Hvad Betyder KAFKAS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• kafka

Eksempler på brug af Kafkas på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er nærmest Kafkas!
C'est presque du Kafka!

Kafkas breve til Felice.
Kafka: Lettres à Felice.

Det er som i Kafkas fortællinger.
Leur vie est comme dans les histoires de Kafka.

Kafkas store kærlighed.
Le dernier amour de Kafka.

Må jeg fortsætte hr. Kafkas historie?
Ça vous embête si je poursuis avec M. Kafka?

Kafkas breve til Felice.
Lettres de Kafka à Felice.

Det peger mod Kafkas konflikt til faderen.
Elle est en total opposée de celle de Kafka à son père.

Kafkas gravsten er det også.
La tombe de Kafka s'y trouve.

Den sande historie om… Franz Kafkas sidste store kærlighed.
L'auteur nous raconte le dernier amour de Franz Kafka….

Som kafkas historie har du læst den?
Comme l'histoire de kafka.

Ikke så langt derfra lå Franz Kafkas barndomshjem.
C'est à cet endroit que se trouvait la maison natale de Franz Kafka.

Kafkas liv var gennemsyret af skyldfølelser.
Kafka connaissait trop bien le sentiment de culpabilité.

Svært at vide, om det er Fyrsten eller Kafkas orden.
Difficile de savoir ce qui est de l'ordre du Prince ou de Kafka.

Processen er Franz Kafkas klassiker om den unge bankassistent Josef K.
Elles s'appuyent sur le roman Le Procès de Franz Kafka, l'histoire de Joseph K.

Denne kirkegård ligger uden for bymidten, og her finder man Franz Kafkas grav.
Ce cimetière situé en dehors du centre-ville abrite la tombe de Franz Kafka.

Når I passerer Franz Kafkas fødehjem kommer I til det oprindelige jødiske kvarter.
Près de la maison natale de Franz Kafka, nous pénétrerons dans l'ancien quartier juif.

Denne farverige studiolejlighed er inspireret af originale omslag fra Franz Kafkas bøger.
Ce studio coloré est inspiré des couvertures originales des livres de Franz Kafka.

Alle Kafkas udgivne værker var skrevet på tysk med undtagelse af hans breve til tjekkiske Milena Jesenská.
Kafka a écrit toutes ses œuvres en allemand, sauf quelques lettres écrites en tchèque qu'il adressa à sa maîtresse Milena Jesenska.

Dette»mere« har at gøre med, at romanen blev udgivet et år efter Franz Kafkas død som 40-årig i 1924.
Le Procès Le roman Der Proceß est paru en 1925, un an après la mort de Franz Kafka, parti à 40 ans.

Kafkas Hotel Istanbul er det perfekte eksempel på en'' hjem,'' placeret i Sirkeci, i centrum af historiske Istanbul, i en….
Kafkas Hôtel Istanbul est le parfait exemple d'une maison loin de chez eux'',''situé dans Sirkeci, dans le centre….

Den anden store litterære tjekkiske forfatter, Milan Kundera, har også oplevet problemer lignende Kafkas.
L'autre grande littéraire Tchèque, Milan Kundera, a également connu des problèmes semblables à Kafka.

Alle Kafkas udgivne værker var skrevet på tysk med undtagelse af hans breve til tjekkiske Milena Jesenská.
Kafka rédigea toutes ses œuvres en allemand, si ce ne sont quelques lettres rédigées en tchèque qu'il adressa à sa maîtresse Milena Jesenská.

Nyd litteraturen, musikken, kunsten og filosofien: Tysk er Goethes, Kafkas, Mozarts, Bachs og Beethovens sprog.
Le plaisir pour la littérature, la musique, l'art et la philosophie: l'allemand est la langue de Goethe, Kafka, Mozart, Bach et Beethoven.

Kafkas Hotel giver indkvartering i 21 værelser med en værdiboks til bærbar pc, en balkon, et køleskab, en garderobe og buksepresse.
Kafkas Hotel offre 21 chambres, qui sont équipées avec un coffre pour ordinateur portable, un balcon, un réfrigérateur, une garderobe et une presse pantalon.

En lille mindeplade nedenfor er dedikeret til Kafkas tre søstre, som alle døde i nazistiske koncentrationslejre under Anden Verdenskrig.
Une petite plaque est dédiée aux trois sœurs de Kafka, toutes mortes dans des camps de concentration nazis pendant la Seconde Guerre Mondiale.

De vigtigste seværdigheder i centrum af Prag, herunder den gamle rådhusplads, Nationalteatret og Franz Kafkas fødested, ligger 20 minutters gang fra hotellet.
Les principaux sites touristiques du centre de Prague, tels que la place de la vieille ville, le théâtre national et la maison natale de Franz Kafka, se trouvent à 20 minutes à pied de l'hôtel.

Tidligere var dette sted et populært mødested for Kafkas trofaste ven Max Brod, og han kan nok siges at være ansvarlig for Kafkas posthume berømmelse.
Il s'agissait autrefois d'un point de rendez- vous favori de Max Brod, un ami fidèle de Kafka et l'homme qui est probablement le plus responsable de la célébrité posthume de Kafka.

Kafka er selvfølgelig en af Prags store litterære helte, og det skylder han sin ven Max Brod, der ignorerede Kafkas anmodning om at brænde alle hans manuskripter efter hans død.
Bien sûr, Kafka est un des plus grands héros littéraires de Prague, et il doit cela à son ami Max Brod qui ignora la requête de Kafka lorsque ce dernier lui demanda de brûler ses manuscrits après sa mort.

Jeg vil da mene, at dette direktiv minder om"Forandringerne«- ikke Kafkas"Forandringen«, men måske snarere de venligere"Forandringerne« af den romerske digter Ovid- fordi det startede med et navn og sluttede med et helt andet navn.
Je dirais que cette directive rappelle"La Métamorphose»- non pas"La Métamorphose» de Kafka, mais"Les Métamorphoses» plus agréables du poète romain Ovide- par ce qu'elle est apparue sous un nom initial différent du nom définitif.

Det minder underligt nok om situationen for den døende mand i Kafkas Foran loven, som- efter hele sit liv at have forsøgt at gå igennem den port, som er ved at lukke- får at vide, at den har været vidt åben for ham hele tiden.
Cette situation ressemble étrangement à celle de l'homme mourant dans le texte« Devant la loi», de Franz Kafka: après avoir passé toute sa vie à tenter d'entrer par une porte qui lui est désormais fermée, cet homme apprend que ladite porte avait toujours été ouverte pour lui.

Hvordan man bruger "kafkas" i en Dansk sætning

Typisk også i tv-filmatiseringen af Kafkas Das Schloß.

Fauth diskuterer Kafka med udgangspunkt i Søren Jessens graphic novel over Kafkas Forvandlingen, der er holdt i sort/hvid og gråtoner.

Den fjerde udstilling "To udklip fra Kafkas dagbøger" med værker af William Kuhdal åbnede d. 7 juni.

Kafkas klassiske novelle, hvor en sælger transformeres om til et insekt, vendes på hovedet.

Et styrtdyk i Kafkas univers Puppet Theater Maribors dramatisering af Processen, The Trial or The Woeful Story of Joseph K., kyler publikum hovedkuls i armene på Kafka.

Kafkas samlede værker med kritiske noter og dagbøger - alle tilgængelige som e-bøger.

MF, Rødding I Franz Kafkas roman "Processen" kan man læse om Josef K., som bliver arresteret.

De to har skabt en rapsang, som de performede live, over Kafkas "Forvandlingen".

Allerede før publikum er bænket i teatersalen er vi blevet ført dybt ind i Kafkas univers.

Hos Murakami får Kafkas fortælling ”Forvandlingen” en lykkelig udgang, da Gregor Samsa igen bliver menneske og endog bliver forelsket.

Hvordan man bruger "kafka" i en Fransk sætning

L’édition Fischer de Kafka n’est pas complète.

Ecrivain(s): Franz Kafka Edition: La Pléiade Gallimard

Kafka durant son enfance eut une gouvernante.

Bertone, chapitre intitulé: Kafka «détonateur politique».

Avec Kafka sur le rivage, d’Haruki Murakami.

Kafka présente aussi l’avantage d’être scalable.

Kafka restait là, tristement, devant moi.

Kafka aurait adoré ces usines à gaz.

Kafka s’est sans doute trompé de date.

Découvrez notre collaboration avec Casa Kafka Pictures.