Hvad Betyder KLAR FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• lien clair
• lien évident
• connexion claire
• lien manifeste
• clairement le lien
• relation claire
• nettement un lien
• association claire

Eksempler på brug af Klar forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Så der er en klar forbindelse.«.
Il y a un lien évident.».

Klar forbindelse med kroppen af stål, med mineraler.
Association claire avec le corps de l'acier, avec des minéraux.

Mobiltelefoner og kræft: Ingen klar forbindelse.
Téléphones portables et cancer: toujours pas de lien clair.

Der er en klar forbindelse til kriminalitet.
Il y a nettement un lien avec le crime organisé.

Men sundhedsministeriet i Brasilien mener, at der er en klar forbindelse.
Mais certains organismes publics estiment qu'il y a un lien évident.

Der er en klar forbindelse mellem mennesket og jorden.
Il y a un lien évident entre le féminin et la terre.

Smerter med sår har dog en klar forbindelse med at spise.
Cependant, la douleur avec les ulcères a un lien évident avec l'alimentation.

Der er en klar forbindelse mellem denne betænkning og telekompakken.
Il y a un lien clair entre ce rapport et le paquet télécom.

For mig personligt har esperanto en klar forbindelse med kampen mod tvang.
Pour moi personnellement, l'espéranto a un lien clair avec la lutte contre la coercition.

Der er en klar forbindelse mellem fortiden og fremtiden i Deres betænkninger.
Il y a un lien clair entre le passé et le futur dans vos rapports.

På energiområdet er der en klar forbindelse mellem økonomi og miljø.
Dans le domaine de l'énergie, il y a un lien évident entre les finances et l'environnement.

Der er klar forbindelse mellem produktkvalitet og råvarernes oprindelse.
Il existe un lien évident entre qualité des produits et origine des matières premières.

Allergisk rhinitis er altid har en klar forbindelse med allergenet- støv, græs, lugte.
La rhinite allergique a toujours un lien évident avec l'allergène- poussière, herbes, odeurs.

Der er en klar forbindelse mellem tillid og konverteringer, og en ting, der bryder tillid, er brudte links.
Il y a un lien évident entre la confiance et les conversions, et une chose qui brise la confiance est la rupture de liens..

For at vinde skal opfindelsen have en klar forbindelse til et specifikt kundebehov.
Pour remporter ce prix, l'innovation doit avoir un lien évident avec une attente précise des clients.

Der er en klar forbindelse mellem disse(f. eks. er der et tydeligt sammenfald mellem landdistrikter og landbrug).
Il existe un lien clair entre les deux- par exemple, il y a une identité étroite entre les zones rurales et les zones agricoles.

I Det andet Vatikankoncils lære er der en klar forbindelse mellem fornyelse, omvendelse og reform.
Dans l'enseignement du Concile, il y a nettement un lien entre rénovation, conversion et réforme.

Der er en klar forbindelse mellem motion og sundhed, hvad angår de sygdomme, som man kan få, hvis man ikke dyrker motion regelmæssigt.
Il existe un lien évident entre l'exercice physique et la santé, au vu des maladies que l'on risque de développer si on ne bouge pas comme il se doit.

Sistrum Bastet bærer er traditionelt båret af Hathor, der viser en klar forbindelse mellem de to gudinder.
Le sistrum Bastet porte est traditionnellement porté par Hathor, montrant une connexion claire entre les deux déesses.

Ansøgere skal vise en klar forbindelse til videregående uddannelse.
Les candidats doivent montrer un lien clair avec l'enseignement supérieur.

Artikel 51 i Rådets forordning nr. 1198/2006(57) foreskriver således en ordning om offentliggørelse, der skaber en klar forbindelse mellem ydelsen, projektet og den enkelte modtager.
Ainsi, l'article 51 du règlement(CE) n° 1198/2006(57) prévoit une publication qui permet d'établir clairement le lien entre l'aide, le projet et le bénéficiaire.

Der er ingen klar forbindelse mellem kost og årsagerne til akne.
Il n'y a aucune association claire entre le régime alimentaire et les causes de l'acné.

Denne undersøgelse burde stadfæstes med indførelsen af en standardbetragtning for de forslag, hvor der er en klar forbindelse til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
Cet examen devrait être constaté par l'introduction d'un considérant standard, pour les propositions qui ont un lien évident avec la protection des droits fondamentaux.

Der er endvidere en klar forbindelse mellem kulindustriens omstrukturering og prisfastsættelsen.
Un lien évident existe aussi entre la restructuration du secteur du charbon et la fixation des prix.

Heldigvis afviste mange stater denne mulighed, det gælder også Det Forenede Kongerige, for de så en klar forbindelse mellem forskning og udvikling og EU's vækst og konkurrenceevne.
Heureusement, cette option a été rejetée par de nombreux pays, y compris le mien, qui a vu très clairement le lien entre la recherche et développement et la croissance et la compétitivité de l'UE.

Der skal kunne påvises en klar forbindelse mellem disse foranstaltninger og investeringerne finansieret af ISPA.
Il faut apporter la preuve qu'il existe un lien évident entre ces mesures et les investissements financés par l'ISPA.

Nogle af Feng Shuis kerneprincipper; såsom placering af rum, bygningens retningsorientering og virkningen af visse forhold i omgivelserne, har en klar forbindelse til principperne vi finder i Vedisk arkitektur.
Dans certaines d'entre elles les principes de base du Feng Shui comme le placement des chambres, l'orientation des bâtiments, et l'impact de l'environnement naturel, ont une connexion claire avec ces mêmes principes dans l'architecture védique.

Hvis ikke hovedrollerne har en klar forbindelse til hinanden, kan det ikke fungere,” siger hun og tilføjer.
Si les personnages principaux n'ont pas une connexion claire, ça ne fonctionne pas», a- t- elle ajouté.

Virkninger, der kan indicere, at en sådan undersøgelse er nødvendig, kan f. eks. være: a alvorlige eller irreversible virkninger, b et meget lavt eller intet nul-effekt-niveau, c en klar forbindelse i den kemiske struktur mellem det pågældende stof og andre eksisterende stoffer, hvis farlighed er påvist.
Les effets qui indiqueraient la nécessité d'une telle étude pourraient inclure par exemple: a des lésions graves ou irréversibles; b un niveau«sans effet» très bas ou l'absence de niveau«sans effet»; c une relation claire dans la structure chimique entre la substance considérée et d'autres substances existantes dont les dangers sont prouvés.

Der bør desuden være en klar forbindelse mellem virkningen af det finansierede udstyr og beskyttelsen af Unionens finansielle interesser.
En outre, il devrait exister un lien clair entre l'impact des équipements subventionnés et la protection des intérêts financiers de l'Union.