Hvad Betyder MAN LÆGGER MÆRKE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• on remarque

Eksempler på brug af Man lægger mærke på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En bil man lægger mærke til.
Une voiture qu'on remarque.

Øjnene er det første, man lægger mærke til.
Ses yeux sont la première chose qu'on remarque.

Man lægger mærke til forskellige ting.
On remarque différentes choses.

Det er hende, man lægger mærke til.
C'est elle qu'on remarque.

Man lægger mærke til mere end andre?
Que l'on vous remarque plus que les autres?

Det er hende, man lægger mærke til.
C'est elle que l'on remarque.

Man lægger mærke til den særlige smag med det samme.
On remarque tout de suite ses goûts étranges.

Det er sådan en vin, man lægger mærke til.
C'est un vin qui se fait remarquer.

Man lægger mærke til uvante ting i ens kvarter.
On remarque quelque chose d'inhabituel dans son voisinage.

Udseendet er det første, man lægger mærke til.
L'apparence est la première chose que l'on remarque.

Det første man lægger mærke til er den røde farve.
Ce que l'on remarque avant tout, c'est la couleur rouge.

En halskæde er en ofte det første smykke, man lægger mærke til.
C'est souvent le premier bijou de valeur qu'il porte.

Det første, man lægger mærke til, er gulvet.
La première chose qu'elles remarquent est le sol.

Det er nemlig en af de første ting, som man lægger mærke til.
En effet, c'est un des éléments que l'on remarque en premier.

Det første, man lægger mærke til, er stilheden.
La première chose que je remarque, c'est le silence.

Tyndt, diskret men alligevel et armbånd, man lægger mærke til.
Mince, discret mais néanmoins un bracelet que vous remarquez.

Noget af det første man lægger mærke til hos mennesker er håret.
La première chose que l'on voit chez une personne sont ses cheveux.

Man lægger mærke til nogle fyre, bare de kommer ind i lokalet.
Il y a des mecs qu'on repère dès qu'ils entrent quelque part.

Noget af det første man lægger mærke til hos mennesker er håret.
L'une des premières choses que l'on remarque chez une personne ce sont ses cheveux.

Man lægger mærke til opmærksomhed på detaljer af værtinde og følte godt plejes.
On remarque l'attention aux détails de l'hôtesse et se sentaient bien soignés.

For briller er jo det første man lægger mærke til hos en person.
Les lunettes sont les premières choses que l'on repère sur le visage d'une personne.

Det første man lægger mærke til ved ankomsten til Wien er den overdådige arkitektur.
La première chose que vous remarquerez à votre arrivée à Montréal est son architecture incroyable.

Hænder og negle er det første, man lægger mærke til ved et menneske.
Les mains(et les doigt) sont aussi les premières choses que l'on aperçoit chez une personne.

Den første ting man lægger mærke ting er at mennesker har virkelig stærke meninger om denne slags arbejde.
La première chose que vous remarquerez, c'est que les gens ont des opinions très marquées sur ce genre de recherches.

Jeg ved ikke end gang hvad Jake snakker om efter det, men man lægger mærke til at han skifter emnet.
Je ne sais même pas de quoi Jake parle après, mais vous remarquerez qu'il change de sujet.

Noget af det første, man lægger mærke til ved Niklas Johansen, er hans hænder.
La première chose que l'on remarque chez Gilles ce sont ses mains.

OMGGGGG ENDELIG… der kommer så meget mere, virtual reality, neural manipulation, visuel drømme emulering… neural kodning,"skrivning og omskrivning af minder", mental sygdom. Ahhh, fremtiden er fed SR: Den første ting man lægger mærke ting er at mennesker har virkelig stærke meninger om denne slags arbejde.
Oh mon Dieu enfin… tellement plus à venir, la réalité virtuelle, les manipulations neurales, émulation visuelle des rêves… l'encodage des neurones, l'écriture et la réécriture des souvenirs, une cure pour les maladies mentales. Ahhh, l'avenir est génial» SR: La première chose que vous remarquerez, c'est que les gens ont des opinions très marquées sur ce genre de recherches.

Smilet er noget af det første man lægger mærke til hos andre og er derfor vigtigt at holde vedlige.
Le sourire est l'une des premières choses que l'on remarque chez une personne c'est pourquoi il est important d'en prendre soin.

Smilet er noget af det første man lægger mærke til ved en anden person og det betyder derfor rigtig meget.
Le sourire, c'est l'une des choses que l'on remarque en premier chez une personne et très nombreux sont les gens qui y accordent beaucoup d'importance.

Hvis en kvinde er dårligt klædt, er det hendes tøj man lægger mærke til, men hvis hun er klædt upåklageligt, er det hende man bemærker.
Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe, mais si elle est impeccablement vêtue, c\'est elle que l\'on remarque- Coco Chanel.

Sådan bruges "man lægger mærke" i en sætning

xii Det første træk man lægger mærke til er at arkitektoniske flader tenderer til at have yppige former i den forstand at de er svagt kurvede og afbøjede.

Atletisk hele vejen igennem: Man lægger mærke til BMW 3-serie Tourings sportsgener ved første øjekast.

Sønder-porten er en af de bygninger, man lægger mærke til.

Nogle gange det eneste man lægger mærke til – andre gange det eneste man ikke ser.

Selv om man lægger mærke til et af de 10 advarselstegn hos sig selv, er det ikke ensbetydende med, at man er ved at få en demenssygdom.

Ikke bare Mikkel Som dansk håndboldfan er det første navn, man lægger mærke til, selvfølgelig Mikkel Hansen.

Luft ud: Alle hjem har en lugt, og det er ofte noget af det første, man lægger mærke til, når man træder ind i en bolig.

Spresh flasker er vandflasker som man lægger mærke til.

De er ofte det første, man lægger mærke til, når man møder et nyt menneske.

Igen opfordrer Andreas Munk Petersen til, at man lægger mærke til, om der er tale om ændringer i forhold til det, der er normalt for en.