Hvad Betyder INDGREBENE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• interventions
• intervention
• ingérence

Eksempler på brug af Indgrebene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Indgrebene bør være meget strukturerede.
Les interventions doivent être très structurées.

Kun med hensyn til kontrol af indgrebene var 1998 ikke noget godt år.
En ce qui concerne le contrôle des interventions seulement, 1998 n'a pas été une bonne année.

Ved en række af indgrebene fik man det indtryk, at det her drejer sig om en branche, der enten er afhængig af eller anmoder om subsidier.
Certaines des interventions pourraient faire penser qu'il s'agit d'un secteur qui dépend de subventions ou qui les réclame.

Det afgørende spørgsmål for EMD var, om indgrebene var nødvendige i et demokratisk samfund.
La question clé consiste toutefois à savoir si l'ingérence était nécessaire dans une société démocratique.

Hvad indgrebene angår, vil jeg også minde om, at det er nødvendigt at give de erhvervsdrivende inden for denne sektor mulighed for at overvinde dette vanskelige øjeblik.
En ce qui concerne les interventions, je rappellerai aussi la nécessité de permettre aux opérateurs du secteur de surmonter ce drame.

Anarchitect brugte den slående rustfarve af forvitret stål til at fremhæve indgrebene i de gamle stenbygninger.
Anarchitect a utilisé la couleur rouille frappante de l'acier patiné pour mettre en évidence les interventions dans les vieux bâtiments en pierre.

At man nu reducerer indgrebene i stedet for at øge dem, sådan som det efter min mening ville være nødvendigt.
Réduire les interventions plutôt que de les augmenter, comme je le pense nécessaire[…].

Når anvendelsen af afviklingsværktøjer indebærer statsstøtte, bør indgrebene vurderes efter de relevante statsstøtteregler.
Lorsque l'utilisation des instruments de résolution implique l'octroi d'aides d'État, les interventions devraient être évaluées conformément aux dispositions pertinentes en matière d'aides d'État.

I sammendraget analyseres beviserne for, at indgrebene virker, og der ses nærmere på faktorer, der ligger til grund for en vellykket og bæredygtig revalidering og genintegrering.
Il analyse les informations factuelles actuellement disponibles au sujet de l'efficacité des interventions et étudie les facteurs qui contribuent à une réadaptation et à une réintégration réussies et durables.

Nedskæringerne vil ramme den sociale dialog og vil skabe alvorlig tvivl om og i visse tilfælde nulstille indgrebene til støtte for kampen mod den sociale udstødelse.
Ces réductions pénalisent le dialogue social, mettent sérieusement en question- et, dans certains cas annulent- les interventions à l'appui de la lutte contre l'exclusion sociale.

Lagersalg steg kun moderat, og selv efter indgrebene i januar er risikoen stadig, at økonomien ikke står mål med ydeevnen.
La vente en gros n'a que modérément augmenté et même après les interventions en janvier et le risque est toujours, que l'économie ne peut se comparer à la capacité de rendement.

Som Europa-Parlament har vi derfor ikke villet stå udenfor i denne enighed om analyser og ikke mindst om forslag, der tager sigte på at skabe en smule orden i indgrebene til fordel for bjergområderne.
C'est la raison pour laquelle nous avons voulu, en notre qualité de Parlement européen, être présents dans cet ensemble d'analyses, mais surtout de propositions, destiné à mettre un peu d'ordre dans les interventions en faveur de la montagne.

Den kan være meget mere bindende som procedurerne i Nederlandene eller som indgrebene(der er sjældne, men ikke usædvanlige) fra det offentlige i Danmark, for eksempel ved lov.
Elle peut être beaucoup plus contraignante comme les procédures des Pays-Bas ou comme les interventions(plus rares, mais non exceptionnelles) des pouvoirs publics au Danemark, par exemple par la loi.

En prioritet på nuværende tidspunkt må være, at medlemsstaterne vurderer de aktiviteter, der øger risikoen for oversvømmelser, og øger responstiden, mobiliteten og fleksibiliteten i forbindelse med indgrebene.
L'une des priorités à cet égard doit consister à faire en sorte que les États membres évaluent les activités qui risquent de causer des inondations et accélèrent la vitesse de réaction, la mobilité et la flexibilité des interventions.

Ud fra denne viden er det klart, at omfanget af indgrebene er nødt til at være meget større- det er nu på tide, at erhvervslivet omvurderer deres rolle og ansvar på grundlag af bevismaterialet.".
Face à cette connaissance, il est clair que l'échelle de l'intervention doit être beaucoup plus audacieuse; il est temps que les entreprises réévaluent leur rôle et leur responsabilité devant les faits.».

Hvis den udnyttes rigtigt, kan hele genopbygningsprogrammet fungere som en vigtig løftestang, der sætter gang i fredsprocesserne igen, mens det i modsat fald- nemlig hvis indgrebene ikke administreres ordentligt- kan få spændinger, som allerede er meget tydelige.
S'il est bien utilisé, le programme de reconstruction est en mesure de fournir l'effet de levier nécessaire à la relance des processus de paix. Dans le cas contraire, c'est-à-dire si l'intervention est mal gérée, les tensions déjà évidentes risquent de provoquer l'explosion.

Ud fra denne viden er det klart, at omfanget af indgrebene er nødt til at være meget større- det er nu på tide, at erhvervslivet omvurderer deres rolle og ansvar på grundlag af bevismaterialet.".
Avec cette connaissance, il est clair que l'échelle d'intervention doit être beaucoup plus audacieuse: le moment est venu pour les entreprises de réévaluer leur rôle et leur responsabilité face aux éléments de preuve.».

Kampagner for at få befolkningen til at tro på, at den er ansvarlig for statens underskud eller den offentlige gæld og at dens redning er afhængig af, at banker og finans-spekulanter bliver reddet, og at der ikke er penge til at betale for den offentlige service eller de offentligt ansatte fik befolkningen til at acceptere indgrebene fra TrojkaenIMF.
A force de campagnes destinées à faire croire à la population qu'elle est la responsable du déficit de l'Etat ou de l'endettement public et que son sauvetage dépend de celui des banques et des spéculateurs financiers, qu'il n'y a pas d'argent pour payer les services ou les fonctionnaires publics, elle a pour cette raison accepté l'intervention de la Troïka.

Vi må have sikkerhed for, at indgrebene sker på betryggende vis, altså at det er fagligt veluddannet personale, der står for selve operationen, og at opfølgningen sker på højeste plan.
Nous devons nous assurer que les interventions aient lieu dans des conditions suffisantes de sécurité, c'est-à-dire que le personnel en charge de l'opération en tant que telle soit correctement formé dans son domaine et soit soumis au niveau de surveillance le plus élevé.

Især med hensyn til den del af budgettet, der omhandler landbruget, er det klart, at allerede inden de mangesidede forhandlinger med WTO ønsker EU sammen med USA at koordinere en reduktion af beskyttelsen og indgrebene via en reduktion af de midler, som er bestemt til de lokale landbrugsprodukter. Dette medfører yderligere forringelser i producenternes indkomst og nye begrænsninger i afgrøderne.
En ce qui concerne plus particulièrement le volet agricole, il est flagrant qu'avant même que ne se soient ouvertes les négociations multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce, l'UE souhaite convenir avec les Américains d'une réduction de la protection et des interventions par le biais d'une diminution des aides aux divers produits agricoles, ce qui implique une nouvelle baisse des revenus des producteurs et une nouvelle limitation des cultures.

I den kommende planlægning er det nødvendigt at sørge for en række mekanismer til at regulere indgrebene og harmonisere produkterne fra kontinentet og fra middelhavsområderne. Disse mekanismer skal være baseret på indkomstgarantier og på en integration mellem de komplementære erhverv, og her får landbrugserhvervet i øvrigt uden tvivl rollen som hovederhverv.
Dans la future programmation, il faut garantir une série de mécanismes de régulation des interventions et d'harmonisation entre les productions continentales et méditerranéennes, fondés sur des garanties au revenu et sur des formes d'intégration entre les professions complémentaires, en assignant par ailleurs, assurément, à la profession agricole, le rôle de profession principale.

På den andens side har vi de stadig uløste problemer forbundet med muslimernes religionsfrihed, indgrebene i den økumeniske patriarks arbejde, den langsommelige undersøgelse af mordene på Hrant Dink og de tre kristne i Malatya.
D'un autre côté, certains problèmes n'ont pas encore trouvé de solution. Il s'agit notamment de la liberté de culte pour les religions autres que l'Islam, de l'ingérence dans les activités du Patriarcat Œcuménique et de la lenteur de l'enquête sur le meurtre de Hrant Dink et des trois chrétiens de Malataya.

For at fremme arbejdets bevægelighed og nå frem til en fælles måde at forene effektivitet og solidaritet på, bør indgrebene i forbindelse med de sociale udgifter i det mindste bygge på nogle fælles principper, såsom et større forsikringsgrundlag for de sociale sikringsydelser.
Pour favoriser la mobilité du travail et nous rapprocher d'une démarche commune conjuguant efficacité et solidarité, les interventions en matière de dépenses sociales devraient au moins s'inspirer de principes communs comme une base d'assurance plus large pour les prestations de sécurité sociale.

Et særlig alvorligt indgreb i retten til respekt for privatlivet.
Une atteinte particulièrement grave au droit au respect de la vie.

Endelig skal indgrebet være nødvendigt i et demokratisk samfund.
Enfin, cette ingérence doit être nécessaire dans une société démocratique.

Intet indgreb påkrævet.
Aucune action requise.

Indgrebet kan også skade Denny.
La procédure pourrait aussi blesser Denny.

Men„indgrebet er ikke en behandling af svær overvægt“.
Cependant,“ cette opération n'est pas un traitement contre l'obésité”.

Muligvis politisk indgreb.
Possible ingérence politique.

Udgør et indgreb fra ECB's side i EU-lovgivers beføjelser.
De constituer un empiètement de la BCE sur les pouvoirs du législateur européen.

Hvordan man bruger "indgrebene" i en Dansk sætning

Resultatet er komplikationer ved kun 5% af indgrebene mod 19% på landsplan.

Når det gjaldt åndssvage, foregik indgrebene ”på samlebånd”, som den ledende overlæge indrømmede i journalistens opsigtsvækkende TV-program.

Ekspropriationskommissionen ønskede oplyst, hvorvidt indgrebene på ejendommene er fornødne.

Generelt er indgrebene mest i aktion for Proviyil, announce our attorney, James.

Men oftest er indgrebene mere subtile: Grupper får måske lov at demonstrere, men kun på bestemte tidspunkter, i udkanten af byerne og med afstemte budskaber.

Der er behov for vidtgående reformer og det skal ske hurtigt - jo før det gøres, jo mindre drastisk behøver indgrebene at være.

Resultatet er komplikationer ved kun fem procent af indgrebene. - Med kikkert kan vi komme tættere på, og overblikket er bedre.

Indgrebene er som anført dels dagkirurgiske, dels stationære i sidstnævnte tilfælde varetages efterbehandlingen på særligt dedikerede afsnit, jf.

Kob provigil erectionsizes er indgrebene mest effektive, sig tæt på nye strømninger.

Afstemning af klokken skal ske ved afdrejning på klokkens inderside, og skal udføres, så indgrebene ikke skæmmer klokkens udseende. 4.

Hvordan man bruger "ingérence" i en Fransk sætning

Encore une ingérence dans le texte Coranique.

Ce serait perçu comme une ingérence quasi-inacceptable.

Nulle ingérence russe dans ces pays meurtris.

Ingérence dans lencadré sur une fois cd19.

Ingérence dans lencadré sur internet sécurisé de.

Ingérence russe, conflits d'intérêts et scandales sexuels...

Veut dire ingérence de l'Etat dans TOUT.

Cette ingérence dans l’exécutif bafoue la Constitution.

Même une ingérence militaire étrangère massive.

Ouverture mais non ingérence de chaque état.