Hvad Betyder INDEBÆRER NOGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• implique aucune
• comportent aucune
• entraîne aucune
• comporte aucune
• prévoit aucune

Eksempler på brug af Indebærer nogen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg må også sige, at denne forøgelse ikke indebærer nogen forøgelse af EU's budgetter.
Je dois dire que cette augmentation n'implique aucune hausse des budgets européens.

Hvis dit arbejde indebærer nogen broderi på tælles cross, bør du nok vælge den oprindelige lærred«Aida» med en allerede afsat på det et billede.
Si votre travail implique aucune broderie sur de croix compté, vous devriez probablement choisir la toile originale«Aida» avec un déjà déposé sur elle une image.

Næringsstof kan anvendes uafhængigt af andre kosmetiske midler, fordi det ikke indebærer nogen planlagte reaktioner.
Le conditionneur peut être utilisé indépendamment des autres produits cosmétiques, car il n'entraîne aucune réaction imprévue avec eux.

Minder om, at EU-traktaten ikke indebærer nogen retlig forpligtelse til at fastlægge finansielle overslag;
Rappelle que le traité UE ne prévoit aucune obligation légale de disposer de perspectives financières;

Præsidiets godkendelse betyder, at institutionen er i overensstemmelse med statsstandarder og ikke indebærer nogen påtegning eller anbefaling fra statsrådet.
L'approbation du Bureau signifie que l'institution respecte les normes de l'État et n'implique aucune approbation ou recommandation du Conseil d'État.

Da forslaget er af ren teknisk art og ikke indebærer nogen politiske valg, ville det ikke have givet mening at gennemføre høringer af interesserede parter eller konsekvensanalyser.
La présente proposition étant de nature purement technique et n'impliquant aucun choix politique, des consultations des parties intéressées ou des analyses d'impact n'auraient eu aucun sens.

I denne aftale mellem institutionerne erindres om, at kodifikationen ikke indebærer nogen væsentlig ændring af de berørte retsakter.
Le présent accord interinstitutionnel rappelle que la codification n'entraîne aucune modification substantielle des actes concernés.

EØSU mener, at den foreslåede fremgangsmåde ikke indebærer nogen særlig byrde eller binding for de omtalte organisationer, men til gengæld kræver, at deres opbygning og arbejdsformer er gennemsigtige.
Le CESE est d'avis que la démarche proposée ne comporte aucune charge ou contrainte particulière pour les organisations en question, mais qu'elle exige une transparence en ce qui concerne leurs structures et leurs modes opératoires.

Sverige mener ikke, at aktiviteterne inden for FUSP kan beskrives som forsvarspolitik, da de ikke indebærer nogen gensidig forsvarspligt i modsætning til NATO's paragraf 5.
La Suède ne considère pas que l'activité qui se déroule dans le cadre de la PESC puisse être définie comme une politique de défense, car elle n'implique aucune obligation de défense commune dans le sens prévu par le paragraphe 5 du traité de l'OTAN.

De udgør ikke statsstøtte, selv om medlemsstaterne benytter private virksomheder til deres udførelse, forudsat(i sidstnævnte tilfælde) finansieringen begrænses til godtgørelse af de afholdte udgifter og en rimelig fortjeneste og ikke indebærer nogen overkompensation.
Elles ne donnent pas lieu à des aides d'État, même si les pouvoirs publics font appel à des sociétés privées pour les assister, sous réserve(dans ce cas) que le financement couvre uniquement les frais engagés et un bénéfice raisonnable, et n'entraîne aucune surcompensation.

Brug pålidelige og læs eneste kort opsving software, som ikke indebærer nogen skrive operation til det faktiske indhold af hukommelseskortet.
Utilisez fiable et lire seul logiciel de récupération de la carte qui ne comporte aucune opération d'écriture sur le contenu réel de la carte mémoire.

Jeg har ikke nogen ideologisk holdning i denne sag, og ligesom fru Keppelhoff-Wiechert mener jeg også, at vi bør følge videnskaben, og at der bør fastsættes en grænse, som ikke indebærer nogen risiko for urimelig forurening.
Dans ce domaine, mon opinion n'est pas fondée sur une idéologie. Comme Mme Keppelhoff-Wiechert, je pense moi aussi qu'il faut suivre la science et qu'il faut adopter une limite n'impliquant aucun danger de contamination excessive.

Bemærk, at materialet tilbydes i kampagneøjemed og ikke indebærer nogen forpligtelse til køb af investeringsydelser fra firmaet.
Veuillez noter que ces informations sont offertes à des fins promotionnelles et ne comportent aucune obligation d'acheter des services d'investissement auprès de la firme.

En tvist, som ikke indebærer nogen anfægtelse af registreringen af varemærket som sådan eller gyldigheden heraf, falder således hverken inden for ordlyden»om registrering eller gyldighed af[…] varemærker« i artikel 22, nr. 4, i forordning nr. 44/2001 eller inden for bestemmelsens formål.
Un litige qui ne comporte aucune contestation de l'enregistrement de la marque en tant que telle ou de la validité de celle- ci est étranger tant aux termes de litige« en matière d'inscription ou de validité des[…] marques» figurant à l'article 22, point 4, du règlement no 44/2001 qu'à l'objectif de cette disposition.

(RO) Vi er alle klar over, at instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde ikke indebærer nogen muligheder for undtagelser fra princippet om manglende berettigelse til fællesskabsfinansiering.
(RO) Nous savons tous que l'instrument de financement de la coopération au développement(ICD) ne prévoit aucune exception au principe de la non- éligibilité au financement communautaire.

Formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, kan dog efter anmodning fra ordføreren forelægge udvalget ændringsforslag med tekniske tilpasninger, forudsat at sådanne tilpasninger er nødvendige for at sikre forslagets overensstemmelse med retningslinjerne for kodifikation og ikke indebærer nogen indholdsmæssige ændringer af forslaget.
Cependant, à la demande du rapporteur, le président de la commission compétente pour les questions juridiques peut soumettre à l'approbation de cette dernière des amendements portant sur des adaptations techniques, à condition que ces adaptations soient nécessaires pour assurer la conformité de la proposition aux règles de la codification et n'impliquent aucune modification de fond de la proposition.

Finder det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, at forslaget ikke indebærer nogen indholdsmæssige ændringer af EU-lovgivningen, forelægger det forslaget for Parlamentet til godkendelse.
Si la commission compétente pour les affaires juridiques estime que la proposition n'implique aucune modification de fond de la législation de l'Union, elle la soumet au Parlement pour approbation.

Når der er tale om luftfartsselskaber, der har tilladelse til at anvende en forenklet forsendelsesprocedure ved hjælp af et elektronisk manifest, anses en vare dog ikke for at være blevet unddraget toldtilsyn, hvis den på foranledning af den pågældende part eller for dennes regning behandles i overensstemmelse med dens status som ikke-fællesskabsvarer, før told-myndighederne konstaterer, at der er tale om en ikke forskriftsmæssig situation, og forudsat at den pågældende adfærd ikke indebærer nogen svigagtig fremgangsmåde.«.
Toutefois, s'agissant de compagnies aériennes autorisées à utiliser une procédure de transit simplifiée par le biais d'un manifeste électronique, la marchandise n'est pas considérée comme soustraite à la surveillance douanière si, à l'initiative de l'intéressé ou pour son compte, elle est traitée conformément à son statut non communautaire avant que les autorités douanières n'aient constaté l'existence d'une situation irrégulière et si le comportement de l'intéressé n'implique aucune manoeuvre frauduleuse.».

Microsoft finder i det væsentlige, at det forhold, at selskabet har integreret Windows Media Player i Windows-operativsystemet til klient-pc'er, ikke indebærer nogen tvang eller tillægsydelse som omhandlet i artikel 82, stk. 2, litra d, EF.
Microsoft considère, en substance, que le fait d'avoir intégré le lecteur Windows Media Player au système d'exploitation Windows pour PC clients n'implique aucune contrainte ou prestation supplémentaire au sens de l'article 82, second alinéa, sous d, CE.

Da den blot er en kodificering af tidligere eksisterende lovgivningstekster og ikke indebærer nogen væsentlig ændring af selve teksten, mener jeg, vi bør godkende Kommissionens forslag og henstillingerne fra de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Vu qu'il s'agit d'une simple codification d'un texte législatif préexistant qui n'implique aucune modification importante du texte lui-même, je pense que nous devrions soutenir la proposition de la Commission et les recommandations des services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission elle-même.

Formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, kan dog efter anmodning fra ordføreren forelægge dette udvalg tekniske tilpasninger, forudsat at sådanne tilpasninger ikke indebærer nogen indholdsmæssige ændringer af forslaget og er nødvendige for at sikre forslagets overensstemmelse med retningslinjerne for kodifikation.
Cependant, à la demande du rapporteur, le président de la commission compétente pour les affaires juridiques peut soumettre à l'approbation de cette dernière des adaptations techniques, à condition que ces adaptations n'impliquent aucune modification de fond de la proposition et soient nécessaires pour assurer la conformité de la proposition aux règles de la codification.

Navnlig er det vigtigt, at sådanne foranstaltninger ikke indebærer nogen form for diskrimination til skade for varer, der importeres fra andre medlemsstater, og at de ikke bevirker, at afsætningen af importerede varer bliver urentabel, umulig eller mere vanskelig end afsætningen al indenlandske varer, ligesom de heller ikke må bevirke, at bestemte importmonstre umuliggøres clier bluer mere bekostelige end andre.
Il importe, en particulier, que de telles mesures ne comportent aucune différence de traitement au détriment des produits importés des autres États membres, ct qu'elles n'aient pas pour effet de rendre l'écoulement des produits importés non rémunérateur ou plus difficile que celui des produits nationaux, ou de rendre certains courants d'importation impossibles ou plus onéreux que d'autres.

ECB forstår, at overførslen af bestemmelser vedrørende ECB og ESCB fra EF-traktaten til forfatningen ikke indebærer nogen ændringer i indholdet, og at ECB's og ESCB's opgaver, mandat, status og regelsæt i alt væsentligt forbliver uændrede.
La BCE tient pour acquis que le transfert des dispositions relatives à la BCE et au SEBC du traité CE dans la Constitution n'entraînera aucune modification de fond, et que les tâches, le mandat, le statut et le régime juridique de la BCE et du SEBC demeurent les mêmes sur le fond.

Definitionen af"eksisterende oplysninger" uddybes i artikel 2, stk. 2, hvor det hedder, at rammeafgørelsen ikke indebærer nogen forpligtelse til at indhente og opbevare oplysninger alene med det formål at udlevere dem, medens listen i bilag II ikke kan fortolkes på forskellige måder.
La définition des"informations existantes" est détaillée à l'article 2, paragraphe 2: la décision-cadre n'entraîne aucune obligation de recueillir et de stocker des informations dans le seul but de les rendre accessibles; quant à la liste figurant à l'annexe II, elle ne peut prêter à différentes interprétations.

Rådets og Kommissionens argument om, at henvisningen til»farvande henhørende under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion« i de omtvistede retsakter ikke indebærer nogen anerkendelse af Kongeriget Marokkos krav om suverænitet over Vestsaharas område og den suverænitet eller jurisdiktion, som denne stat mener at udøve over de farvande, der støder op til dette område, kan som følge heraf ikke tiltrædes.
De ce fait, il convient d'écarter l'argument du Conseil et de la Commission selon lequel, en se référant aux« eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Royaume du Maroc», les actes contestés ne comportent aucune reconnaissance à la prétention de souveraineté du Royaume du Maroc sur le territoire du Sahara occidental et à la souveraineté ou à la juridiction que cet État prétend exercer sur les eaux adjacentes à ce territoire.

Et hyppigt anvendt, men dyrere metode til at beskæftige sig med vorter indebærer noget, der hedder Kryoterapi.
Cryothérapie Une approche fréquemment utilisée coûteuse mais pour traiter les verrues implique quelque chose appelé cryothérapie.

Et hyppigt anvendte dog dyrt tilgang til at håndtere vorter indebærer noget, der hedder Kryoterapi.
Cryothérapie Une approche fréquemment utilisée coûteuse mais pour traiter les verrues implique quelque chose appelé cryothérapie.

Et hyppigt anvendt endnu pebret teknik til at behandle vorter indebærer noget, der hedder Kryoterapi.
Une approche fréquemment utilisée mais cher pour traiter les verrues implique quelque chose appelé cryothérapie.

Filtrere uønsket e-mail: Dette indebærer noget ondt og ukonstruktive at du har fået været instrueres af nogen du tage sig af, brød sig om(og endda nogen du ikke gjorde) er der skal tages med et gran salt.
Filtrer le courrier indésirable: cela implique quelque chose de blessant et peu constructive que vous avez m'a été demandé par quelqu'un vous prendre soin de, se souciait,(et même quelqu'un vous n'avez pas) est à prendre avec un grain de sel.

Selv om de bogstavelig oversættelse af ordet"element" indebærer noget stabilt og fast, den kinesiske ord Xin viser bevægelse og forandring, så en mere nøjagtig oversættelse kunne være"fem elementer", eller"fem drivkræfter.".
Bien que la traduction littérale du mot«élément» implique quelque chose de stable et fixe, le mot chinois Xin indique le mouvement et le changement, donc une traduction plus exacte serait«cinq éléments», ou«cinq forces motrices».

Hvordan man bruger "indebærer nogen" i en Dansk sætning

Man taler om en fobi, når en person udvikler angst i bestemte situationer, som i sig selv ikke indebærer nogen reel fare.

De største eller mest fremtrædende tilfælde er, at det ikke indebærer nogen af ​​de ovennævnte tilfælde.

Udpeg helt sikker for mennesker, ikke indebærer nogen konsekvenser for sundheden af ​​stråling eksponering er mulig.

Det er simpelthen noget overdrevet vrøvl at en kommentar som Tøndemagerens indebærer nogen somhelst retsmæssig implikation hverken for tøndemageren eller for wikimedia.

Hvis virksomheden kan dokumentere, at anden varmebehandling ikke indebærer nogen sundhedsfare.

Som nævnt i dokumentet, er "flow" udtrykker begrebet ikke indebærer nogen forpligtelse eller ansvar fra vores.

Komme på Internettet, ikke indebærer nogen større risiko, end ved et bord på en café.

Dette er en meget nem og effektiv måde at bruge tandblegning gel, og ikke indebærer nogen tid eller rod af mange andre tænder whiteners.

Hvorimod tilegnelsen af denne musik gennem den typisk vesterlandske notation ikke indebærer nogen fare.

Virksomheden skal altid have passende dokumentation for, at den lavere temperatur ikke indebærer nogen sundhedsfare.

Hvordan man bruger "implique aucune, comportent aucune" i en Fransk sætning

Regarder la télévision n implique aucune autre activité.

Modalités de l opération de fusion Cette opération n implique aucune démarche de votre part.

Les matériaux récupérés ne comportent aucune anomalie.

Synchronisation ADSL Cette phase n implique aucune intervention de votre part.

Liste de produit ne implique aucune relation formelle entre Professional Plastics et DuPont.

Ils ne comportent aucune frioriture, aucun froufrou.

De même, il n implique aucune responsabilité de la part de la Communauté Européenne.

Si cette opération vous convient elle n implique aucune démarche de votre part.

Ceci, bien sûr, est un système simple qui implique aucune électronique.

Les pantalons d'entrainement comportent aucune protection généralement.