Hvad Betyder MAN ANTAGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se supone
• se cree
• se asume
• se estima
• se considera
• se prevé
• se piensa

Eksempler på brug af Man antager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man antager, at sådanne stenbr….
Se cree que esta piedra i….

Mizuna er en gammel japansk grønsag, men man antager, at den oprindelig kommer fra Kina.
El ramen es un plato japonés, aunque se cree que es originario de China.

Man antager, at han døde ca. 117.
Se cree que murió aproximadamente en 1131.

Måske vil den følelse af fuld kontrol komme, ja, når man antager ens egen modenhed.
Tal vez esa sensación de pleno control llegue, efectivamente, cuando se asume la propia madurez.

Man antager ofte, at cyklen tager ca. 28 dage.
A menudo se asume que el ciclo dura unos 28 días.

Processen har intet at gøre med dannelse af planeter, hvilket man antager sker tidligt i en stjernes liv.
El proceso no tiene nada que ver con la formación del planeta, que se prevé que ocurra temprano en la vida de una estrella.

Man antager at Pisa blev grundlagt ud til kysten.
Se supone que Pisa se fundó en la orilla.

Dette var ikke så i et separat rum(som man antager lt foto), men i kælderen i en"Ausklappsofa"(meget lille).
Esto no estaba entonces en una habitación separada(como se supone lt foto), pero en el sótano de un"Ausklappsofa"(muy pequeño).

Man antager, at der falder 3 kvinder for hver mand.
Se estima que hay 3 mujeres por cada varón afectado.

Der er kun få kilder om den første periode, men man antager at vikingernes tilstedeværelse i Skotland øgedes i 830'erne.
Mientras hay pocos archivos a partir del período más temprano, se cree que la presencia escandinava en Escocia aumentó en el 830s.

Man antager at de 2 måner er indfangede asteroider.
Se piensa que se trata de dos asteroides capturados.

Intet er kendt af Simon's tidlige år eller af hans uddannelse selv om man antager, han blev opdraget i Calvinist tradition.
Nada se sabe de los primeros años de Simón o de su educación, aunque se supone que fue educado en la tradición calvinista.

Man antager at der er mellem 600- 700 chimpanser i skoven.
Se cree que el bosque contiene entre 600 y 700 chimpancés.

Det kan fremstilles som et klassisk eksempel på politisk ortodoksi, hvor man antager, at Rusland ikke forfølger andet end imperialistiske mål.
Ello puede describirse como un ejemplo clásico de ortodoxia política, con arreglo al que se supone que Rusia sólo persigue metas imperiales.

Man antager at bare én af 700.000 køer føder firlinger!
¡Se estima que solo una de cada 700.000 vacas da a luz cuatro crías!

De forestillinger, han har om det indre, anses for barnlige, og man antager, at han selv er bange for det, som han vil gøre manden bange for…".
Las ideas que posee del interior se consideran ingenuas y se cree que él mismo teme aquello que también quiere hacer que el hombre tema.

Man antager, at statuen rammes af op til 600 lyn om året.
Se cree que en la estatua se descargan hasta 600 rayos cada año.

På ethvert givet tidspunkt findes der en ortodoksi, et sæt ideer, som man antager, at alle rettænkende mennesker accepterer uden at stille spørgsmål.
En cualquier momento determinado hay una ortodoxia, una serie de ideas que se considera que las personas biempensantes aceptarán sin discusión.

Man antager, at HPV bidrager til mere end 5% af kræfttilfælde på verdensplan.
Se estima que el VPH es causante de un 5% de todos los casos de cáncer a nivel mundial.

På ethvert givet tidspunkt findes der en ortodoksi, et sæt ideer, som man antager, at alle rettænkende mennesker accepterer uden at stille spørgsmål.
En cualquier momento dado hay una ortodoxia, un cuerpo de ideas que se asume que toda la gente de pensamiento recto aceptará indiscutiblemente.

Hvis man antager, at alle asiatiske virksomheder kommunikerer på engelsk ville være en fejltagelse.
Si se asume que todos los negocios asiáticos se comunican en inglés sería un error.

Jeg mener naturligvis, at det er yderst ønskværdigt, men man antager ofte og med urette, at effektivitet og rimelighed gensidigt udelukker hinanden.
Como es natural, creo que esto es deseable, pero con frecuencia se supone equivocadamente que eficiencia y equidad son conceptos mutuamente excluyentes.

Man antager almindeligvis, at når vi to skal lære hinanden at kende, så skal vi snakke om sport, politik og vejret.
Se asume que para conocernos, hablaremos de deportes, política y otros temas de actualidad.

Disse to Grupper af Slægter vil Saaledes danne to bestemt adskilte Familier eller Ordener; det kommer jo an paa, hvor stort man antager det Beløb af divergerende Modifikation, som Tavlen frembyder.
Esos dos grupos de géneros formaran así dos familias u ordenes distintos, según el grado de divergencia que se supone representado en el diagrama.

Holstein Friesian- man antager, at der kun findes omkring 50 stammer af Holstein Friesian-racen.
Por ejemplo, se cree que sólo existen 50 variedades de vaca frisona-holstein.

Bindingen af interferon beta-1b til disse receptorer starter en produktion af forskellige genetiske produkter, som man antager er formidlere af den biologiske virkning af interferon beta-1b.
El enlace del interferón beta-1b a estos receptores induce a laexpresión de un número de productos genéticos que se supone son los mediadoresde las acciones biológicas del interferón beta-1b.

Man antager, at der en gang var en fuldstændig Davids salmer, men kun de første 150 har overlevet.
Se cree que una vez hubo un salterio completo basándose en la evidencia, pero sólo han sobrevividos los 150 primeros.

Der er kun få beretninger om vikingernes virke i Skotland, men man antager, at de første vikingetogter til Skotland er gået til øen Iona, hvor der lå et kloster, i 794, året efter de plyndrede klostret på Lindisfarne, Northumbria.
Mientras hay pocos archivos, se piensa que los Vikingos han conducido sus primeras incursiones en Escocia a la isla santa de Iona en 794, el año después de incursión a la otra isla santa de Lindisfarne, Northumbria.

Man antager, at bantusprogene for 2-3000 år siden kun taltes i grænselandet mellem Nigeria og Cameroun.
Se estima que esta lengua debió de hablarse hace unos 4000 años en algún punto cercano a frontera entre Nigeria y Camerún.

Cigaretsmugleri, smugleri af grønsager, af kvæg, af kød er på dagsordenen, og hvis man antager, at en container cigaretter giver et udbytte på 1 million ecu, en container spiritus 400.000 ecu, en container med smør eller kød 45.000 ecu eller en container sukker 12.000 ecu, så ser man, at smugleriet er en udmærket forretning.
El contrabando de cigarrillos, de verduras, de ganado, de carne está a la orden del día y si se considera que un contenedor cargado de cigarrillos permite obtener una ganancia de un millón de ecus, un contenedor de alcohol, 400.000 ecus, un contenedor de mantequilla o de carne, 45.000 ecus, y un contenedor de azúcar, 12.000 ecus, salta a la vista que el contrabando resulta muy rentable.