Eksempler på brug af Lidt tung på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tasken føltes lidt tung.
Det er en lidt tung procedure.
Procédure un peu lourde.Jeg føler mig lidt tung.
Je me sens un peu lourd.Den er lidt tung. Okay, værsgo.
C'est un peu lourd. Tiens.Men måske lidt tung.''.
Un peu lourd peut-être…".Båden er lidt tung, så det er bedst at være 2.
C'est un peu lourd, alors il est préférable d'être à deux.Sætningen bliver lidt tung.
La phrase est un peu lourde.Enheden er lidt tung sammenlignet med smatfones, fordi den vejer op til 450g.
L'appareil est un peu lourd comparé aux smatfones, car il pèse jusqu'à 450g.Det er jo en lidt tung kage!
Une tarte un peu lourde!Desværre er oversættelsen til tider lidt tung.
La traduction m'a paru parfois un peu lourde.Den ser lidt tung ud.
Elle semble un peu lourde.Luften er ved at blive lidt tung.
L'atmosphère est un peu lourde.Den har været lidt tung at manøvrere.
Elle est un peu lourde à manipuler.Selvom den måske er lidt tung.
Même si ça peut- être un peu lourd.Adgang til stranden var lidt tung, men det er ikke henføres til vores værtinde….
L'accès à la plage était un peu lourd, mais ce n'est pas attribuable à notre maîtresse de maison….Åh… undskyld, at jeg er lidt tung….
Désolée, je dois être un peu lourde….DVDStyler er lidt tung, og dermed kan MP4 til DVD konverteringsprocessen være lidt længere.
DVDStyler est un peu lourd, et le processus de conversion de MP4 à DVD peut être un Meget forpustet,- og også lidt tung.
Un Det eneste, der kræves,er en ven, der går lidt tung med video-snaps, og du kan brænde gennem hundrede megabyte bare ved at åbne appen.
Tout ce qu'il faut,c'est un ami pour aller un peu lourd avec les Snaps vidéo, et vous pouvez brûler une centaine de mégaoctets juste en ouvrant l'application.For nogle kan denne bog virke lidt tung.
Pour certains, ce livre peut sembler un peu lourd.Dog er ringen meget tro til sin form, og lidt tung, da det er tungsten, så man skal købe den rigtige størrelse, da den ikke bare kan klemmes ned over en for stor finger, eller have den på en for lille finger, hvor den så vil falde af.
Cependant, l'anneau est très fidèle à sa forme, et un peu lourd, car il est en tungstène donc vous devez acheter la bonne taille car il ne peut pas être simplement écrasé sur un gros doigt ou le mettre trop petit doigt où il donc tombera.Derfor kan den godt være lidt tung at håndtere.
Par contre, cela peut être un peu lourd à gérer.Jeg havde lidt svært ved at komme i gang med den, den var lidt tung.
J'ai subi un Det giver en meget mættende(og lidt tung) portion.
Le livre en lui- même est assez gros(et donc un peu lourd).Kongernes Kamp er jo egentlig heller ikke dårlig, den er bare lidt tung.
En fait, la cuisine anglaise n'est pas mauvaise, c'est juste qu'elle est un peu lourde.Gulv godt, hvisblot det var på 3. sal uden elevator er lidt tung, men så er alt godt.
Superficie bon siseulement il était au 3ème étage sans ascenseur est un peu lourd, mais tout bon.Dejlig terrasse, god standard af bruser osv Typisk spansk møbler- mørk o lidt tung.
Belle terrasse, bon niveau de douche, etc. Typiquement meubles espagnol- sombre o peu lourd.Det er en god, klassisk stykke,der er også meget nøjagtige og lidt tung end de fleste i sin kategori.
C'est une pièce bonne,chique qui est aussi très précis et un peu lourd que la plupart de sa catégorie.Desværre er oversættelsen til tider lidt tung.
A noter que la traduction est parfois un peu lourde.Installation af en ægte grøn mur interiør med et lukket næringsstof vandingssystem udstyret med en pumpe, der daterer sig tilbage til det vand, der siver konstant kan være lidt tung eller kompleks af hensyn til gennemførelsen eller omkostninger.
L'installation d'un véritable mur végétal en intérieur avec un circuit fermé d'arrosage nutritif équipé d'une pompe qui remonte l'eau pour qu'elle ruisselle sans arrêt peut être un peu lourd ou complexe pour des raisons de mise en place ou de coût.
