Hvad Betyder KUNNE BEHANDLES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pourraient être traitées
• pourrait être traitée
• pourrait être traité
• pouvant être traités
• pourraient être examinés
• pouvait être soigné

Eksempler på brug af Kunne behandles på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han sagde, Oleg kunne behandles.
Selon le médecin, Oleg pouvait être soigné.

I alt blev 4% ikke efterkommet, medens 20% af anmodningerne ikke kunne behandles.
Au total, 4% des demandes ont été rejetées, et 20% n'ont pas pu être traitées.

Det betyder, at steroid brug kunne behandles på samme måde som kokain og andre hårde stoffer.
Cela signifie que l'utilisation de stéroïdes pourrait être traitée de la même manière comme la cocaïne et autres drogues dures.

Det er blot en midlertidig ubehag og kunne behandles.
Il est juste un malaise temporaire et pourrait être traitée.

Disse rapporter- eventuelt suppleret med rapporter fra arbejdsmarkedets parter- kunne behandles i Udvalget for økonomisk Politik og inden for rammerne af arbejdsmarkedsdialogen på europæisk plan.
Ces rapports- complétés, le cas échéant, par ceux des partenaires sociaux- pourraient être examinés au comité de politique économique et dans le cadre du dialogue social européen.

Trætheden, som kunne være et resultat af forkert søvn i løbet af natten, kunne behandles ved avnbøg.
Lassitude, ce qui pourrait être le résultat d'une mauvaise sommeil pendant la nuit, pourrait être traitée par charmille.

Du muligvis også behandle svarene, der ikke kunne behandles automatisk manuelt i visse tilfælde.
Vous devrez peut- être aussi traiter manuellement les réponses qui n'ont pas pu être traitées automatiquement.

Du bliver muligvis også nødt til at udføre en manuel behandling af svar, der ikke kunne behandles automatisk.
Vous devrez peut- être aussi traiter manuellement les réponses qui n'ont pas pu être traitées automatiquement.

Du muligvis også behandle svarene, der ikke kunne behandles automatisk manuelt i visse tilfælde.
Dans certains cas, vous devrez peut- être également traiter manuellement les réponses qui n'a pas pu être traitées automatiquement.

I nogle tilfælde bliver du muligvis også nødt til at udføre en manuel behandling af de svar, der ikke kunne behandles automatisk.
Dans certains cas, vous devrez peut- être également traitement manuel des réponses qui n'a pas pu être traitées automatiquement.

Nogle af de spørgsmål, der behandles i disse beretninger, kunne behandles mere effektivt, hvis man gjorde brug af enklere og hurtigere procedurer, der i så fald skal udarbejdes.
Un certain nombre des questions évoquées dans ces rapports pourraient être traitées plus efficacement en appliquant des procédures simplifiées et accélérées qui resteraient, le cas échéant, à mettre au point.

Næsten samtidig fremsatte han ideen om, at dette onde kunne behandles gennem hypnose.
Presque simultanément, il proposa l'idée selon laquelle ce mal pourrait être traité par l'hypnose.

I den yderligere undersøgelse havde over halvdelen af de patienter, som ikke kunne behandles med deferoxamin, responderet på behandlingen med Exjade efter et år, herunder patienterne på mellem to og fem år.
Dans l'étude supplémentaire, plus de la moitié des patients ne pouvant être traités par la déféroxamine ont répondu au traitement par Exjade après un an, y compris les patients âgés entre deux et cinq ans.

I den fjerde undersøgelse registreredes bedringen i symptomer hos 220 patienter, der havde fremskreden kræft i hoved eller hals og ikke kunne behandles med operation eller strålebehandling.
La quatrième étude s'est penchée sur la réduction des symptômes chez 220 patients atteints d'un cancer avancé de la tête ou du cou et ne pouvant être traités par chirurgie ou radiothérapie.

Som hr. Rinaldi sagde, dør næsten 30 mio. mennesker for tidligt hvert år i udviklingslandene af årsager, der kunne behandles med de penge, som bruges i EU eller USA alene til kæledyrsmad, eller med ca. 2% af det globale militærbudget, hvis vi benytter en anden sammenligning.
Comme l'a dit M. Rinaldi, le fait que près de trente millions de personnes meurent prématurément chaque année dans les pays en développement pour des causes qui pourraient être traitées avec l'équivalent de l'argent que l'on consacre, dans l'Union européenne ou aux États-Unis, à la seule alimentation pour les animaux de compagnie, ou environ- si on cherche un deuxième élément de comparaison- 2% des dépenses militaires mondiales.

Jeg vil se på en række områder, som kunne behandles på topmødet.
Permettez-moi de passer en revue différents sujets qui pourraient être examinés lors du sommet.

I en yderligere undersøgelse så man nærmere på Exjades virkning hos 184 patienter, som ikke kunne behandles med deferoxamin, herunder patienter med svær beta- thalassæmi og andre typer anæmi.
Une étude supplémentaire a permis d'examiner l'efficacité de Exjade chez 184 patients ne pouvant être traités avec la déféroxamine, notamment des patients souffrant d'une bêta-thalassémie majeure ou d'autres types d'anémie.

Situationen med blodcirkulationen, der var reduceret, antyder de, kunne behandles med Sildenafil Citrate.
Le problème de la circulation sanguine était faible, suggèrent- ils, pourrait être traité avec du citrate de sildénafil.

Lægen sagde, Oleg kunne behandles.
Selon le médecin, Oleg pouvait être soigné.

Det har fremragende& udestående fabrikation ydeevne, kan dannes ved varme, også kunne behandles ved mekanisk bearbejdning.
Il a d'excellentes performances exceptionnelles et de fabrication, pourrait être formé par la chaleur, pourrait être traitée aussi par usinage mécanique.

Chili Strings(eller Chili Tråd s) er normalt bruges til at pynte vestligt mad og kunne behandles i henhold til din ønskede størrelse.
Cordes Chili(ou discussion Chili s) est généralement utilisé pour embellir la nourriture de style occidental et pourraient être traitées en fonction de votre taille demandée.

I hænderne på erfarne laserkirurger kan meget store prostater, som tidligere kun kunne behandles ved åben kirurgi, fjernes ved hjælp af denne teknik.
Dans les mains des chirurgiens laser expérimentés, très grandes prostates, qui dans le passé ne pouvaient être traités par chirurgie ouverte, peut être retiré par cette technique.

Da der er tale om et langt indlæg, og da vi kun har lidt tid tilbage, vil jeg spørge Dem, om ikke dette punkt kunne behandles i morgen, når hr. Schmidhuber er til stede?
Je souhaiterais, d'autant plus que mon intervention sera longue et qu'il nous reste peu de temps, vous demander si ce point ne pourrait être traité demain, lorsque M. Schmidhuber sera là?

Ved at skrive"imod islam, profeten og Koranen," skitserede Khomeini for det første den brede række af hellige emner, som ikke kunne behandles respektløst uden at fremkalde en dødsdom.
Premièrement, en écrivant« en opposition à l'Islam, au Prophète et au Coran», Khomeyni délimita la portée très large des sujets sacrés qui ne pouvaient être traités irrespectueusement sans encourir une sentence de mort.

Ud fra et retshåndhævelsessynspunkt og et retligt synspunkt blev det i undersøgelsen konkluderet, at sager vedrørende de nye strafbare handlinger, som omhandlede mere end én medlemsstat, kunne behandles mere effektivt på grund af en fælles tilgang til kriminaliseringen af disse handlinger.
Du point de vue répressif et judiciaire, l'étude a conclu que les affaires liées aux nouvelles infractions impliquant plusieurs États membres pourraient être traitées de manière plus efficace grâce à une approche commune de l'incrimination des infractions.

Depression kan behandles med antiinflammatoriske lægemidler.
La dépression pourrait être traitée avec des médicaments anti- inflammatoires.

Sygdommen kan behandles effektivt.
La maladie pourrait être traitée efficacement.

Betalingen kan behandles senere for at lukke denne række ordrer;
Le paiement peut être traité ultérieurement pour clôturer cette série de commandes;

De kan behandles kirurgisk, men ikke altid med held.
Ils peuvent être traités chirurgicalement, mais pas toujours avec succès.

Flere læsioner kan behandles i samme session.
Les lésions multiples peuvent être traitées durant la même séance.

Hvordan man bruger "kunne behandles" i en Dansk sætning

april for at kunne behandles på den efterfølgende generalforsamling i september måned.

Det er en i historisk perspektiv meget væsentlig udvikling, som vil kunne behandles inden for den beskrevne emnemæssige ramme for forskningen.

Analyse af ekstracellulært RNA fra moderblod kan også hjælpe med at forudsige andre fostervanskeligheder, som kunne behandles tidligt.

I bestselleren TARME I hvor der er gjort halsenHalsen smerter, og helt få de praktiserende læger kunne behandles i fremtiden.

Da vi ikke var så mange gik nogle punkter hurtigt, mens andre punkter ikke kunne behandles.

CPR numre vil også kunne behandles, når det er nødvendigt af hensyn til indberetninger mv.

I mange henseender er det på grund af stoffet, at det er for smertefuldt at tynde og let smuldre, men da denne Trussardi så til sømene kunne behandles mere nøjagtigt.

Annies knæ havde gjort ondt i længere tid, men alle var sikker på, at der var tale om en sportsskade, der hurtigt kunne behandles.

Arbejdsgruppen var således enige om, at dette område ikke kunne behandles for sig selv, men skulle indgå i helheden.

Sogneforstanderskaberne skulle hurtigst muligt sende svar tilbage til Frederik Selmer, så sagen kunne behandles i det næstkommende amtsrådsmøde.

Hvordan man bruger "pourraient être traitées, pourrait être traitée, pourrait être traité" i en Fransk sætning

On estime que 80% des pathologies courantes pourraient être traitées par l’aromathérapie.

Besoin qui pourrait être traitée par un menuisier de Lyon.

Des maladies sévères pourraient être traitées ...Lire la suite

Voilà quelques unes des questions qui pourraient être traitées durant ces journées.

Il pourrait être traité avec l’aide de deux ordonnances populaires.

Les scènes font référence à des situations qui pourraient être traitées par un journaliste.

Une tonne de CO2 pourrait être traitée par an avec un tel équipement.

Ce problème pourrait être traité avec certaines approches saines et naturelles.

Chaque élément de la grille pourrait être traité de cette façon.

que cela pourrait être traité comme un problème.