Eksempler på brug af Løsrive sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Syden vil løsrive sig.
Le Sud voulait se séparer.Mange af dem er så virkelige, at de bare ikke kan løsrive sig.
Beaucoup d'entre eux sont si réels qu'ils ne peuvent tout simplement pas se détacher.For alle løsrive sig fra arbejderne.
Tout le monde s'arrache les travailleurs.Kan regionen Catalonien overhovedet løsrive sig fra Spanien?
La Catalogne peut- elle vraiment se séparer de l'Espagne?På denne måde kan man løsrive sig fra sin tilknytning til den materielle verden.
Pour cela l'individu doit pouvoir se déconnecter d'avec le monde matériel.Men hvorfor vil Catalonien så gerne løsrive sig fra Spanien?
Pourquoi la Catalogne veut- elle se séparer de l'Espagne?Kunne han vel løsrive sig fra dem, der havde stået skulder til skulder med ham i forkyndelsen af Jesu komme?
Pouvait- il se séparer d'eux qui, côte à côte avec lui, avaient proclamé la seconde venue de Jésus?Det var meget svært ar løsrive sig fra dette skue.
Ce fut bien difficile de se détacher For dem, der ikke kan løsrive sig fra det arbejde har vi udarbejdet en"hjørne kontor", og adgang til Wi-Fi i hele ejendommen.
Pour ceux qui ne peuvent pas se détacher du travail que nous avons préparé un« coin bureau» et un accès Wi- Fi dans tout l'établissement.Denne region er også kendt for at ville løsrive sig fra Spanien.
C'est pour cela aussi qu'il veut se séparer de l'Espagne.Et af dem er ved løsrive sig fra gletsjeren Pine Island i det vestlige Antarktis.
L'un d'eux est sur le point de se détacher du front du glacier Ved højere hastigheder kan den bageste spoiler derfor løsrive sig fra køretøjet.
À grande vitesse, le déflecteur pourrait alors se séparer du véhicule.Mine øjne kunne ikke løsrive sig fra havets vidundere, da de pludselig blev overrasket af en uventet fremtoning.
Mes yeux ne pouvaient se détacher de ces merveilles de la mer, quand ils furent frappés soudain par une apparition inattendue.Ved højere hastigheder kan den bageste spoiler derfor løsrive sig fra køretøjet.
À des vitesses plus élevées, le becquet arrière pourrait donc se détacher du véhicule.De tror, de kan løsrive sig fra livets kæder. og så stopper en mand med at lytte til sin klogere side og tror, han kan ændre skæbnen.
Ils pensent pouvoir se libérer des chaînes de la vie. Puis, un homme arrête d'écouter sa raison et commence à croire qu'il peut changer son destin.Tvillinger skal fra 3 års alderen ikke blot løsrive sig fra forældrene, men også fra deres medtvilling.
Les jumeaux doivent se séparer de leurs parents, mais aussi de leur cojumeau.Den, der er svag i Ånden og på en måde endnu kødelig og hælder til det sanselige,han kan vanskeligt løsrive sig helt fra jordiske begæringer.
Celui qui est faible en esprit, qui est encore charnel etattiré vers les choses sensibles, s'arrache difficilement aux désirs terrestres.Da mit hjemland, Litauen,besluttede at genvinde sin uafhængighed og løsrive sig fra Sovjetunionen for 15 år siden, reagerede Rusland på samme måde over for landet, idet Rusland indførte en økonomisk blokade og en energiblokade.
Lorsque mon pays, la Lituanie,a décidé de recouvrer son indépendance et de se séparer de l'Union soviétique il y a quinze ans, elle a été confrontée à une attitude similaire de la part de la Russie: un blocus économique et énergétique.Prøv at spille spillet er lige nu, og snart indse, atman ikke kan løsrive sig fra denne spændende venture!
Essayez de jouer le jeu dès maintenant et rendrez vite compte quevous ne pouvez pas rompre avec cette aventure passionnante!Jo mere han indvendigt kan løsrive sig fra styringen af hans daglige omgivelsers krav til ham, det vil sige jo mere han følelsesmæssigt kan frigøre sig fra dem og overføre sin interesse, kærlighed og længsel til det højere Selv- des større vil hans evne være til at blive herre over uønskede livsvilkår.
Plus il peut se libérer intérieurement des exigences de son programme quotidien- plus il peut s'en détacher émotionnellement et reporter son intérêt, son amour et son désir sur le Soi supérieur- plus il aura le pouvoir de surmonter des conditions indésirables.I princippet nej, fordet vil ifølge sin natur løsrive sig mere og mere fra de nationale demokratier.
En principe non, car elle va,par nature, se déconnecter de plus en plus des démocraties nationales.Giver gaming et nyt look Hver sin smag Éttema gik igen i vores observationer og interviews med gamere- ønsket om at skille sig ud og løsrive sig fra det stereotype"gamerlook".
À chacun ses préférences Des observations et des entrevues avec des joueurs ontdémontré un désir commun: ils veulent se démarquer et rompre avec l'allure stéréotypée des machines de jeux.En ikke-triviel tegnestil tiltrækker øjet, ogdet er ikke overraskende, at voksne spillerne selv ikke kan løsrive sig fra dette legetøj, der ønsker at videregive alle niveauer, for at vide, den fascinerende historie om en fjern planet, hvor der er så mange interessante ting.
Un style de dessin non- trivial attire l'œil et il est pas surprenant queles joueurs adultes eux- mêmes ne peuvent pas rompre avec ce jouet, voulant passer tous les niveaux, afin de connaître l'histoire fascinante d'une planète lointaine, où il ya tant de choses intéressantes.Spil for piger meget nemt, enkelt og virkelig interesseret i så meget, atdu ikke kan løsrive sig fra computerskærmen.
Jouez à des jeux pour les filles très facilement, simplement et vraiment intéressé à tel point quevous ne pouvez pas rompre avec l'écran d'ordinateur.Hvis en tilhænger af de venstreorienterede partier bliver myrdet fra højre,kan dommerens psyke ikke løsrive sig fra det faktum, at den myrdede mand var hans fjende og burde have været hårdt straffet af hans overbevisning om, at morderen virkelig kun straffede retfærdighed blev tømt og var derfor mild til behandling.
Si un partisan des partis de gauche est assassiné de la droite,la psyché du juge ne peut se détacher du fait que le meurtrier était son ennemi et aurait dû être sévèrement puni par sa conviction que le meurtrier ne faisait que punir la justice était préempté et était donc doux à traiter.Bogstaveligt talt alle,der begynder at spille FAR7, meget hurtigt indser, at han ikke kan løsrive sig fra dette spændende projekt.
Littéralement tout le monde qui commence à jouer FAR7,Jeg vil sigefølgende med al tydelighed: Hvis en regering mener, at den kan løsrive sig- og jeg siger det meget abstrakt- fra Europas solidaritet og kun repræsentere nationale interesser, og hvis en regering handler sådan i fremtiden, vil den udelukke sig selv fra europæernes solidaritet.
Pour être parfaitement clair, permettez-moi de dire que si un gouvernement pense- etmes propos I denne kamp må vi derfor alliere os med andre stater som vil løsrive sig fra det moderne globale slaveri.
Nos efforts incluront des alliances avec d'autres nations et gouvernements souhaitant se libérer de l'esclavage mondial moderne.På den mest truede grænse, vestgrænsen, fandt den slags ikke sted, ved nordgrænsen overlod man til danskerne at beskytte Tyskland mod danskerne, og i syden var der så lidt at beskytte, at grænsevogteren, schweizerne,endda kunne løsrive sig fra Tyskland!
À la frontière ouest, qui était la plus menacée, il n'y avait rien de pareil, à la frontière nord c'est aux Danois qu'on avait laissé le soin de défendre l'Allemagne contre les Danois, et le Sud avait si peu besoin d'être défendu que ses gardes- frontières, les Suisses,purent se séparer eux- mêmes de l'Allemagne!Som sådan kunne Transnistrien om nødvendigt legitimt løsrive sig fra Moldova efter en folkeafstemning.
Dans ce cas, si nécessaire, la Transnistrie pourrait alors légitimement se séparer de la Moldavie suite à un référendum.
