Hvad Betyder LISSABONPROCESSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proceso de lisboa

Eksempler på brug af Lissabonprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er katastrofalt for Lissabonprocessen som helhed.
Eso es desastroso para el conjunto del proceso de Lisboa.

Det nye består i et samarbejde på et andet felt- det vi f. eks. kalder lissabonprocessen.
Ahora hay que colaborar en otros campos, por ejemplo, en lo que llamamos el Proceso de Lisboa.

Lissabonprocessen er slået fejl, og Middelhavsunionen er slået fuldstændig fejl.
El Proceso de Lisboa ha fracasado y la Unión por el Mediterráneo ha fallado de un modo lamentable.

Skriftlig.-(EN) Der blev givet løfte om dette initiativ under Lissabonprocessen, så det glæder mig, at der nu sker noget.
Por escrito.- La presente iniciativa se prometió durante el proceso Lisboa, así que me complace que se esté sacando adelante.

Faktisk skulle Lissabonprocessen have været en idé i den retning, men der er ikke kommet meget ud af den.
En realidad, se suponía que el proceso de Lisboa era una idea que seguía estas líneas, pero poco se ha conseguido al respecto.

Vi har fundet en metode til at gennemføre en fælles udvikling i Unionen gennem den åbne koordinering, der findes i lissabonprocessen.
Hemos encontrado una forma de avanzar en la Unión, por medio de la coordinación contemplada en el Proceso de Lisboa.

Lissabonprocessen kan naturligvis ikke beskytte os imod negativ økonomisk udvikling, der er opstået uden for Europa.
Por supuesto, el proceso de Lisboa no puede protegernos frente a las evoluciones económicas negativas que se originan fuera de Europa.

Lad mig stille et spørgsmål til kommissæren her: I hvilken udstrækning drøfter Kommissionen Lissabonprocessen i forbindelse med klimaændringer?
Quisiera preguntarle algo al Comisario:¿en qué medida está debatiendo la Comisión acerca del proceso de Lisboa en el contexto del cambio climático?

Jeg vil lægge ud med Lissabonprocessen og væksten inden for beskæftigelse. Jeg mener, at vi for første gang opnår meget synlige resultater.
Empezaré con el Proceso de Lisboa y el crecimiento del empleo: Creo que, por primera vez, estamos consiguiendo resultados muy palpables.

I dag var stemningen mellem de parlamentariske grupper under forberedelsen af beslutningen om Lissabonprocessen i styringsgruppen usædvanlig god.
Hoy, la atmósfera entre los grupos parlamentarios durante la preparación de la resolución sobre el proceso de Lisboa en el grupo director era excepcionalmente buena.

Den anden er, at Lissabonprocessen kun vil være til nogen nytte, hvis der knyttes sanktioner til den, som der gøres i tilfælde af uforholdsmæssigt store underskud.
La otra cosa es: el proceso de Lisboa sólo será de utilidad si lleva asociadas sanciones, como sucede en el caso del déficit decisivo.

Da uddannelse og erhvervsuddannelse er af afgørende betydning for strategien for beskæftigelse og vækst, skal disse elementer nøje inddrages i den fremtidige udvikling af Lissabonprocessen.
Habida cuenta del papel fundamental de la educación y la formación en la Estrategia para el Crecimiento y el Empleo, ambas deben asociarse estrechamente a la evolución futura del proceso de Lisboa.

Vi hører en masse om Lissabonprocessen, men faktisk meget lidt om Lissabontraktaten, der, som vi alle ved, i virkeligheden er den mislykkede forfatning.
Oímos hablar mucho del Proceso de Lisboa, pero muy poco del Tratado de Lisboa, que, como sabemos, es, de hecho, la Constitución fracasada.

Siden 2000 har Parlamentet ved mange lejligheder i sine beslutninger opfordret til endelig at gøre fremskridt inden for det europæiske patent- med Lissabonprocessen og den nye 2020-proces for øje.
Desde el año 2000, el Parlamento Europeo ha pedido en múltiples ocasiones en sus resoluciones que por fin se avance en lo relativo a la patente europea, con vistas al proceso de Lisboa y a la Estrategia Europa 2020.

Jeg vil gerne bede rådsformandskabet om fortsat at følge lissabonprocessen konsekvent, idet alle politiske områder, som er nævnt dér, beholder samme prioritering.
Yo quiero pedirle a la Presidencia del Consejo que siga impulsando de manera consecuente el proceso de Lisboa, manteniendo la misma prioridad para todos los ámbitos de actuación política allí citados.

For det andet skal medlemsstaterne underrette Parlamentet om de fremskridt, der er opnået, for så vidt angår gennemførelsen af tænk småt først-princippet, i deres årsrapporter om de nationale reformprogrammer som led i Lissabonprocessen.
En segundo lugar, los Estados miembros deberían presentar, de forma obligatoria, el progreso hecho en la implementación del principio"Pensar primero a pequeña escala" en los informes anuales de los programas nacionales de reforma del proceso Lisboa.

Og det, vi gør her i dag, og gennem hele Lissabonprocessen, er at forråde vores borgere, de borgere, hvis samarbejde og hårde arbejde vi får brug for for at føre det europæiske projekt videre.
Lo que estamos haciendo aquí hoy y a través de este proceso de Lisboa es traicionar a nuestros ciudadanos, los mismos cuya cooperación y duro trabajo necesitaremos para fomentar el proyecto europeo.

For at fremskynde sit arbejde på dette område besluttede EØSU i juli måned i år at oprette et Observatorium for Lissabonstrategien, der k mandat til yderligere at styrke de berørte parters inddragelse i Lissabonprocessen.
En julio de 2008, y con objeto de intensicar su trabajo en este ámbito, el CESE decidió crear el Observatorio de la Estrategia de Lisboa(OEL) con el mandato de consolidar la participación de las partes interesadas en el proceso de Lisboa.

Ét resultat er, at Europa 2020 og Lissabonprocessen er yderst positive udviklinger, men de vil med sikkerhed slå fejl, hvis vi kun beskærer budgetterne ensidigt i forbindelse med Europas økonomiske udvikling.
Y el resultado es que la Estrategia Europa 2020, al igual que el proceso de Lisboa, es algo estupendo; pero fracasará si en el marco del desarrollo económico de Europa nos limitamos a recortar unilateralmente los presupuestos.

Lanceringen af pakken med integrerede retningslinjer skulle efter hensigten sikre afbalanceret gennemførelse af de økonomiske, sociale og bæredygtighedsmæssige strenge af Lissabonprocessen, men i virkeligheden har det været et tilfælde, som ikke har været præget af integration, men af subordination, når vi ser på retningslinjerne for beskæftigelsen.
Se suponía que con un paquete integrado de directrices se conseguiría equilibrar los componentes económicos, sociales y de sostenibilidad del proceso de Lisboa, pero en la práctica, en lo que se refiere a las directrices sobre empleo, no se ha producido integración, sino subordinación.

Jeg støttede Lissabonprocessen, og jeg vil kæmpe for at sikre, at Lissabonprocessen afsluttes, og jeg vil gerne gentage én ting, nemlig at hvis Lissabontraktaten ikke gennemføres, har vi kun Nicetraktaten, og vi kan ikke gennemføre nye udvidelser på grundlag af Nicetraktaten, hvilket ville være meget beklageligt.
Apoyé el Proceso de Lisboa y lucharé para garantizar que dicho proceso llegue a su fin; y reitero una cosa: si no tenemos Lisboa, tendremos Niza, y si tenemos Niza, no habrá más ampliaciones, lo que sería profundamente lamentable.

Jeg vil takke ordføreren for en fremragende betænkning. Det er en del af hele den strategi, vi har i EU, og hele Lissabonprocessen, at uddannelse skal være nøglen ikke bare til, hvordan vi sikrer vækst og beskæftigelse i fremtiden, men også for hvordan vi bekæmper social udstødelse.
Como consecuencia de la estrategia íntegra que mantenemos en la UE y en la totalidad del proceso de innovación y la estrategia Lisboa, el aprendizaje debería ser la clave, no sólo para asegurar el crecimiento y el empleo en el futuro, sino también para combatir la exclusión social.

Det, De sagde, var, at Lissabonprocessen ikke kun er en proces for de få, men udgør retningslinjerne for EU's eksterne retning, hvilket betyder, at det ikke kun drejer sig om at være verdens største økonomiske magt, men også at forstå, at verden kun vil være mere sammenhængende, hvis den er baseret på en social markedsøkonomi.
Lo que se dijo fue que el proceso de Lisboa no es un proceso para unos cuantos, sino la directriz que guía la dirección exterior de la Unión Europea, que dice que no se trata únicamente de ser la potencia económica más fuerte del mundo, sino que también se trata de entender que el mundo sólo podrá ser más cohesivo si se basa en una economía de mercado social.

Man nåede til enighed om rammerne for en vellykket gennemforelse af udvidelsen og for en strategi for bæredygtig udvikling, bl.a. ved at tilfqje en miljødimension i Lissabonprocessen, man stillede sig positivt til de fastlagte retningslinjer for den økonomiske politik og godkendte de overordnede principper for sikring af pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt.
Se alcanzó un acuerdo sobre el marco destinado a llevar a cabo la ampliación, se adoptó la estrategia de desarrollo sostenible añadiendo, en particular, una dimensión medioambiental a el proceso de Lisboa, se acogieron favorablemente las grandes orientaciones de las políticas económicas y se aprobaron los principios básicos destinados a garantizar la viabilidad a largo plazo de los regímenes de jubilación.

Hvis vi kan nå et sådant Europa ud fra lissabonprocessen, vil det være godt for vores borgere og for Europa som helhed, for hvad kan være mere socialt retfærdigt og altomfattende end et Europa, der virkelig nyder fordel af fuld beskæftigelse og gode arbejdspladser, som alle kan nyde godt af?
Si conseguimos ese tipo de Europa a partir de el proceso de Lisboa, será bueno para nuestros ciudadanos y para Europa en su conjunto, porque¿qué podría ser más justo e integral desde el punto de vista social que una Europa que realmente goza de el pleno empleo y de buenos puestos de trabajo de los que todo el mundo puede beneficiarse?

Takket være chartret om grundlæggende rettigheder, der nu er obligatorisk, og Lissabonprocessen, som ikke kan stoppes, hersker der ingen tvivl om, at denne støtte til velfærden og borgerne bygger på et værdisæt, der reelt er fælles, som det fremgår håndgribeligt af de konkrete resultater, der er opnået.
Gracias a la Carta de los Derechos Fundamentales, que ahora es obligatoria, y al proceso de Lisboa, que ya no se puede parar, no hay duda de que este apoyo al bienestar y a la persona se deriva de un conjunto de valores que se comparte absolutamente, como se demuestra en términos tangibles por los verdaderos resultados logrados.

For det første tror jeg, at vi, hvis vi tager problemet alvorligt, skal gøre det samme, som da vi tog behovet for Lissabonprocessen og betydningen af at sikre gennemførelsen af Lissabonprocessen inden for rammerne af samhørighedspolitikken alvorligt, hvilket førte til indførelsen af et system med øremærkning af samhørighedspolitiske midler for at støtte Lissabonprocessen.
En primer lugar, creo que si nos tomamos en serio el problema deberíamos hacer lo mismo que hicimos cuando nos tomamos en serie la necesidad del proceso de Lisboa y la importancia de garantizar la aplicación de dicho proceso dentro de la política de cohesión, lo que condujo a la asignación de fondos de la política de cohesión para apoyar el proceso de Lisboa.