Hvad Betyder MAN ANTAGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• on suppose
• on pense
• on estime
• on admet
• on considère

Eksempler på brug af Man antager på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man antager, at du ikke kan noget.
On suppose que vous ne pouvez rien faire.

Denne måne er en særlig måne, da man antager, at der er vand på overfladen af den.
Cette lune est très spéciale, car on pense qu'elle a de l'eau à sa surface.

Hvis man antager, de har altid været der.
Si l'on suppose qu'ils ont toujours été là.

Intet er kendt af Simon's tidlige år eller af hans uddannelse selv om man antager, han blev opdraget i Calvinist tradition.
On ne sait rien de Simon premières années ou de ses études bien que l'on suppose, il a été élevé dans la tradition calviniste.

Man antager ofte, at cyklen tager ca. 28 dage.
On suppose souvent que le cycle prend environ 28 jours.

Dette var ikke så i et separat rum(som man antager lt foto), men i kælderen i en"Ausklappsofa"(meget lille).
Ce n'était pas alors dans une pièce séparée(comme on suppose lt photo), mais dans le sous- sol d'une"Ausklappsofa"(très petite).

Man antager at befolkningen omtrent fordobler sig i tredive år;
On estime que le doublement s'opère en trente ans;

På ethvert givet tidspunkt findes der en ortodoksi, et sæt idéer, som man antager, at alle rettænkende mennesker accepterer uden at stille spørgsmål.
À n'importe quel moment il y a une orthodoxie, un corps d'idées que l'on suppose accepté par tous les gens sensés sans que ceci pose de question.

Man antager at under 1% af befolkningen har allergi overfor latex.
On pense que moins de 1% des personnes sont allergiques au latex.

Hvad det vil sige, at døe, fatter naturligviis Adam slet ikke, hvorimod der jo Intet er til Hinder for, hvis man antager det sagt til ham, at han har faaet Forestillingen om det Forfærdelige.
Ce que veut dire mourir, Adam naturellement ne le comprend point, tandis que rien n'empêche, si l'on admet que ces paroles s'adressaient à lui, qu'il se soit fait une idée de leur horreur.

Man antager, at statuen rammes af op til 600 lyn om året!
On estime que la Statue de la liberté est frappée par environ 600 éclairs par an!

CAD-tegninger ved brug af vores tekniske værktøj, hvis man antager, at der skal defineres 800 instrumenter, sammenlignet med den traditionelle metode.
De temps économisé pour la création de documents d'ingénierie, dessins CAD inclus, en cas d'utilisation de notre outil d'ingénierie, si l'on considère que 800 appareils doivent être définis, par rapport à la méthode traditionnelle.

Man antager at bare én af 700.000 køer føder firlinger!
On estime que seulement une vache sur 700 000 vaches donnent naissance à des quadruplés!

Af tidsplanen for jeres projekt kan spares væk ved hjælp af vores elektroniske dataudveksling, hvis man antager, at der er tale om 800 instrumenter, i forhold til den traditionelle metode.
De votre temps économisé pour la création de documents d'ingénierie, dessins CAD inclus, en cas d'utilisation de notre outil d'ingénierie, si l'on considère que 800 appareils doivent être définis, par rapport à la méthode traditionnelle.

Man antager, at Reed-Sternberg-celler er kræft omdannede B-celler.
On pense que les cellules de Reed- Sternberg sont un type de lymphocytes B cancéreux.

Somme tider kan man ikke finde den præcise årsag til denne type ufrivillig vandladning, men man antager, at receptorerne i blæremusklen sender forkerte signaler til hjernen om, at blæren er mere fyldt, end den er.
Parfois, la cause exacte de cette faiblesse de la vessie n'est pas connue, mais l'on pense que les récepteurs du muscle vésical envoient de mauvais signaux au cerveau, indiquant à ce dernier que la vessie est plus pleine qu'elle ne l'est réellement.

Man antager, at HPV bidrager til mere end 5% af kræfttilfælde på verdensplan.
On estime que le VPH est responsable d'environ 5% des cancers dans le monde entier.

Holstein Friesian- man antager, at der kun findes omkring 50 stammer af Holstein Friesian-racen.
Prenons par exemple la Holstein frisonne- on pense qu'il n'existe qu'environ 50 souches de Holstein frisonnes.

Man antager, at de ikke kan bruges som missiler til at kaste på banen.?
On suppose qu'ils ne peuvent pas être utilisés comme des missiles à lancer sur la piste.?

Spillet har tre tilstande, man antager hurtige spil, der ikke kræver, at du specielle færdigheder, så kan du motion og bare have det sjovt.
Le jeu dispose de trois modes, on suppose des jeux rapides qui ne vous obligent pas à des compétences particulières, vous pouvez exercer et amusez- vous bien.

Man antager, at også i de vestlige lande bliver en kvinde slået hvert tiende sekund.
On estime que, dans les pays occidentaux aussi une femme est battue toutes les dix secondes.

Du vil få to spil-modes, man antager en karriere med en masse missioner og god indtjening, den anden tilstand- fri rides, hvor du kan tjene nogle penge, også færdiggøre quests.
Vous aurez deux modes de jeu, on suppose une carrière avec beaucoup de missions et de bons résultats, le second mode- des tours gratuits, où vous pouvez faire un peu d'argent, aussi, en complétant des quêtes.

Man antager, at Achalteker-hesten har fået denne gyldne tone for at have en form for camouflage i ørkenen.
On pense que le Akhal- Teke est né avec son pelage en or pour s'en servir comme camouflage dans le désert.

Hvis man antager, at der er et instinkt mod frihed, så der er muligheder for at ændre ting" -Noam Chomsky-.
Si vous supposez qu'il ya un instinct vers la liberté, alors il y a la possibilité de changer les choses«- Noam Chomsky-.

Hvis man antager, at 74,9% af KAE kun er 224 mio. DM værd, går hele støtten til Krupp.
Si l'on suppose que la valeur de 74,9% du capital de KAE n'est que de 224 millions de marks allemands, la totalité de l'aide est octroyée à Krupp.

Man antager at de derved ville undgå at betræde et territorium, som allerede var erobret af nogen, som var mere dominerende end dem selv.
On peut supposer qu'ils voulaient ainsi éviter un territoire qui appartenait déjà à quelqu'un de plus dominant qu'eux.

Man antager ganske naivt, at flertallets enighed om visse tanker og følelser beviser disses gyldighed.
On suppose naïvement que le fait que la majorité des gens partagent certaines idées ou sentiments est la preuve de la validité de ces idées ou sentiments.

Man antager, at Biblen i sin helhed er oversat til 349 sprog, og 2.123 sprog har mindst én af Biblens bøger på det pågældende sprog….
On estime que la Bible complète est disponible en 349 langues et au moins un des livres de la Bible a été traduit en 2123 langues.

Man antager, at Biblen i sin helhed er oversat til 349 sprog, og 2.123 sprog har mindst én af Biblens bøger på det pågældende sprog….
On estime que la Bible en texte intégral a été traduite en 349 langues et que 2.123 langues ont au moins un livre de la Bible dans cette langue.

Man antager, at over 2000 tyske soldater blev tvunget ud som mineryddere, og at omkring halvdelen mistede livet eller blev lemlæstede.
On estime que plus de 2 000 soldats allemands ont été contraints de les retirer et que la moitié d'entre eux ont perdu la vie ou ont été mutilés.