Hvad Betyder IMPLICERER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• implique
• impliquant
• impliquent

Eksempler på brug af Implicerer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det implicerer samtidig alt det, vi ikke ønsker.
Cela implique aussi de dire tout ce dont nous ne voulons pas.

Bauer har en optagelse, der implicerer Suvarov og mig.
Bauer a un enregistrement qui nous implique, Suvarov et moi.

Dette implicerer kraftigt nytten af målrettet FUEL for fremtidige ansøgninger.
Cela implique fortement l'utilité de FUEL ciblé pour les applications futures.

Ben Ali flygtede til Saudi-Arabien implicerer også dette land.
Ben Ali ait trouvé refuge en Arabie Saoudite implique aussi ce pays.

Denne tilgang implicerer derfor hele den sociale og politiske organisationsmåde.
Cette approche implique par conséquent l'ensemble de l'organisation sociale et politique.

Hvori den udføres, og en relation til det kodeks, som den refererer sig til, men den implicerer.
Rapport au réel où elle s'effectue et un rapport au code auquel elle se réfère; mais elle implique.

Værdi i denne forstand implicerer nødvendigvis bytteværdi, det gør rigdom ikke.
La valeur dans ce sens suppose nécessairement l'échange, la richesse, non.

Hvorledes skal institutionerne, der er beregnet på 15 medlemsstater, fungere, hvis der er tale om initiativer, der kun implicerer nogle få medlemsstater, osv.?
Comment vont fonctionner les institutions pour quinze s'il s'agit d'initiatives qui n'impliquent que quelques États membres? etc?

Det implicerer automatisk at gøre noget ved det, tage hånd om situationen.
Ceci implique automatiquement qu'il faut faire quelque chose à ce propos, garder la situation en main.

Eftersom det er den vigtigste økonomiske zone i verden, implicerer EU's udvikling hele kloden.
Parce qu'elle est la première zone économique du monde, l'évolution de l'Union européenne implique toute la.

Per definition implicerer den skrevne signatur, at den empiriske underskriver ikke aktuelt er til stede i signaturen.
Par définition, une signature écrite implique la non- présence actuelle ou empirique du signataire.

Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, en sådan beslutning implicerer et vist antal anderledes skrappe foranstaltinger.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, une telle décision implique un certain nombre de mesures autrement incisives.

På den anden side implicerer enhver eksegese af fortællingerne om disse begivenheder nødvendigvis eksegetens subjektivitet.
D'autre part, toute exégèse des récits de ces évènements implique nécessairement la subjectivité de l'exégète.

I denne forbindelse vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på et specifikt aspekt af færdselsulykkerne, nemlig de ulykker, der forårsages af eller implicerer tunge køretøjer.
À ce propos, j'aimerais attirer l'attention sur un aspect précis des accidents de la route: les accidents causés par ou impliquant des poids lourds.

Stillingen over for udlandet implicerer et betydeligt finansieringsbehov på mellemlang sigt.
La position extérieure implique des besoins de financement substantiels à moyen terme.

Hans ansvarsområde omfattede RÅDGIVNING formanden og republikanske medlemmer af retsvæsenet udvalget om lovgivning og Congressional Oversight implicerer borgerlige og forfatningsmæssige rettigheder Kongressen Authority….
Ses responsabilités comprenaient conseiller le président et les membres républicains de la commission judiciaire sur la législation et la surveillance du Congrès impliquant des droits civils et constitutionnels, l'autorité du Congrès….

At reformere styreformerne i EU implicerer, at Kommissionen skal koncentrere sig om sin kernemission.
La réforme de la gouvernance européenne suppose impérativement un recentrage de la Commission sur sa mission essentielle.

Bruxelles-konventionens enhedsregler om kompetence kan imidlertid ikke alene finde anvendelse på situationer med en tilstrækkelig faktisk tilknytning til det indre markeds funktion, som pr. definition implicerer flere medlemsstater.
Toutefois, les règles uniformes de compétence contenues dans la convention de Bruxelles n'ont pas vocation à s'appliquer uniquement à des situations comportant un lien effectif et suffisant avec le fonctionnement du marché intérieur, impliquant, par définition, plusieurs États membres.

Det implicerer også, at sikkerheden i alle lufthavne uden for EU er ringere end i den værste lufthavn i EU.
Cela implique également que le niveau de sécurité dans tous les aéroports hors UE est inférieur au niveau du plus mauvais des aéroports de l'UE.

Når de samledes til et spirituelt fællesskab, implicerer dem i sladder og lav tale, der forlod urolige samvittighed og urolige følelser.
Quand ils sont réunis pour une communauté spirituelle, les impliquant dans les ragots et la parole qui a quitté le bas consciences troublées et des émotions instables.

Dette implicerer revolution, ikke nødvendigvis væbnet opstand, men i hvert fald en radikal og fundamental ændring af samfundets natur.
Cela implique une révolution, pas nécessairement une insurrection armée, mais un changement radical et fondamental de notre société.

Med en procentsats for ulykker med dødelig udgang på 16,10% er ulykker, som implicerer et tungt køretøj, to en halv gang så alvorlige som alle ulykker under ét.
Avec un taux de 16,10% d'accidents mortels, la gravité des accidents impliquant un poids lourd est deux fois et demie supérieure à celle observée pour l'ensemble des accidents.

Dette implicerer, at vi kun kan gøre dit hotelophold i kombination med andre ydelser, som safari og andre ture!
Cela implique que nous ne pouvons faire vos réservations d'hôtel en combinaison avec d'autres services, comme les safaris et autres visites!

Ud af 10 alvorlige ulykker på produktionsvirksomheder i Europa implicerer udstyr til materialehåndtering, og 80% af ulykkerne skyldes risikobetonet adfærd.
En Europe, une blessure corporelle grave sur 10 intervenue dans le secteur de la production implique du matériel de manutention; 80% de ces accidents sont causés par un comportement dangereux.

Dette implicerer revolution, ikke nødvendigvis væbnet opstand, men i hvert fald en radikal og fundamental ændring af samfundets natur.
Ceci implique une révolution, pas nécessairement une insurrection armée, mais un changement radical et profond dans la nature de notre société.

Professionalisme på området for fast ejendom økonomi i agro-industrielle kompleks implicerer tilbundsgående undersøgelse af forskellige økonomiske, juridiske og praktiske aspekter.
Professionnalisme dans la sphère de l'économie de l'immobilier dans le complexe agro- industriel implique une étude approfondie des divers aspects économiques, juridiques et pratiques.

Dette implicerer revolution, ikke nødvendigvis væbnet opstand, men i hvert fald en radikal og fundamental ændring af samfundets natur.
Cela implique une révolution, pas nécessairement un soulèvement armé, mais certainement un changement radical et fondamental de la nature de la société.

Dette arbejde skal gælde alle de disponible statistiske og regnskabsmæssige oplysninger vedrørende samhandel, transaktioner, der implicerer fællesskabsfinanser, og resultaterne af kontrol- og revisionsforanstaltninger gennemført af andre tjenester, myndigheder eller institutioner.
Ce travail doit porter sur toutes les informations statistiques et comptables disponibles en ce qui concerne les échanges commerciaux, les transactions impliquant les finances communautaires et les résultats des contrôles et audits effectués par d'autres services, autorités ou institutions.

Brugen af udtrykket”vampyrsamfund” implicerer alle de der aktivt deltager i diskussioner og social interaktion vedrørende vampyrisme.
Utiliser l'expression« communauté vampire» implique tous ceux qui participent activement dans le discours et l'interaction sociale qui entoure le vampirisme.

Hvis videoen på nogen måde implicerer eller nævner os, så skal den sløjfes af hensyn til vores andre kunder.
Si la vidéo nous implique ou nous mentionne d'une façon ou d'une autre, je veux qu'on stoppe sa diffusion pour le bien de tous nos clients.

Hvordan man bruger "implicerer" i en Dansk sætning

Ideen med negative tilknytninger implicerer, at et data-element må "modtages", for at det kan vrages.

Det er et positivt ladet ord, der ofte implicerer både noget kvantitativt og kvalitativt.

Dette ønske om forandring implicerer imidlertid en konflikt med status quo.

Din licens til at bruge backup softwaren vil automatisk ophæves, hvis du overtræder disse vilkår på en måde, der implicerer vores immaterielle rettigheder.

Hvert af de forudgående principper implicerer en logik med styring af ikke-forudsigelighed.

De evige objekters givethed implicerer nødvendigvis deres ingression i en eller flere aktuelle entiteter, men ikke i hvilke(n) ingressionen skal finde sted.

Det implicerer mange mennesker og lang tid og koster mange penge.

En følelse, altså en positiv tilknytning, implicerer ikke nødvendigvis bevidst oplevelse: Der findes grader af følelser, hvoraf den mest primitive (causal efficacy) er ubevidst.

Tællingen implicerer i sig selv altid en fortsættelse, et følgende element, som aldrig kan være identisk med nogen af de foregående, hvis det skal fungere.

Strukturudviklingen implicerer alt andet lige en potentielt større resonansbund i turisterhvervet for viden genereret i forskningsprojekter.

Hvordan man bruger "implique, impliquant, impliquent" i en Fransk sætning

Bien évidemment, cela implique quelques investissements.

Ceci implique une action, une activité.

Discipline intransigeante, impliquant l'emploi sans faible...

tion implique l'avantage d'un soulagement psychique.

Toutes les utilisations impliquent des paiements.

Anecdote impliquant glaxo dit sally greenbrook.

Des contraintes qui impliquent des investissements.

Plusieurs médecines douces impliquent des manipulations.

pupilles des situations impliquant votre profil.

L'endurance implique une grande dépense énergétique.