Hvad Betyder KUNNE FORKLARES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pourrait s'expliquer
• pouvait s'expliquer
• pouvaient s'expliquer

Eksempler på brug af Kunne forklares på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alt kunne forklares videnskabeligt.
Tout peut s'expliquer scientifiquement.

Den mulige anti-canceraktivitet af hesperidin kunne forklares ved hæmning af polyaminsyntese.
L'activité anti-cancéreuse possible de l'hespéridine pourrait s'expliquer par l'inhibition de la synthèse des polyamines.

Alt kunne forklares videnskabeligt.
Tout peut être expliqué scientifiquement.

Ligesom andre førende teoretikere mente Hull, at den menneskelige adfærd kunne forklares ved hjælp af konditionering og forstærkning.
Tout comme les autres principaux auteurs représentant le comportementalisme, Hull croyait que le comportement humain pouvait s'expliquer par le conditionnement et le renforcement.

Det må kunne forklares principielt.
Cela doit pouvoir s'expliquer en optique.

Ifølge teorien, at udledningen kan forlade i stilke og deres væv strukturer retningsmæssigt orienteret indledende skade kunne forklares bundter af stilke ofte stående i midten af mønsteret.
Selon la théorie selon laquelle la décharge peut laisser dans les tiges et leurs structures tissulaires orientation directionnelle dommage initial pourrait s'expliquer bottes de tiges Souvent debout au centre du motif.

Dette kunne forklares ved følgende iagttagelser.
Ceci peut être expliqué par les observations suivantes.

I løbet af det tyvende århundrede fandt astronomerne ud af, at de fleste novaer kunne forklares som eksplosive vekselvirkninger imellem to stjerner i tæt kredsløb- et binært system.
Au cours du XXe siècle, les astronomes ont compris que la plupart des novae pouvaient s'expliquer par le comportement explosif incontrôlé et les interactions entre deux étoiles proches dans un système binaire.

Dette kunne forklares, hvis hunden tilbage på en velkendt vej.
Ceci pourrait être expliqué si le chien sur une route familière.

Vores holdning er, at en god ide skal kunne forklares med får ord og den skal kunne stå alene.
Pour nous, une bonne idée doit pouvoir s'expliquer en peu de mots et sans soutien.

Det kunne forklares gennem en række objektivt Identificerede og identificerbar samt målbare anomalier på tidspunktet for korncirkler.
Il pourrait être expliqué par une série d'objectivement identifiés et identifiables ainsi que des anomalies mesurables au point de crop circles.

Den mulige aktivitet hesperidin kunne forklares ved inhibering af polyaminsyntese.
L'activité possible de l'hespéridine pourrait être expliquée par l'inhibition de la synthèse des polyamines.

Dette kunne forklares ved den omstændighed, at disse to nøgler har funktionalitet til automatisk at udføre forskellige system og apps relaterede processer.
Ceci pourrait être expliqué par le fait que ces deux touches ont la fonctionnalité d'auto- exécuter différentes applications et les processus connexes.

Vores resultater tyder på, at størstedelen af de sprogindlæring forskelle mellem deltagerne kunne forklares ved den måde, deres hjerne var organiseret, før de selv begyndte at lære.
Nos résultats suggèrent que la majorité des différences d'apprentissage des langues entre les participants pourrait être expliquée par la façon dont leur cerveau a été organisé avant ils ont même commencé à apprendre.

Midlertidigt skabe noget, der kunne forklares som"analoger til atomare og molekylære strukturer og krystalgitre", men gigantiske dimensioner.
Temporairement créer quelque chose qui pourrait être expliqué comme«analogues aux structures atomiques et moléculaires et treillis de cristal", dimensions gigantesques cependant.

Generelt var effekten af internetbaserede behandlinger for symptomerne på angst større end virkningen på depressive symptomer, som kunne forklares ved forskellene i antallet af terapeutisk støtte.
En général, l'effet des traitements basés sur Internet pour les symptômes d'anxiété était plus important que l'effet sur les symptômes dépressifs, ce qui pourrait s'expliquer par les différences dans le nombre de soutien thérapeutique.

Dette kunne forklares ved den omstændighed, at disse nøgler i registreringsdatabasen styre automatisk udførelse af alle filer, der er anført i henhold til deres mapper.
Cela pourrait être expliqué par le fait que ces clés de registre gérer l'exécution automatique de tous les fichiers répertoriés sous leurs répertoires.

Han genoptog arbejdet med sin teori om arterne i 1854, og i november forstod han at forskelle i afkomeres karakter kunne forklares med at de tilpassede sig til"forskellige steder i naturens økonomi".
En 1854, il reprend le travail sur sa théorie des espèces et, en novembre, se rend compte que la divergence dans le caractère de descendants peut s'expliquer par le fait qu'ils se sont adaptés« à des situations différentes dans l'économie de la nature».

Dette kunne forklares ved den omstændighed, at de funktionaliteter af disse taster kan bruges til auto-udførelse processen med ondsindede filer.
Ceci pourrait être expliqué par le fait que les fonctionnalités de ces touches peut être utilisé pour l'auto- processus d'exécution de fichiers malveillants.

Dette spor af opdagelser begyndte i sommeren efter udgivelsen af Dianetik, udløst af auditorers rapporter om, at præclears kontaktede hændelser, der kun kunne forklares som tidligere liv.
Cette piste de découverte avait débuté au cours de l'été faisant suite à la publication de« La Dianétique», suscitée par des rapports d'auditeurs selon lesquels des préclairs contactaient des incidents qui ne pouvaient s'expliquer que par la notion de« vies passées».

Dette kunne forklares, fordi det ifølge eksperter er opdaget, at statiner har evnen til at blokere et enzym involveret i udvikling og udvidelse af kræft tumorer.
Cela pourrait s'expliquer par le fait que, selon des experts, les statines ont la capacité de bloquer une enzyme impliquée dans le développement et l'expansion de tumeurs cancéreuses.

Fordi forskerne havde et stort antal beskeder, behøvede de ikke rigtig at bekymre sig om, hvorvidt de mønstre, de observerede- øget vrede i løbet af dagen- kunne forklares ved tilfældig variation.
Parce que les chercheurs avaient un grand nombre de messages, ils n'avaient pas vraiment besoin de s'inquiéter de savoir si les modèles qu'ils ont observés- augmentation de la colère au cours de la journée- pourraient s'expliquer par une variation aléatoire.

Da de undersøgte dataene, konkluderede de, at nedsættelsen af den forventede levealder ikke kunne forklares genetisk, gennem patientens livsstil eller adfærd, lægens dygtighed eller nogen anden variabel.
Lorsqu'ils ont examiné les données, ils ont conclu que la réduction de l'espérance de vie ne pouvait s'expliquer par des facteurs génétiques, les choix de mode de vie ou le comportement des patients, les compétences des médecins ou toute autre variable.

Dette kunne forklares ved følgende iagttagelser: i Mitochondriemembranen gennemtrænges lettere af cargluminsyre end af N- acetylglutamat ii Cargluminsyre er mere resistent end N- acetylglutamat overfor hydrolyse med aminoacylase tilstede i cytosolen.
Ceci peut être expliqué par les observations suivantes: i une perméabilité plus importante de la membrane mitochondriale à l'acide carglumique qu'au N-acétylglutamate, ii une résistance plus grande de l'acide carglumique que du N-acétylglutamate à l'hydrolyse par l'aminoacylase cytosolique.

Vi har observeret overgange mellem heltal fluxoid stater, samt en ordning karakteriseret ved" halv-tal'overgange,"Budakian bemærkede," der kunne forklares ved eksistensen af halve kvante hvirvler i SRO.".
Nous avons observé des passages entre les conditions de fluxoid d'entier, ainsi qu'un régime caractérisé par« le moitié- entier» passages,» Budakian a noté,« qui pourrait être expliqué par l'existence des vortexes de moitié- tranche de temps dans SRO.».

De opdagede forstyrrelser i sin kredsløb, hvoraf nogle kunne forklares af gravitationsvirkningerne af kendte planeter som Jupiter og Saturn, mens andre førte til opdagelsen af den hidtil ukendte planet Neptunus.
Ils ont découvert des perturbations dans son orbite, dont certaines pourraient s'expliquer par les effets gravitationnels de planètes connues telles que Jupiter et Saturne, tandis que d'autres ont conduit à la découverte de la planète Neptune jusqu'alors inconnue.

I denne periode skrev han A New Theory of te Earth(1696), hvori han hævdede, at de bibelske historier om skabelse, oversvømmelse osv. kunne forklares videnskabeligt som beskrivelser af arrangementer med historiske baser.
Au cours de cette période, il a écrit une nouvelle théorie de la Terre(1696), dans laquelle il a affirmé que les récits bibliques de la création, d'inondation etc pourrait être expliqué scientifiquement que la description des événements historiques bases.

Kun hvis virksomheden kunne godt gøre, at dens lønpolitik kunne forklares ved andre- objektivt begrundede- faktorer end forskelsbe handling på grundlag af køn, ville der ikke foreligge nogen overtrædelse af artikel 119.
Il fallait impérativement que l'entreprise soit en mesure d'établir que sa pratique salariale pouvait s'expliquer par des facteurs objective ment justifiés et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe pour qu'aucune violation de l'article 119 ne puisse être décelée.

Denne polarisering er baseret på divergensen af resultaterne fra de forskellige undersøgelser, der udføres på vold-videogame forholdet, hvilket i høj grad kunne forklares af de begrænsninger, som disse studier lider under, og som vi vil kommentere nedenfor.
Cette polarisation est basée sur la divergence des résultats démontrée par les différentes études menées sur la relation violence- jeu vidéo, ce qui pourrait s'expliquer dans une large mesure par les limites de ces études et que nous commenterons ci- dessous.

Der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, nogle viste en faldende tendens, der kunne forklares ved øget bekymring i offentligheden, hvad angår sikkerheden omkring anvendelse af slam i landbruget.
Il existe à cet égard des différences sensibles entre les États membres et certains ont enregistré un recul de ces pratiques, qui pourrait s'expliquer par les préoccupations croissantes de l'opinion publique quant à l'innocuité des boues utilisées en agriculture.

Hvordan man bruger "kunne forklares" i en Dansk sætning

således mundtligt kunne forklares til fødevarekontrollanten.

De vinkler, der kunne forklares stod jeg for som med-læser for, og resten måtte jeg nøjes med at grine over indvendigt.

Det er noget af et smukt, kosmisk øjeblik. -Maslow mente, at motivationen bag al menneskelig adfærd kunne forklares af behovet i hans hierarki.

Centrale pointer U46/H11: Sociobiologi U45/H10: Mange sociale egenskaber/fænomener synes at kunne forklares ud fra den positive funktion som de tjener i samfundet.

Tillid til verden og verden er et godt sted at være.  de ubehagelige oplevelser man får i livet vil kunne indpasses i en sammenhæng og kunne forklares.

KAYAK - at vurdere, om forskelle mellem individer kunne forklares ved individuelle personlighed typer.

Risikoen her ser ud til at kunne forklares med dét, og ikke med metoden,« siger hun.

De dokumentationstyper, som ikke kunne forklares så alle kunne se meningen med dem, blev udsat for granskning og eventuelt afskaffelse eller forenkling.

Men det er jo ikke ligefrem dumme mennesker, så ting og begivenheder skal som udgangspunkt kunne forklares ud fra en "rational actor" model.

Det yderligere fald i energiforbruget hos GBP-opererede kunne forklares ved et fald i leptin.

Hvordan man bruger "pourrait s'expliquer, pouvait s'expliquer" i en Fransk sætning

Ceci pourrait s expliquer par une faible capacité de chargement des NC aux ph acides.

Selon ces auteurs, ce résultat pourrait s expliquer par le contenu symbolique de la musique.

11 difficile, cela pourrait s expliquer par le fait qu il n y ait pas de moyen plus simple pour justifier une certaine conclusion.

Les varices peuvent être.Traitement des varices a montré que l absence de fermeture de la veine pouvait s expliquer par un manque d énergie lors de Les indications d ablation.yyudiqavogituvoyopol.xpg.uol.com.br.

La confiance dans les communautés de banquiers et de marchands de diamants pourrait s expliquer par l existence de normes sociales fortes.

Cet ouvrage rejette en revanche l idée selon laquelle la destinée de la Déconstruction pourrait s expliquer par les principes de l’éthique lévinassienne.

Ceci pourrait s expliquer par la liquidité relative de certains titres (SONATEL, ETI, etc.), la bonne tenue des cours et le niveau des dividendes.

Cette évolution pourrait s expliquer par une politique locale de sécurité routière beaucoup moins répressive avant 22.

Cette exclusion pourrait s expliquer par le fait que cette catégorie de SFD est créée dans un but lucratif.

Apres rempotage, cela pourrait s expliquer par contre si elles tombes tous les ans, se n est pas un chene vert!