Hvad Betyder LYKKELIG BEGIVENHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• heureux événement
• heureuse occasion

Eksempler på brug af Lykkelig begivenhed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tegning om en lykkelig begivenhed.
Casting de Un heureux événement.

En lykkelig begivenhed skal fejres.
Tout heureux événement doit être célébré.

I anledning af en lykkelig begivenhed.
Lors d'un évènement heureux.

Men hvis det stadig er sket, på trods af alt det, eller fordi det ikke er lykkelig begivenhed.
Et si c'est tout de même réussi, en dépit de tout, ou par une heureuse occasion.

Tegning om en lykkelig begivenhed.
Le casting de Un heureux événement.

Deres Majestæt skal lykønskes med sådan en lykkelig begivenhed.
Je me dois de féliciter Votre Majesté pour cet heureux événement.

Det var en meget lykkelig begivenhed og et godt husket i lang tid efter.
Ce fut une occasion très heureux et un excellent souvenir pour longtemps après.

Det her skal være en lykkelig begivenhed!
Ceci est censé être un heureux événement I!

Men det var en meget lykkelig begivenhed- opdagelsen af antibiotika og udsigten til helbredelse af mange dødelige sygdomme.
Certes, il y avait un très heureux événement- la découverte des antibiotiques et la perspective d'un taux de guérison de nombreuses maladies mortelles.

I anledning af en lykkelig begivenhed.
En raison d'un heureux événement.

Et medlem af din familie, eller en ven, men også en kollega eller nabo efter en lykkelig begivenhed.
Un membre de votre famille, un ou une amie mais également à un collègue ou un voisin suite à un heureux évènement.

I anledning af en lykkelig begivenhed.
À l'arrivée d'un heureux événement.

Men det var ikke en lykkelig begivenhed for Margulis der ikke var tilladt ved de sovjetiske myndigheder til at rejse til Helsinki for at modtage medaljen.
Toutefois, il n'a pas été une heureuse occasion pour Margulis qui n'a pas été autorisé par les autorités soviétiques se rendre à Helsinki pour recevoir la Médaille.

Højere ÅOP er en lykkelig begivenhed.
Le réglage en hauteur est un bonheur.

Wonderful moderne, pålidelig klapvogn lavet af tunge materialer og udstyret med alt det nødvendige for komfort og bekvemmelighed af en baby mor, tæpper, madrasser, indstilleligt ryglæn og fodstøtte, stabile hjul, sikkerhedsseler, samt snesevis af andre små ting at gøre gåtur med dit barn en lykkelig begivenhed, og ikke generende dagligt told.
Magnifique moderne, poussette fiable en matériaux très résistants et équipés de tout le nécessaire pour le confort et la commodité d'une mère du bébé, couvertures, matelas, dossier réglable et repose- pieds, roues stables, ceintures de sécurité, ainsi que des dizaines d'autres petites choses pour rendre la promenade avec votre enfant un événement heureux, et pas gênant quotidienne devoir.

At blive mor er en lykkelig begivenhed.
Être maman est un événement heureux.

At få et barn er uden tvivl en lykkelig begivenhed.
La naissance d'un enfant est certainement un heureux évènement.

Fjenden angreb kolonien i flere sektorer og lykkelig begivenhed i en af dem på det tidspunkt var vores heltinde.
L'ennemi a attaqué la colonie dans plusieurs secteurs et heureuse occasion dans l'un d'entre eux à ce moment- là était notre héroïne.

Dette er mit liv, det vil være en livslang forpligtelse til sund kost og motion, og hvis jeg har en'dårlige' dage(nogle ville kalde det en'god' dag, er det som regel falder sammen med en slags fest eller lykkelig begivenhed) ved jeg, at den næste dag vil jeg være ekstra bevidst, ekstra forsigtig.
Ceci est ma vie, ça va être un engagement à vie à une alimentation saine et l'exercice, et si j'ai un jour« mauvais»(certains appellent un jour« bon», il coïncide généralement avec une sorte de fête ou une occasion heureuse) Je sais que le lendemain je serai en plus conscient, très prudent.

Hr. formand, det ville have været godt, hvis vores dagsorden for en gangs skyld kunne have omfattet en henvisning til en lykkelig begivenhed vedrørende et AVS-land, nemlig 200-årsdagen for Haitis uafhængighed. Da landet blev uafhængigt, gjorde det en ende på slaveriet og udnyttelsen af et helt folk, som havde varet i årtier.
Monsieur le Président, il aurait était bien que, pour une fois, on puisse inscrire à l'ordre du jour de nos débats un événement heureux relatif à un État ACP: le bicentenaire de l'indépendance d'Haïti, indépendance qui a mis un terme à des décennies d'asservissement et d'exploitation de tout un peuple.

At blive forælder er en lykkelig begivenhed.
Devenir parent, c'est un heureux événement!

Vi ved, at der fandt flere store begivenheder sted i London i går, en lykkelig begivenhed med valget af London til olympisk by i 2012 og afviklingen af G8-mødet.
On sait qu'il y a eu plusieurs événements majeurs à Londres hier, un événement heureux avec le choix de Londres comme ville de l'olympisme en 2012 et le déroulement du G8.

Afspilning af en del- uanset hvor stor eller lille- giver dem bidrage til din lykkelig begivenhed i deres egen specielle måde.
Jouer une partie- peu importe comment grand ou petit- leur permet de contribuer à votre heureuse occasion de leur manière.

Bryllup er altid en lykkelig begivenhed.
Un mariage est toujours un heureux événement.

For mange kvinder, af forskellige årsager, graviditet er ikke en lykkelig begivenhed, og de begynder at tænke over det er afbrudt.
Pour beaucoup de femmes, pour diverses raisons, la grossesse est pas un événement heureux, et ils commencent à penser est interrompue.

Mine damer og herrer, velkommen til denne lykkelige begivenhed.
Mesdames et messieurs, bienvenue à cet heureux événement.

Tak, fordi I alle er kommet til denne lykkelige begivenhed.
Merci à tous d'être là en cette heureuse occasion.

Undskyld min påtrængenhed i denne lykkelige begivenhed.
Désolé de vous déranger en cette heureuse occasion.

For nylig har vi set en lykkelige begivenhed, nemlig Palæstinas optagelse som fuldgyldigt medlem af UNES- CO.
Tout récemment, nous nous sommes réjouis de l'heureux événement que constitue l'admission comme membre à part entière de la Palestine à l'UNESCO.

Hvis i dit liv alt viste sig godt, sove med øreringe taler om den kommende af den behagelige nyheder, uventet lykkelige begivenhed.
Si dans votre vie, tout a bien tourné, dormir avec boucles d'oreilles parle de la venue des nouvelles agréables, heureux événement inattendu.