Eksempler på brug af Klarlæggelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne klarlæggelse er der hårdt brug for.
Mange tak, fru kommissær, for denne klarlæggelse.
Muchas gracias, señora Comisaria, por esta aclaración.Af hensyn til klarlæggelse har jeg stemt for betænkningen.
For at ingen skal være i tvivl- har nogle af os år efter år bragt dette op og anmodet om klarlæggelse af denne pensionsordning.
Algunos de nosotros- simplemente para que todos los presentes lo sepan- llevamos años argumentando y pidiendo aclaraciones sobre este fondo de pensiones.Klarlæggelse af kravene om mærkning og lister over ingredienser. 3.
Aclaración de los requisitos sobre etiquetado y listas de ingredientes. 3.Jeg mener, at den foreslåede udvidelse eller klarlæggelse af mandatet går i den rigtige retning.
Denne klarlæggelse fremsendtes den 25. maj 1996, men blev ikke godkendt af Kommissionen.
Esta aclaración se facilitó el 25 de mayo de 1996, pero no fue reconocida por la Comisión.Mekanistiske undersøgelser, som måtte være nødvendige til klarlæggelse af virkninger konstateret ved toksicitetsforsøg.
Cualesquiera estudios mecánicos que se precisen para clarificar los efectos detectados en estudios de toxicidad.Forenkling og klarlæggelse vil også hjælpe til undgåelse af forsinkelser.
La simplificación y clarificación contribuirán también a eliminar las demoras.Jeg beklager, atsocialdemokraterne bliver ved med at kæmpe en hyklerisk kamp under falske påskud mod en klarlæggelse af patientrettighederne i EU.
Siento que lossocialistas presentes sigan luchando de forma hipócrita y con falsos pretextos contra una aclaración de los derechos de los pacientes en la UE.På vej mod en klarlæggelse af forsyningspligtydelsers rolle og egenskaber.
Hacia una clarificación del papel y las características de los servicios sociales de interés general.Som alle ved, er soft law dokumenter, der ikke er retligt bindende, ogsom Kommissionen fremlægger til klarlæggelse af direktiver på de forskellige politiske områder.
Como todos sabemos, el Derecho indicativo son documentos que no son jurídicamente vinculantes,presentados por la Comisión para clarificar las Directivas en distintos ámbitos políticos.EU's borgere venter på en klarlæggelse af, at konkurrenceregler og regler om det indre marked ikke pludselig vil blive pålagt.
Los ciudadanos esperan una aclaración en el sentido de que no se les aplicarán repentinamente las normas de la competencia y del mercado interior.Revision for at gøre registreringsprocessen mere effektivgennem forenkling af procedurerne, større konsekvens og klarlæggelse af de enkelte aktøres rolle.|.
Revisión destinada a mejorar la eficacia del proceso de registro mediante la simplificación de los procedimientos,la mejora de la coherencia y la clarificación del papel respectivo de cada agente.|.Den første gang, Kommissionen anmodede om en klarlæggelse vedrørende statusrapporterne, var den 24. maj 1996.
(iv) La primera vez que la Comisión solicitó una aclaración de los informes sobre el progreso del proyecto, fue el 24 de mayo de 1996.Klarlæggelse af gennemførelsesansvaret: komitologireglerne skal præciseres, bl.a. ved nøje at definere den enkelte institutions opgaver.
Aclarar las responsabilidades ejecutivas: las reglas que rigen la comitología deben clarificarse, principalmente mediante la definición precisa de las misiones de cada institución.Hvis driftsherren finder, at der ikke kræves et affaldsanlæg i kategori A,tilstrækkelig dokumentation herfor, herunder en klarlæggelse af den eventuelle risiko for uheld.
º Cuando la entidad explotadora no considere precisa una instalación de categoría A,deberá incluirse información suficiente que lo justifique, con indicación de los posibles riesgos de accidente.Det første vedrører en klarlæggelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud i henhold til artikel 104 C og omhandler sanktioner.
La primera versa sobre las aclaraciones del procedimiento relativo al déficit excesivo con arreglo al artículo 104C y comprende la cuestión de las sanciones.Det er også nødvendigt at overveje behovet for en mere omfattende harmonisering og klarlæggelse af reglerne i Europa, hvad angår de modtagelsesforhold, asylansøgere tilbydes.
También es necesario reflexionar sobre la necesidad de una mayor armonización y clarificación de las normas europeas sobre las condiciones de recepción que se conceden a los solicitantes de asilo.I denne forbindelse kan en klarlæggelse af mulige tekniske tilpasninger af arbejdspladsen siden hen allerede nu være omfattet af den erhvervsrettede orientering.
En este caso, la clarificación de las posibilidades de adaptación técnicas en el futuro puesto de trabajo puede ser ya parte integrante de la orientación profesional.Jeg støtter også de foreslåede foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende handel og foranstaltningerne til klarlæggelse af EU-reglerne om forbrugerbeskyttelse for at fjerne den aktuelle usikkerhed.
También apoyo las medidas propuestas para facilitar el comercio transfronterizo, así como las medidas para aclarar las normas comunitarias sobre protección del consumidor con el fin de eliminar la inseguridad actual.Klarlæggelse af gennemførelsesansvaret: Kommissionen foreslår at gøre reglerne om komitologi klarere, især for så vidt angår en præcis definition af den enkelte institutions opgaver.
Aclarar las responsabilidades ejecutivas: las reglas que rigen la comitología deben clarificarse, principalmente mediante la definición precisa de las misiones de cada institución.Vi mangler retningslinjer med hensyn til beskyttelse af passagerernes interesser, klarlæggelse af deres rettigheder, undersøgelse af alternative transportmidler og koordinering af løsninger.
Ha faltado dicha voz con relación a la protección de los intereses de los pasajeros, la clarificación de sus derechos, la búsqueda de transporte alternativo y la coordinación de soluciones.Klarlæggelse af gennemførelsesansvaret: Kommissionen foreslår at gøre reglerne om komitologi klarere, især for så vidt angår en præcis definition af den enkelte institutions opgaver.
Clarificar las responsabilidades ejecutivas: la Comisión propone que las normas que rigen la comitología sean más claras, sobre todo mediante una definición precisa de las misiones de cada institución.I forbindelse med ansøgningen skal driftsherren, hvis denne finder, at der ikke er tale om et affaldsanlæg i kategori A,indgive tilstrækkelig dokumentation herfor, herunder en klarlæggelse af den eventuelle risiko for uheld.
º Cuando la entidad explotadora no considere precisa una instalación de categoría A,deberá incluirse información suficiente que lo justifique, con indicación de los posibles riesgos de accidente.Så denne klarlæggelse er yderst vigtig, og når det først er blevet fastsat for 1999-budgettet, vil det ikke være muligt at træffe foranstaltninger, som ikke er fuldt ud i overensstemmelse med budgetmyndigheden.
Por tanto, esta aclaración es de la máxima importancia y una vez que quede establecida en el presupuesto para 1999, no habrá ninguna posibilidad de tomar medidas que no se ajusten por completo a la autoridad presupuestaria.Udtalelsen ser kritisk på de nødvendige krav for, at sådanne ordninger kan være effektive, tilstrækkeligheden af de politiske foranstaltninger inden for EU,det meget påtrængende behov for klarlæggelse og koordinering.
El dictamen examina de modo crítico los requisitos necesarios para que estos sistemas sean efectivos, la adecuación de la política formulada en la UE yla necesidad urgente de clarificar y coordinar las políticas.Mens man afventer en klarlæggelse af situationen, er der truffet kortsigtede foranstaltninger af forvaltningsudvalgene for oksekød, svinekød og mejeriprodukter for at afhjælpe situationen for Fællesskabets eksportører.
A la espera de una clarificación de la situa ción, los Comités de gestión de la carne de vacuno y de porcino y de los productos lácteos han adoptado medidas a corto plazo para facilitar la situación de los exportadores comunitarios.Efter en detaljeret gennemgang af den to-årige projektperiode fra den østrigske projektkoordinator og diskussion og klarlæggelse af de åbne spørgsmål, koncentrerede deltagerne sig om den førte intellektuelle output, BPFYP forskningsrapporten.
Después de que el coordinador de proyecto austriaco proporcionara un resumen detallado del periodo de proyecto de dos años y de la discusión y aclaración de preguntas abiertas, los participantes se concentraron en el primer Intellectual Output.Kommissionen kan ikke acceptere dette, selvom jeg må sige, at vores største bekymring i forbindelse med denne artikel er voldgiftsret, ogstørstedelen af ændringsforslaget er en absolut nødvendig klarlæggelse af vores oprindelige tekst.
Eso no es aceptable para la Comisión, aunque he de decir que nuestras preocupaciones por lo que se refiere a este artículo se limitan a la noción de árbitro yla parte principal de la enmienda es una aclaración absolutamente necesaria de nuestro texto original.
