Hvad Betyder LISSABONPROCESSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• processus de lisbonne

Eksempler på brug af Lissabonprocessen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er relevant på grund af lissabonprocessen.
Cela nous touche en raison du processus de Lisbonne.

Lissabonprocessen er slået fejl, og Middelhavsunionen er slået fuldstændig fejl.
Le processus de Lisbonne a failli et l'Union pour la Méditerranée a lamentablement échoué.

Det er katastrofalt for Lissabonprocessen som helhed.
C'est une catastrophe pour le processus de Lisbonne en général.

Det nye består i et samarbejde på et andet felt- det vi f. eks. kalder lissabonprocessen.
Ce que l'on y a ajouté, c'est une coopération dans un autre domaine d'action, par exemple avec ce que nous appelons le processus de Lisbonne.

Faktisk skulle Lissabonprocessen have været en idé i den retning, men der er ikke kommet meget ud af den.
En réalité, le processus de Lisbonne était supposé être une idée conforme à ces lignes, mais il a donné peu de résultat.

Påmødet iforåret2004 understregedeDet Europæiske Råd den fortsatte betydning af Bankens rolle i Lissabonprocessen.
Le Conseil européen du printemps 2004a rappeléà quel point le rôle de la Banque restait crucialdans lamise enœuvre du programme de Lisbonne.

Skriftlig.-(EN) Der blev givet løfte om dette initiativ under Lissabonprocessen, så det glæder mig, at der nu sker noget.
Par écrit.-(EN) Cette initiative avait été promise au cours du processus de Lisbonne. Je me réjouis donc de la voir progresser.

Lissabonprocessen kan naturligvis ikke beskytte os imod negativ økonomisk udvikling, der er opstået uden for Europa.
Bien sûr, le processus de Lisbonne ne peut nous protéger contre les évolutions économiques négatives qui ont leur origine à l'extérieur de l'Europe.

(NL) Hr. formand! Under drøftelserne på forårstopmødet har vi i de seneste år opfordret medlemsstaterne til at arbejde med Lissabonprocessen.
(NL) Monsieur le Président, ces dernières années, lors des débats relatifs au sommet de printemps, nous avons toujours insisté pour que les États membres s'attèlent au processus de Lisbonne.

Sammenhængen med Lissabonprocessen sikres ved at sammenkæde i2010-indikatorerne med de integrerede retningslinjer, der er relevante for ikt.
Le lien avec le processus de Lisbonne est assuré par la mise en relation des indicateurs i2010 avec les lignes directrices intégrées applicables aux TIC.

Programmet er opdelt i to‘prioriteter', den ene i forhold til vækst, reek-terende Lissabonprocessen under temaet‘Innovation og vidensøkonomi' http: //www. interreg4c. eu/.
Ce programme se subdivise en deux«priorités»: la première, qui concerne la croissance et reète la stratégie de Lisbonne, s'articule autour du thème«innovation et économie de la connaissance»; la seconde, qui concerne http: //www. interreg4c. eu/.

Jeg vil lægge ud med Lissabonprocessen og væksten inden for beskæftigelse. Jeg mener, at vi for første gang opnår meget synlige resultater.
Commençons par le processus de Lisbonne et la croissance en matière d'emploi: pour la première fois, je pense que nous obtenons des résultats très visibles.

Lad os give det portugisiske formandskab dets sidste topmøde til december: ikke kun, hvor det portugisiske formandskab formelt skal underskrive traktaten, men også, hvor vi bekræfter Lissabonprocessen på bedste måde.
Donnons à la présidence portugaise son dernier sommet en décembre. Ainsi, non seulement une présidence portugaise signera formellement le traité mais nous pourrons aussi confirmer le processus de Lisbonne dans un esprit de réussite.

Den anden er, at Lissabonprocessen kun vil være til nogen nytte, hvis der knyttes sanktioner til den, som der gøres i tilfælde af uforholdsmæssigt store underskud.
Le second: le processus de Lisbonne sera utile seulement s'il est associé à des sanctions, comme cela se produit déjà en cas de déficit excessif.

For at fremskynde sit arbejde på dette område besluttede EØSU i juli måned i år at oprette et Observatorium for Lissabonstrategien, der k mandat til yderligere at styrke de berørte parters inddragelse i Lissabonprocessen.
Dans le but d'intensifier ses travaux en la matière, le CESE a décidé, en juillet 2008, de créer un observatoire de la stratégie de Lisbonne, lequel a reçu mandat de renforcer la participation des acteurs concernés au processus de Lisbonne.

Vi hører en masse om Lissabonprocessen, men faktisk meget lidt om Lissabontraktaten, der, som vi alle ved, i virkeligheden er den mislykkede forfatning.
Nous entendons beaucoup de choses sur le processus de Lisbonne, mais bien peu en vérité sur le Traité de Lisbonne qui, nous le savons tous, est en fait la Constitution manquée.

Lanceringen af pakken med integrerede retningslinjer skulle efter hensigten sikre afbalanceret gennemførelse af de økonomiske, sociale og bæredygtighedsmæssige strenge af Lissabonprocessen, men i virkeligheden har det været et tilfælde, som ikke har været præget af integration, men af subordination, når vi ser på retningslinjerne for beskæftigelsen.
Le lancement du paquet d'orientations intégré était censé amener à une concrétisation équilibrée des volets économiques, sociaux et de durabilité du processus de Lisbonne, mais en pratique, concernant les orientations en matière d'emploi, il ne s'agit pas d'intégration, mais de subordination.

Platform til overvågning af Lissabonprocessen har også for nylig indledt en høring i samarbejde med Borgmesteraftalen, der sigter på at oprette en omfattende database for.
La plate- forme de suivi du processus de Lisbonne(Lisbon Monitoring Platform) du CdR a également lancé une consultation en collaboration avec le Pacte des maires, en vue d'établir une vaste base de..

Jeg vil gerne bede rådsformandskabet om fortsat at følge lissabonprocessen konsekvent, idet alle politiske områder, som er nævnt dér, beholder samme prioritering.
Je voudrais demander à la présidence du Conseil de poursuivre le processus de Lisbonne de manière conséquente, en accordant la même valeur aux domaines politiques qui y ont été mentionnés.

Jeg støttede Lissabonprocessen, og jeg vil kæmpe for at sikre, at Lissabonprocessen afsluttes, og jeg vil gerne gentage én ting, nemlig at hvis Lissabontraktaten ikke gennemføres, har vi kun Nicetraktaten, og vi kan ikke gennemføre nye udvidelser på grundlag af Nicetraktaten, hvilket ville være meget beklageligt.
J'ai soutenu le processus de Lisbonne. Je me battrai pour que ce processus de Lisbonne aille jusqu'au bout, et je redis une chose: si ce n'est pas Lisbonne, ce sera Nice, et si c'est Nice, c'est la fermeture aux nouveaux élargissements, ce qui serait profondément regrettable.

Man nåede til enighed om rammerne for en vellykket gennemforelse af udvidelsen og for en strategi for bæredygtig udvikling, bl.a. ved at tilfqje en miljødimension i Lissabonprocessen, man stillede sig positivt til de fastlagte retningslinjer for den økonomiske politik og godkendte de overordnede principper for sikring af pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt.
Il s'est mis d'accord sur le cadre destiné à mener l'élargissement à bonne fin, a adopté une stratégie de développement durable en ajoutant, notamment, une dimension environnementale au processus de Lisbonne, a accueilli favorablement les grandes orientations des politiques économiques, et a approuvé les grands principes destinés à assurer la viabilité à long terme des régimes de retraite.

Hvis vi kan nå et sådant Europa ud fra lissabonprocessen, vil det være godt for vores borgere og for Europa som helhed, for hvad kan være mere socialt retfærdigt og altomfattende end et Europa, der virkelig nyder fordel af fuld beskæftigelse og gode arbejdspladser, som alle kan nyde godt af?
Si nous pouvons arriver à cette Europe à partir du processus de Lisbonne, ce sera bénéfique pour tous nos citoyens et pour l'Europe dans son ensemble, car qu'est-ce qui pourrait être plus juste et plus global socialement qu'une Europe qui bénéficie vraiment du plein emploi et de bons emplois dont tous peuvent jouir?

Det er en del af hele den strategi, vi har i EU, og hele Lissabonprocessen, at uddannelse skal være nøglen ikke bare til, hvordan vi sikrer vækst og beskæftigelse i fremtiden, men også for hvordan vi bekæmper social udstødelse.
Il ressort de toute la stratégie de l'UE et tout le processus de Lisbonne que la formation devrait être le point clé, non seulement pour garantir la croissance et l'emploi dans le futur, mais aussi pour lutter contre l'exclusion sociale.

Det, De sagde, var, at Lissabonprocessen ikke kun er en proces for de få, men udgør retningslinjerne for EU's eksterne retning, hvilket betyder, at det ikke kun drejer sig om at være verdens største økonomiske magt, men også at forstå, at verden kun vil være mere sammenhængende, hvis den er baseret på en social markedsøkonomi.
Ce que vous avez dit, c'est que le processus de Lisbonne n'était pas qu'un processus pour quelques-uns mais l'orientation à suivre pour la direction extérieure de l'Union européenne. Une orientation qui nous dit qu'il ne s'agit pas seulement d'être la plus grande puissance économique, mais qu'il faut aussi comprendre que le monde ne pourra montrer plus de cohésion que s'il se base sur une économie de marché sociale.

Takket være chartret om grundlæggende rettigheder, der nu er obligatorisk, og Lissabonprocessen, som ikke kan stoppes, hersker der ingen tvivl om, at denne støtte til velfærden og borgerne bygger på et værdisæt, der reelt er fælles, som det fremgår håndgribeligt af de konkrete resultater, der er opnået.
Grâce à la Charte des droits fondamentaux, qui est désormais obligatoire, et au processus de Lisbonne, qui ne peut plus être arrêté, il ne fait aucun doute que ce soutien en faveur du bien-être et de la personne découle d'un ensemble de valeurs que nous partageons réellement, comme le montrent d'une façon tangible les résultats concrets obtenus.

Ét resultat er, at Europa 2020 og Lissabonprocessen er yderst positive udviklinger, men de vil med sikkerhed slå fejl, hvis vi kun beskærer budgetterne ensidigt i forbindelse med Europas økonomiske udvikling.
Sauf que tout cela doit être réalisé avec de moins en moins d'investissements publics. Europe 2020 et le processus de Lisbonne sont, par conséquent, des développements extrêmement positifs, mais ils sont voués à l'échec si nous ne réduisons les budgets que de manière unilatérale dans le contexte du développement économique de l'Europe.

For nylig har disse overvejelser fået tilskyndelse fra Det Europæiske Råd, der i forbindelse med Lissabonprocessen har anmodet både EU-institutionerne og medlemsstaterne om at"udarbejde en strategi for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer både nationalt og på fællesskabsplan, herunder en effektivisering af den offentlige forvaltning".
Plus récemment, cette réflexion a reçu l'encouragement du Conseil européen qui, dans le cadre du processus de Lisbonne, a demandé aux institutionseuropéennes et aux États membres de"définir une stratégie visant à simplifierl'environnement réglementaire, y compris le fonctionnement de l'administration publique, tantau niveau national qu'au niveau communautaire".

For det første tror jeg, at vi, hvis vi tager problemet alvorligt, skal gøre det samme, som da vi tog behovet for Lissabonprocessen og betydningen af at sikre gennemførelsen af Lissabonprocessen inden for rammerne af samhørighedspolitikken alvorligt, hvilket førte til indførelsen af et system med øremærkning af samhørighedspolitiske midler for at støtte Lissabonprocessen.
Premièrement, je crois que si nous voulons prendre le problème au sérieux, il faut alors que nous fassions la même chose que lorsque nous avons pris au sérieux la nécessité du processus de Lisbonne et l'importance d'en assurer la mise en œuvre dans le cadre de la politique de cohésion, et que nous avons ainsi permis la mise en place d'un système affectant des fonds de la politique de cohésion en faveur du processus de Lisbonne.