Hvad Betyder KLARLÆGGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• clarification
• clarifier
• éclaircissements
• identification

Eksempler på brug af Klarlæggelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne klarlæggelse er der hårdt brug for.
Cette clarification est absolument nécessaire.

Hr. formand, det er blot et spørgsmål om klarlæggelse.
Monsieur le Président, il s'agit juste d'une question de clarification.

Klarlæggelse af bestående mangler ved programmel-udviklingen;
Identification des lacunes dans le développement du logiciel;

Den første gang, Kommissionen anmodede om en klarlæggelse vedrørende statusrapporterne, var den 24. maj 1996.
La Commission a demandé pour la première fois des éclaircissements sur les rapports intermédiaires le 24 mai 1996.

Klarlæggelse af kravene om mærkning og lister over ingredienser. 3.
Clarification des prescriptions en matière d'étiquetage et de listes d'ingrédients. 3.

Jeg beklager, at socialdemokraterne bliver ved med at kæmpe en hyklerisk kamp under falske påskud mod en klarlæggelse af patientrettighederne i EU.
Je regrette que les socialistes continuent de lutter hypocritement et sous de faux prétextes contre une clarification des droits des patients dans l'Union européenne.

Forenkling og klarlæggelse vil også hjælpe til undgåelse af forsinkelser.
La simplification et la clarification aideront aussi à éviter les retards.

Som alle ved, er soft law dokumenter, der ikke er retligt bindende, og som Kommissionen fremlægger til klarlæggelse af direktiver på de forskellige politiske områder.
Comme nous le savons tous, ces instrument sont des documents non contraignants sur le plan juridique présentés par la Commission pour clarifier les directives dans différents domaines politiques.

Klarlæggelse af sammenhængen mellem WTO-reglerne og de øvrige internationale aftaler er også en standende debat.
La clarification des liens entre règles OMC et les autres accords internationaux est également un débat en cours.

Disse emner, nemlig chartret om grundlæggende rettigheder, en forenkling af traktaten, en klarlæggelse af beføjelserne og forslaget om et tokammersystem, er selvfølgelig yderst vigtige.
Ces sujets- la charte des droits fondamentaux, la simplification du Traité, une clarification des compétences, et l'hypothèse d'une deuxième chambre- sont évidemment très importants.

Et andet eksempel er klarlæggelse af Det Fælles Forskningscenters(FFC) deltagelse i fællesforetagendets aktiviteter.
Un autre exemple est la clarification de la participation du Centre commun de recherche(CCR) dans les activités de l'entreprise commune.

Informationsudvekslingen mellem Kommissionen og den danske regering, der er et led i meddelelsesproceduren, har ført til en klarlæggelse af og ændringer i de danske lovforslag.
Dans le cadre de la procédure de notification, l'échange d'informations entre la Commission et le gouvernement danois a conduit à des éclaircissements et à des amendements apportés au projet de loi danois.

EU's borgere venter på en klarlæggelse af, at konkurrenceregler og regler om det indre marked ikke pludselig vil blive pålagt.
Les citoyens attendent une clarification sur le fait qu'on ne leur appliquera pas brutalement les règles de la concurrence et du marché intérieur.

Mine tjenestegrene har gennemgået svaret og vil kontakte de irske myndigheder for at aftale et møde på teknisk plan for yderligere klarlæggelse og drøftelse af de irske myndigheders holdning.
Mes services ont examiné son contenu et prévoient de contacter les autorités irlandaises en vue d'organiser une réunion au niveau technique afin de clarifier encore et de discuter de la position des autorités irlandaises.

Det første vedrører en klarlæggelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud i henhold til artikel 104 C og omhandler sanktioner.
La première a trait à la clarification de la procédure de dette excessive au sens de l'article 104(C) et couvre la question des sanctions.

Jeg støtter også de foreslåede foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende handel og foranstaltningerne til klarlæggelse af EU-reglerne om forbrugerbeskyttelse for at fjerne den aktuelle usikkerhed.
Je me rends également aux mesures proposées en vue de faciliter le commerce transfrontalier ainsi que les mesures destinées à clarifier les règles de l'Union européenne en matière de protection du consommateur afin de supprimer l'incertitude actuelle.

Klarlæggelse af gennemførelsesansvaret: komitologireglerne skal præciseres, bl.a. ved nøje at definere den enkelte institutions opgaver.
Clarifier les responsabilités exécutives: les règles régissant la comitologie doivent être clarifiées, notamment par la définition précise des missions de chaque institution.

Vi kan derfor heraf konkludere, at disse personer er for tanken om en klarlæggelse af relationerne mellem Unionen og dens medlemmer, men vi kan absolut ikke udlede mere.
Nous pouvons donc en conclure que ces personnes sont favorables à l'idée d'une clarification dans les relations entre l'Union et ses membres, mais nous ne pouvons absolument pas en déduire davantage.

Derfor vil en klarlæggelse af strategiske partnere og en styrkelse af globalt samarbejde gøre os i stand til at klare aktuelle og fremtidige udfordringer.
C'est pourquoi l'identification de partenaires stratégiques et le renforcement de la coopération au niveau mondial nous permettront de relever les défis actuels et futurs.

Min gruppe mener, at det er vigtigt, at tjenestemandsvedtægten støtter de vigtigste målsætninger for forvaltningsreform: større effektivitet, klarlæggelse og forøgelse af personaleansvar og uddelegering af ansvarsopgaver nedad.
D'après mon groupe, il importe que le statut du personnel soutienne les objectifs principaux de la réforme administrative: amélioration de l'efficacité, clarification et renforcement de la responsabilité personnelle, délégation des pouvoirs au niveau subalterne.

Generel drøftelse og klarlæggelse af målsætninger på virksomhedsniveau, primært virksomhedsledelsen og det tekniske personale Informationer om de planlagte ændringer formidlet til.
Discussions et identification générales des objectifs au niveau de l'entreprise, principalement entre la direction de l'entreprise et le personnel technique.

Kommissionen kan ikke acceptere dette, selvom jeg må sige, at vores største bekymring i forbindelse med denne artikel er voldgiftsret, og størstedelen af ændringsforslaget er en absolut nødvendig klarlæggelse af vores oprindelige tekst.
C'est inacceptable aux yeux de la Commission, bien que je doive préciser que seule cette notion d'arbitre nous pose problème dans cet amendement et que, pour sa majeure partie, il constitue une clarification absolument nécessaire de notre texte original.

Klarlæggelse af gennemførelsesansvaret: Kommissionen foreslår at gøre reglerne om komitologi klarere, især for så vidt angår en præcis definition af den enkelte institutions opgaver.
Clarifier les responsabilités exécutives: la Commission propose de rendre plus claires les règles qui régissent la comitologie, notamment par la définition précise des missions de chaque institution.

En række medlemsstater og interessenter har anmodet om en klarlæggelse vedrørende omfordelingen af produkter, der består af flere enheder, hvoraf nogle måske ikke er egnet til menneskeføde.
Certains États membres et parties prenantes ont demandé des éclaircissements concernant la redistribution de produits composés de plusieurs unités, dont certaines peuvent s'avérer impropres à la consommation humaine.

Efter denne konstatering og på grundlag af debatten om stabilitets- og vækstpagten vedtog Kommissionen i september 2004 en meddelelse om styrkelse af den økonomiske styring og klarlæggelse af stabilitets- og vækstpagtens gennemførelse.
Suite à ces constats et en raison du débat autour du pacte de stabilité et de croissance, la Commission adopte en septembre 2004 une communication sur le renforcement de la gouvernance économique et sur la clarification de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.

Finansiering af undersøgelser til klarlæggelse af, hvilke foranstaltninger inden for energisektoren, der er mest presserende(efter 1983 artikel 933 i budgettet): bevillingerne til dette formål er på over 7 mio ECU.
Financement des travaux d'identification des actions prioritaires dans le secteur de l'énergie(art. 933 du budget depuis 1983): les crédits alloués à cet effet s'élèvent à plus de 7 mio Ecus.

Udtalelsen ser kritisk på de nødvendige krav for, at sådanne ordninger kan være effektive, tilstrækkeligheden af de politiske foranstaltninger inden for EU, det meget påtrængende behov for klarlæggelse og koordinering.
Le présent avis examine d'un point de vue critique les exigences auxquelles de tels dispositifs doivent se conformer pour être efficaces, l'adéquation de la définition des politiques au sein de l'UE et l'urgence qui se fait sentir du point de vue de la nécessité d'une clarification et d'une coordination.

Reformerne omfatter en klarlæggelse og en formalisering af procedurerne for privilegier og immunitet. Det opfylder kravene, som Retten i Første Instans har opstillet vedrørende en separat relateret sag.
Les réformes comprennent une clarification, ainsi qu'une formalisation, du régime de privilèges et d'immunité, répondant ainsi aux exigences du Tribunal de première instance dans une affaire distincte mais connexe.

Derfor mener vi ikke, at 2006-etapen skal være automatisk, men derimod at der forud for denne etape skal gennemføres en både seriøs og kontradiktorisk konsekvensanalyse samt en klarlæggelse af de forpligtelser, der påhviler offentlige tjenester, og som skal pålægges alle operatører.
C'est pourquoi nous pensons que l'étape de 2006 ne doit pas être automatique, mais qu'elle doit être précédée par une étude d'impact, sérieuse et contradictoire, ainsi que par une clarification des obligations de services publics à imposer à tous les opérateurs.

En rationalisering af administrationen og en klarlæggelse af ansvarsfordelingen er de mest vigtige forhold, som skal bringes i orden, mens vi overgår til den nye planlægningsperiode, og dette er én af kommissærens, fru Wulf-Mathies, største udfordringer.
La rationalisation de l'administration et l'éclaircissement du partage des responsabilités sont parmi les questions les plus importantes qui devront être réglées lors du passage à la nouvelle période planifiée et ceci est l'un des plus grands défis que devra relever Mme Wulf-Mathies.

Hvordan man bruger "klarlæggelse" i en Dansk sætning

Der bør snarest foretages en TV-inspektion af kloaken for klarlæggelse af dennes tilstand med efterfølgende udbedring.3 SIDE 3 AF 7 Bygningen er iøvrigt sund og velholdt om end slidt.

Opstilling af overordnet tema sammen med eleverne Klarlæggelse af de elevernes praktiske problemstillinger Løsning.

Nedsættelsen af et magtanvendelsesudvalg fra ministeriets side understreger behovet for en klarlæggelse af behov og korrekt anvendelse af reglerne samt bedre retssikkerhed for brugerne.

Det er efter Finanstilsynets vurdering væsentligt, at forretningsgangene definerer både hvidvask og terrorfinansiering, da klarlæggelse af disse begreber er nødvendig for forståelsen af hvidvaskloven.

I lyset af denne øgede de facto-rolle vil det være hensigtsmæssigt med en klarlæggelse af dens betydning i forhold til chartret.

Mekanistiske undersøgelser, som måtte være nødvendige til klarlæggelse af virkninger konstateret ved toksicitetsforsøg 5.9.

De studerende, der mødte op fremhævede selv, at det var fordi, de netop havde afsluttet deres første vejledningsforløb og derfor havde oplevet at mangle en klarlæggelse af rammerne.

Næsten alle naturvidenskabelige discipliner har bidraget til klarlæggelse af historiens hovedtræk.

Undersøgelsen tager for det meste udgangspunkt i klarlæggelse af behandlingsbehovet hvilket foregår gennem samtaler, observation af aktivitetsudførelse og tests.

De vigtigste Bidrag til Klarlæggelse af disse Transgressionsfasers Strandlinieniveauer er da ogsaa fremkommet ved kombinerede geologisk-arkæologiske Undersøgelser.

Hvordan man bruger "clarification, clarifier, éclaircissements" i en Fransk sætning

Une clarification des droits culturels devient indispensable.

Cela pourrait effectivement clarifier son identité.

Commençons d’abord par clarifier certains termes.

Cette clarification entre en vigueur dès maintenant.

J’aimerais avoir quelques éclaircissements sur la question.

Merci pour les éclaircissements en tout cas.

Pas tout compris là, des éclaircissements ?

Demander des éclaircissements sur les réponses reçues.

Daniel Harran pour cette clarification importante.

Précisa t'il pour clarifier les choses.