Hvad Betyder MANGE POLAKKER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• beaucoup de polonais
• de nombreux polonais

Eksempler på brug af Mange polakker på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Også mange polakker har troet.
Pourtant de nombreux Polonais ont pris.

Men trods den positive udvikling på arbejdsmarkedet er mange polakker bange for at miste deres job.
Tandis que le développement du marché du travail est largement positif, beaucoup de Polonais ont peur de perdre leur travail.

Mange polakker er meget stolte af deres landsmænd.
Beaucoup de polonais sont très fiers de leur célèbre compatriote.

(PL) Fru formand! Som en af vores naboer er Belarus temmelig tæt på os, navnlig fordi der bor mange polakker der.
(PL) Madame la Présidente, le Belarus, étant notre voisin, nous est proche, d'autant plus que de nombreux Polonais y vivent.

Mange polakker- vores landsmænd opretter deres egne virksomheder.
Encore de nombreux Polonais- nos compatriotes- ont créé leur entreprise.

Der er sådan en indflydelse på de politiske partier og samfundet, at mange polakker reagerer mod den religiøse institution.
Il existe une influence si importante sur des partis politiques en particulier et la société en général, que de nombreux polonais commencent à réagir contre l'institution religieuse.

Der er stadig mange polakker- vores landsmænd driver deres virksomheder.
Encore plus de Polonais- nos compatriotes dirigent leurs entreprises.

Mange polakker- vores landsmænd opretter deres egne virksomheder.
Très nombreux Polonais- nos compatriotes sont fondés par des entreprises polonaises..

Denne havn er en vigtig kilde til beskæftigelse for mange polakker i det vestlige Polen, en region, der er ramt af forholdsvis høj arbejdsløshed.
Ce port constitue une source d'emploi importante pour de nombreux habitants de l'ouest de la Pologne, une région déjà touchée par un niveau de chômage relativement élevé.

Men mange polakker mener, at selv en domstolsafgørelse vil ikke påvirke det regerende parti.
D'ailleurs, beaucoup de polonais sûr que même le jugement n'a pas d'incidence sur quitter le parti au pouvoir.

Der gennemtvinges ændringer af polske efternavne, så de ligner litauiske, og endelig har mange polakker endnu ikke fået tilbagelevet ejendom, som blev beslaglagt af kommunisterne, af Sovjetunionen, efter 1939 eller efter 1944.
Des actions vigoureuses sont menées en vue de transformer les prénoms polonais en prénoms lituaniens. Enfin, de nombreux Polonais n'ont toujours pas récupéré leurs biens saisis par les communistes, par l'Union soviétique, après 1939 et 1944.

Mange polakker prøver at finde beskæftigelse i vesteuropæiske lande, et fænomen, der har eksisteret længe før de politiske omvæltninger i Polen.
Les Polonais tentent de trouver du travail dans les pays d'Europe occidentale, pratique antérieure aux grands changements politiques survenus en Pologne.

Mere end fem millioner tvangsarbejdere- mange sovjetborgere, mange jøder, mange polakker, franskmænd, italienere, sigøjnere, luxembourgere, hollændere og andre- udgjorde en væsentlig del af den økonomiske rygrad i det nationalsocialistiske regime.
Plus de cinq millions de travailleurs forcés- beaucoup de Russes, beaucoup de Juifs, beaucoup de Polonais, des Français, des Italiens, des Sinté et des Roms, des Luxembourgeois, des Hollandais et d'autres- ont constitué une partie essentielle de l'ossature économique du régime national-socialiste.

Mange polakker bor i emigrant samfund, fx i USA, hvis familier forlod Polen lige efter Anden Verdenskrig, bevare en række mindre elementer af polske ordforråd som det blev sagt i den første halvdel af det 20. århundrede, men som nu lyd arkaiske til nutidige besøgende fra Polen.
Beaucoup de Polonais émigrés vivant dans des communautés, par exemple, aux États-Unis, dont les familles ont quitté la Pologne après la Seconde Guerre mondiale, de retenir un certain nombre d'éléments de vocabulaire polonais comme il a été dit dans la première moitié du 20e siècle, mais qui maintenant archaïque à la bonne visiteurs en provenance de la Pologne contemporaine.

Men jeg tror, at du spørger om, at de"Allierede" i 2. verdenskrig bestod af Storbritannien og herredømme, forskellige anti-nazister fra forskellige nationer(mange polakker), der er flygtet til Storbritannien og langt senere USA, blev allieret med det kommunistiske Rusland(også senere, men ikke så sent startede som USA og tvunget ind i det ved det tyske angreb på Rusland).
Mais je pense que vous vous interrogez sur le fait que les"Alliés" de la Seconde Guerre mondiale comprenaient la Grande- Bretagne et les États, divers antinazis de différentes nations(beaucoup de Polonais) qui se sont échappés en Grande- Bretagne(aussi tard, mais pas aussi tard que les USA, et forcé par l'attaque allemande sur la Russie).

Men mange polakker over hele landet jagede, informerede eller deltog aktivt i drabet på over 200.000 jøder under og efter Holocaust.
Mais oui aussi, de nombreux Polonais, partout dans le pays, ont pourchassé, informé ou participé activement au meurtre de plus de 200 000 Juifs pendant et après l'Holocauste.

Nu da Polen er medlem af den europæiske union er mange polakker flyttet til andre lande for at søge arbejde, hvilket har øget mulighederne for at omgås socialt med polakker..
Maintenant que la Pologne est membre de l'Union européenne, de nombreux Polonais ont quitté leur pays à la recherche d'un emploi, créant plus d'opportunités d'interactions sociales.

I dag arbejder mange polakker i udlandet, så jeg har brug for dokumenter oversat til engelsk.
Aujourd'hui, beaucoup de Polonais travaillent à l'étranger et j'ai donc besoin de documents traduits en anglais.

Der er stadig mange polakker- vores landsmænd driver deres virksomheder.
Il y a encore beaucoup de Polonais- nos compatriotes- qui construisent nos entreprises.

Om sommeren tager mange polakker til Gdansk og til de omkringliggende strande ved Østersøen.
En été, beaucoup de polonais vont à Gdansk et ses plages environnantes sur la mer Baltique.

I dag arbejder mange polakker i udlandet, så de har brug for dokumenter oversat til engelsk.
Aujourd'hui, de nombreux Polonais travaillent à l'étranger, ils ont donc besoin de documents traduits en anglais.

Understreges af det faktum, at mange polakker tilbragte to år under den tyske besættelse, godt forestille sig, at nazisterne gjorde i deres hjemland.
Il a souligné que beaucoup de polonais ont passé deux ans sous l'occupation allemande, c'est pas mal en imaginant ce que faisaient les nazis dans leur pays.

Men fordi der er mange polakker i Det Forenede Kongerige, hvoraf de fleste er meget velkomne, får vi mange arrestordrer fra Polen.
Mais en raison du nombre élevé de Polonais au Royaume-Uni, dont la plupart sont les bienvenus, nous recevons beaucoup de mandats d'arrêt émis par la Pologne.

Antallet omfattede mange polakker, da den polske befolkning husker den eksplosive opståen af Solidaritetsbevægelsen i 1980 og erkender, at historien i øjeblikket gentages i Ukraine.
Ce nombre incluait de nombreux Polonais, car le peuple polonais se rappelle la naissance explosive du mouvement Solidarité en 1980 et a conscience que l'histoire se répète en Ukraine.

Dermed blev han ansvarlig for drabene af mange tusinde polakker.
En 1940, il est responsable de l'assassinat de plusieurs milliers de Polonais.

Mange unge polakker taler engelsk og er meget nyttigt til udlændinge.
Beaucoup de jeunes Polonais parlent anglais et sont très utiles pour les étrangers.

Vores UNIVERSITET tager ansvar for udarbejdelse af både polakker og mange udenlandske studerende til at arbejde i det nye globale marked.
Notre UNIVERSITÉ assume la responsabilité de la préparation des deux Polonais et de nombreux étudiants étrangers à travailler dans le nouveau marché mondial.

De mindretal, der bliver undertrykt der, omfatter ikke kun ungarer og kroater, men desværre også tjekker, tyskere, slovakker, polakker og mange andre nationer, som igennem århundreder har skabt dette blomstrende Minieuropa, som hr. Meijer netop har beskrevet så gribende.
Les minorités opprimées dans ce pays sont non seulement les Hongrois et les Croates, mais également, malheureusement, les Tchèques, les Allemands, les Slovaques, les Polonais et bien d'autres nationalités qui forment depuis des siècles cette Europe miniature et prospère que M. Meijer vient de décrire remarquablement.

De sidste tyskere blev drevet ud af byen og Wroclaw blev genopbyggede af polakker, blandt mange af dem fra Lwow,- nu Lviv i Ukraine- og andre øst områder af landet efter at være kommet under sovjetisk dominans.
Les derniers Allemands ont été chassés de la ville et Wroclaw a été repeuplée par des Polonais, parmi beaucoup d'entre eux de Lwow,- maintenant Lviv en Ukraine- et d'autres régions à l'est du pays après son entrée sous la domination soviétique.

Hvordan man bruger "mange polakker" i en Dansk sætning

Noget anderledes ser det ud i Polen, hvor der er så godt gang i økonomien, at mange polakker har fået klækkelige lønstigninger de sidste par år.

Det er en af de bygninger man ikke kan undgå at få øje på, selvom mange polakker ville ønske at det var sådan.

Bo Eske Nyhuus peger også på, at mange polakker på landet vil få svært ved at omstille sig til de krav om effektivitet og fleksibilitet, der stilles i et vidensamfund.

Også i Polen er der et golfanlægsboom i gang, og da der stadig ikke er mange polakker, der dyrker spillet, er der god plads på banerne.

For mange polakker (og østeuropæere i øvrigt) ved simpelthen ikke, hvad HIV.

Det skal blandt andet ses i sammenhæng med de mange polakker, som kom til Danmark for at arbejde i roemarkerne.

Som det nok ikke er gået mange menneskers næse forbi, er der i de senere år kommet rigtig mange polakker til Danmark.

Den Røde Hær stoppede ganske enkelt på den østlige side af Wisla-floden – ifølge mange polakker helt bevidst.

Vi har et godt samarbejde. - Mange polakker har også valgt at slå sig ned i Esbjerg, og det er vi glade for i byen, siger Villy Grøn.

De tre polske veninder konstaterer, at det er et problem, at mange polakker hverken kan tale engelsk eller dansk.

Hvordan man bruger "beaucoup de polonais, de nombreux polonais" i en Fransk sætning

Au cours de cette élection, beaucoup de Polonais ont voté blanc.

De nombreux Polonais ont payé le prix le plus fort pour avoir activement contribué à ce miracle.

Matin et soir, nombreuses confirmations, rencontres de nombreux Polonais employés dans ces régions industrielles.

Puis les Soviétiques expulsent une partie des réfugiés Juifs polonais et beaucoup de Polonais non juifs de Jaworow en Sibérie.

C’est Bakounine qui serait responsable de l’arrestation de nombreux Polonais en France.

L’hostilité de nombreux Polonais à l’idée d’accueillir quelques milliers de demandeurs d’asile a retenu, à juste titre, l’attention des observateurs internationaux.

De nombreux Polonais sont arrivés pour travailler dans les mines de charbon.

Suite aux partages du pays, de nombreux Polonais vont s’expatrier, avec la France parmi les destinations favorites.

Environ 15000 détenus résistants de différences nationalités dont de nombreux Polonais et des Juifs y étaient enfermés.

Depuis les années 80, ils sont beaucoup de Polonais à s'être rendus chez le voisin pour faire carrière.