier oprette brugerprofiler ved anvendelse af pseudonymer, forudsat at brugeren, der er informeret om sin ret til at gøre indsigelse, ikke gør indsigelse.
Aux termes de l'article 15, paragraphe 3, du TMG, le fournisseur de services peut, en cas d'emploi de pseudonymes, établir des profils d'utilisation à des fins publicitaires, d'études de marché ou pour configurer les médias électroniques aux besoins, pour autant que l'utilisateur, informé de son droit de s'y opposer, ne s'y oppose pas.

Forordningsforslaget er en af de sidste ledsageforanstaltninger til afskaffelse af grænsekontrollen pr. 1. januar 1993 og har til formål at sætte en stopper for den såkaldte»affaldsturisme« inden for Fællesskabet og for den frie udførsel af affald til udviklingslande, som i øjeblikket er mulig, hvis de kompetente myndigheder i afsendelseslandet ikke gør indsigelse.
La proposition de règlement constitue l'une des dernières mesures d'accompagnement permettant la suppression des con trôles aux frontières au 1er janvier 1993 et vise à mettre fin à ce que l'on appelle le«tourisme» des déchets au sein de la Communauté et à l'exportation libre des déchets dans les pays en voie de développement, qui est actuellement possible pour autant que l'autorité compétente d'expédition n'ait pas soulevé d'objection.

Hasteproceduren i sager om betalingspåbud er en forenklet procedure, hvor betalingen af underholdsbidraget kun kan pålægges, forudsat at sagen omhandler betaling af børnebidrag til et mindreårigt barn, at navnet på den forælder, der har underholdspligt, er anført på barnets fødselsattest, at børnebidraget højst udgør 200 EUR pr. måned, og at den anden forælder ikke gør indsigelse mod betalingen af børnebidraget.
La procédure accélérée d'injonction de payer est une procédure simplifiée dans le cadre de laquelle une pension alimentaire peut être ordonnée si la pension alimentaire est demandée pour un enfant mineur, si le parent débiteur est inscrit sur l'acte de naissance de l'enfant, si le montant de la pension alimentaire ne dépasse pas 200 euros par mois et si l'autre parent ne s'oppose pas au paiement de la pension alimentaire.

Hvis der ikke gøres indsigelse, kan Det Europæiske Råd vedtage den pågældende afgørelse.
En l'absence d'opposition, le Conseil peut adopter la décision.".

Dette er dog under forudsætning af, at der ikke gøres indsigelse, jf. stk. 12.
S'appliquent tant qu'aucune objection n'est exprimée conformément au paragraphe 2.

Hvis der ikke gøres indsigelse, kan det europæiske betalingspåkrav håndhæves automatisk.
A défaut d'opposition, l'injonction de payer européenne est directement exécutoire.

Ikke gøre indsigelser mod ikke-frie værker der er beregnet til at køre på.
Opposerons pas aux travaux non libres prévus pour fonctionner sur les.

Ikke gøre indsigelser mod kommerciel software der er beregnet til at køre.
Opposerons pas aux logiciels commerciaux prévus pour fonctionner sur les.

Hvis der ikke gøres indsigelse inden for den i litra c fastsatte frist, bliver ECB's Direktions beslutning om pålæggelse af en sanktion endelig.
Si aucune objection n'est présentée avant l'expiration du délai fixé au point c ci-dessus, la décision du directoire de la BCE quant à l'application d'une sanction devient définitive.

Anses henstillingen for vedtaget, hvis der ikke gøres indsigelse mod den inden for den samme frist.
Si, dans le même délai, aucune objection n'est exprimée, la recommandation proposée est réputée approuvée;

Har de relevante myndigheder eller, hvis der er tale om en centraliseret markedsføringstilladelse, Kommissionen ikke gjort indsigelse senest 24 timer efter modtagelsen af disse oplysninger, anses de hastende sikkerhedsrestriktioner for at være godkendt.
Si l autorité concernée ou l Agence(pour les médicaments autorisés selon la centralisée) ne soulève aucune objection dans les 24 heures suivant la réception de ces informations, les mesures de restriction urgentes pour des raisons de sécurité sont réputées acceptées.

Hvordan man bruger "ikke gør indsigelse" i en Dansk sætning

Hvis du ikke gør indsigelse inden udløbet af ovennævnte frister, fortaber du retten til at gøre indsigelsen gældende over for Saxo Privatbank.

Hvis de ikke gør indsigelse inden for en rimelig frist, anses de for at have givet deres samtykke.

Hvis du ikke gør indsigelse, regulerer vi dine ydelser ved den næste udbetaling, og reguleringen fremgår af din næste udbetalingsspecifikation.

Lilleholt, at man ikke gør indsigelse imod iværksættelse af en forundersøgelsesfase vedr.

Hvis medlemmet ikke gør indsigelse imod gyldigheden af de nye forretningsbetingelser indenfor 2 uger efter modtagelsen af den udsendte e-mail, gælder de ændrede forretningsbetingelser.

Saldoen gælder som anerkendt, hvis kontohaver ikke gør indsigelse inden for seks uger fra modtagelse af opgørelsen.

Naturstyrelsen har meddelt, at de ikke gør indsigelse mod forslaget til lokalplan 1010, hvis disse ændringer tilføjes lokalplanen inden den endelige vedtagelse.

Der er mange der ikke gør indsigelse, og så beholder svindleren pengene.

Hvis myndighederne ikke gør indsigelse, kan de fastsætte en frist for gennemførelsen af den pågældende erhvervelse eller forøgelse. 2.

En undtagelse kan dog gøres med udvalgsmedlemmernes samtykke og hvis Tingets formand ikke gør indsigelse.

Hvordan man bruger "ne s'oppose pas" i en Fransk sætning

Extrait gratuit de la publication «Rémunération et Paie Bâtiment» 4A [ ] Le caractère forfaitaire du salaire mensualisé ne s oppose pas à ce que le montant de la rémunération soit réduit pour les mois

Mais alors, le bien propre ne s oppose pas au bien commun.

Le principe d égalité et de non-discrimination ne s oppose pas à ce que le législateur revienne sur ses objectifs initiaux pour en poursuivre d autres.

Quant à Deborah, elle se montre accommodante et ne s oppose pas à l intervention de Gilles.

Pour autant, la stabilité du cadre ne s oppose pas à la dynamique des usages.

Les recherches sur ce sujet doivent se poursuivre ; dans l attente, le Groupe permanent ne s oppose pas au maintien de la stratégie préconisée par Électricité de France.

Il ne s oppose pas pour creer des problemes, bien au contraire.

L immeuble est-il en copropriété? (1) Si oui, joindre l extrait du règlement de copropriété mentionnant que celui-ci ne s oppose pas au changement d usage.

Il ne s oppose pas à la fiction, mais forme au contraire une alliance avec elle.

Hypothèse 2 : Vous travaillez dans un établissement ou une entreprise du secteur privé, et votre employeur ne s oppose pas à votre formation.