Eksempler på brug af Implicit eller eksplicit på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sekvenser kan være implicit eller eksplicit.
Les séquences peuvent être implicites ou explicites.De implicit eller eksplicit bliver kritiseret for deres bidrag.
S'en sont tenus implicitement ou explicitement aux solutions que leur.Betalinger skal foretages i den valuta, som parterne implicit eller eksplicit har aftalt.
Les paiements sont effectués dans la monnaie implicitement ou explicitement convenue par les parties.Kvalifikation som et implicit eller eksplicit element i forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter;
La qualification comme un processus de négociation implicite ou explicite entre les partenaires sociaux.Alle sådanne indhold og grafik leveres“som det er” uden garanti af nogen art, implicit eller eksplicit.
Tout ce contenu et graphiques sont fournis“comme ce est” sans garantie d'aucune sorte, implicite ou explicite.Kontrolapparatet skal implicit eller eksplicit kunne registrere følgende data og gemme dem i datalageret.
L'appareil de contrôle doit pouvoir enregistrer et stocker implicitement ou explicitement dans sa mémoire les données suivantes.Hvis udstedelsen af den europæiske arrestordre udsættes,kan den vurdering af forholdsmæssigheden, der implicit eller eksplicit er foretaget i dommen, have mistet sin relevans.
Si l'émission du MAE est retardée,l'appréciation de la proportionnalité qui ressort implicitement ou explicitement de la décision de justice peut être caduque.Hvad enten det er implicit eller eksplicit, så er narcissister virkelig motiverede for at vise, at de er mere værd end andre.
Implicitement ou explicitement, le narcissique cache une très grande motivation pour démontrer qu'il est au- dessus des autres.Intertekstualitet henviser dog til sæt af referencer og relationer, implicit eller eksplicit, at en tekst kan etablere med andre tekster.
L'intertextualité, cependant, fait référence à l'ensemble de références et de relations, implicites ou explicites, qu'un texte peut établir avec d'autres textes.Men Sam ogThomas må ikke implicit eller eksplicit enes om bare at bytte blinds frem og tilbage og på den måde tage Robertas blinds.
Mais Alexandre etAntoine ne doivent pas implicitement ou explicitement se mettre d'accord pour récuperer les blinds de juliette chacun leur tour.Officielt har ingen af medlemsstaterne lovgivningsmæssige hindringer eller diskriminerende politikker,hverken implicit eller eksplicit, der rammer romaerne.
Officiellement, aucun État membre n'a mis en place d'obstacle législatif Men Sam ogThomas må ikke implicit eller eksplicit enes om bare at bytte blinds frem og tilbage og på den måde tage Robertas blinds.
Mais Sam etThomas ne doivent pas implicitement ou explicitement se mettre d'accord pour s'échanger des blinds et faire perdre tous ses jetons à Roberta.Vi garanterer ikke rigtigheden af oplysninger, korrekt funktion af den software og tjenester, der er indeholdt eller udbydes på hjemmesiden, implicit eller eksplicit.
Nous ne garantissons pas l'exactitude des informations, le bon fonctionnement du logiciel et des services contenus Arbejdsgivere kan implicit eller eksplicit overdrage eller give afkald på rettighederne til de data, som knytter sig til en ledig stilling, bortset fra personoplysninger.
Les employeurs peuvent, implicitement ou explicitement, céder Det vigtigste referencepunkt for mange virksomheder er i dag det internationale marked,hvor en række fremgangsmåder er slået igennem, som implicit eller eksplicit har relevans for forskellige VSA-koncepter.
Pour de nombreuses entreprises, la référence pertinente est devenue le marchémondial dans lequel se développent différentes pratiques, lesquelles se réfèrent, implicitement ou explicitement, à des conceptions diverses de la RSE.Det er muligt, at IP-adressen sammen med de interesser, du implicit eller eksplicit giver udtryk for i din redigering, kan gøre det muligt at identificere dig, selv for private personer.
Il se peut que l'origine de cette adresse IP puisse être utilisée conjointement avec les intérêts que vous exprimez implicitement ou explicitement en éditant des articles pour vous identifier même par des particuliers.(ES) Hr. formand!Som vi har sagt ved andre lejligheder, må man ikke fortolke den spanske socialistiske delegations stemme som en accept af den internationale anerkendelse, implicit eller eksplicit, af Kosovos ensidige uafhængighedserklæring.
(ES) Monsieur le Président, comme nous l'avons indiqué à d'autres occasions,une absence de vote de la délégation socialiste espagnole pourrait être interprétée comme une acceptation de la reconnaissance internationale, implicite ou explicite, de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.Implicit eller eksplicit er målet altid at regulere kapitalismen- i kraft af et øget pres fra en kritisk medieoffentlighed, parlamentariske undersøgelser, skrappere love, udvidet politiovervågning osv.- men aldrig at anfægte de institutionelle mekanismer i den borgerlige retsstats liberale demokrati.
L'objectif, explicite ou implicite, consiste invariablement à réguler le capitalisme- sous la pression des médias, du législateur Andre risikerer at skabe en ubalance i programmer ved en overfokusering på et særligt aspekt. Andre igen er ikke nødvendige forat nå Parlamentets mål, eftersom idéerne allerede implicit eller eksplicit er med i beslutningen, såsom idéerne om at trække på tredjelandes erfaringer.
Certains amendements risquent par ailleurs de créer un déséquilibre dans les programmes dans la mesure où ils se focalisent trop sur un aspect particulier; d'autres amendements, comme ceux se basant sur l'expérience des pays du tiers monde ne sont à nouveau pas nécessaires pour atteindre l'objectif du Parlement,étant donné que leurs idées sont déjà inclues, implicitement ou explicitement, dans la décision.Virksomheden fremsætter ingen erklæringer eller garantier, implicit eller eksplicit med hensyn til din lovlige ret til at deltage i spillet, og heller ikke må nogen af selskabets ansatte, licensgivere, distributører, grossister, tilknyttede virksomheder, datterselskaber, reklame, promovering eller andre agenturer, mediepartnere, agenter eller detailhandlere har myndighed til at fremsætte sådanne repræsentationer eller garantier.
La Société ne fait aucune représentation Hvad angår forsikringsaftaler med ret til bonus,kan der i den metode, der lægges til grund for beregning af de forsikringsmæssige hensættelser, implicit eller eksplicit og i overensstemmelse med de øvrige antagelser om den fremtidige udvikling og den nuværende metode for beregning af bonus, tages hensyn til fremtidige bonusbeløb af enhver art.
En ce qui concerne les contrats avec participation aux bénéfices,la méthode d'évaluation des provisions techniques peut tenir compte, implicitement ou explicitement, des participations bénéficiaires futures de toutes sortes, de manière cohérente avec les autres hypothèses sur les évolutions futures et avec la méthode actuelle de participation aux bénéfices.Virksomheden fremsætter ingen erklæringer eller garantier, implicit eller eksplicit med hensyn til din lovlige ret til at deltage i spillet, og heller ikke må nogen af selskabets ansatte, licensgivere, distributører, grossister, tilknyttede virksomheder, datterselskaber, reklame, promovering eller andre agenturer, mediepartnere, agenter eller detailhandlere har myndighed til at fremsætte sådanne repræsentationer eller garantier.
La Société ne fait aucune déclaration ni garantie implicite ou explicite quant à votre droit légal de participer au Jeu, pas plus que ses employés, licenciés, distributeurs, grossistes, sociétés affiliées, filiales, agences de publicité, de promotion Virksomheden fremsætter ingen erklæringer eller garantier, implicit eller eksplicit med hensyn til din lovlige ret til at deltage i spillet, og heller ikke må nogen af selskabets ansatte, licensgivere, distributører, grossister, tilknyttede virksomheder, datterselskaber, reklame, promovering eller andre agenturer, mediepartnere, agenter eller detailhandlere har myndighed til at fremsætte sådanne repræsentationer eller garantier.
La société ne fait aucune représentation Virksomheden fremsætter ingen erklæringer eller garantier, implicit eller eksplicit med hensyn til din lovlige ret til at deltage i spillet, og heller ikke må nogen af selskabets ansatte, licensgivere, distributører, grossister, tilknyttede virksomheder, datterselskaber, reklame, promovering eller andre agenturer, mediepartnere, agenter eller detailhandlere har myndighed til at fremsætte sådanne repræsentationer eller garantier.
L'Entreprise ne fait aucune représentation ni ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, quant aux droits légaux de l'Utilisateur de recourir aux Services, de même que ni les employés, titulaires de permis, distributeurs, grossistes, affiliés, filiales, publicitaires, promoteurs De samlede hensættelser, implicitte eller eksplicitte, må dog ikke være lavere end det beløb, som en forsigtig beregning ville resultere i.
Toutefois, la provision totale, implicite ou explicite, ne doit pas être inférieure à celle qu'une évaluation prudente des dépenses futures aurait déterminée.Den etisk ansvar Det er opfyldelsen af implicitte eller eksplicitte aftaler om hvad der skal være den passende og respektfulde adfærd på….
Leresponsabilité éthique c'est l'accomplissement d'accords implicites ou explicites concernant ce qui devrait être la conduite appropriée et respectueuse dans un….Du kan også angive, omhver bruger kan foretage implicitte eller eksplicitte tilpasninger på en bestemt side.
Vous pouvez également spécifier sichaque utilisateur peut exécuter la personnalisation implicite ou explicite dans une page spécifique.Uanset de implicitte eller eksplicitte anmodninger, jeg gentager implicitte eller eksplicitte, som inspektørerne forelægger for Sikkerhedsrådets medlemmer, mener jeg derfor, at Europa bør hjælpe dem.
Par conséquent, quelles que soient les requêtes implicites ou explicites, j'insiste, implicites ou explicites, que les inspecteurs présenteront aux membres du Conseil de sécurité, je pense que l'Europe devrait les aider.Vision referer til et billede af fremtiden med nogle implicitte eller eksplicitte kommentarer om, hvordan man bør stræbe efter at skabe fremtiden.
La vision se réfère à une image de l'avenir avec quelques commentaires, implicite ou explicite sur pourquoi les gens devraient s'efforcer de créer cet avenir.Alle virksomheder styres af en mission og en række særlige værdier,der kan være implicitte eller eksplicitte.
Toutes les entreprises sont régies par une mission etpar une série de valeurs particulières, implicites ou explicites.
