Hvad Betyder MARKEDSØKONOMIER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• économies de marché
• économie de marché

Eksempler på brug af Markedsøkonomier på Dansk og deres oversættelser til Fransk

VIRKSOMHEDER Virksomheder er arbejdsbier af alle markedsøkonomier.
Les entreprises sont les abeilles ouvrières de toutes les économies de marché.

Nogle nye markedsøkonomier, heriblandt Kina, Indien og Mexico, har allerede iværksat ambitiøse nationale udviklingsprogrammer.
Quelques économies émergentes, notamment la Chine, l'Inde et le Mexique, ont déjà lancé d'ambitieux programmes nationaux de développement.

Den er også en nødvendig forudsætning for alle demokratier og markedsøkonomier.
Celle- ci est aussi une condition primordiale de la démocratie et de l'économie de marché.

Vi kan ikke acceptere, at vi lever i brutale markedsøkonomier- vi skal bestræbe os på at skabe et socialt sensitivt Europa.
Nous ne pouvons accepter de vivre dans des économies de marché«brutales». Nous devons nous efforcer de développer la sensibilité sociale de l'Europe.

Med hensyn til de økonomiske kriterier fremgår det af rapporten, at de to kandidatlande har fungerende markedsøkonomier.
Pour ce qui est des critères économiques, le rapport signale que les deux candidats possèdent des économies de marché viables.

Næsten alle kan allerede nu betragtes som markedsøkonomier, selv om de økonomiske reformprocesser endnu ikke er helt tilendebragt.
Presque tous les candidats peuvent être considérés comme des économies de marché, même si les processus de réforme économique ne sont pas encore intégralement achevés.

(l) OECD er en organisation for dialog og samråd mellem vestlige industri lande med markedsøkonomier(24 medlemmer).
Π1 L'OCDE constitue l'organisation de dialogue et de concertation entre les pays occidentaux industrialisés à économie de marché(24 membres).

Den drejer sig om sociale markedsøkonomier, hvilket betyder, at vi er frontløbere, der skal forene sociale spørgsmål med økonomisk konkurrenceevne.
Elle est basée sur des économies de marché sociales, ce qui signifie que nous montrons l'exemple de l'association entre questions sociales et compétitivité économique.

Disse ikke-nulsumsspil er, hvad giver mulighed for samarbejde, markedsøkonomier, og pro-sociale aktiviteter.
Ces jeux non- à somme nulle sont ce qui permet la coopération, les économies de marché, et les activités prosociales.

Medlemsstaterne fremhævede i den forbindelse deres vilje til at bidrage til politisk, økonomisk og social stabilitet og fremme indførelsen af markedsøkonomier.
À ce sujet, les États membres ont souligné leur volonté de contribuer à la stabilité politique, économique et sociale et d'encourager l'introduction d'économies de marché.

Vi har behov for nabolande, der udvikler stærke demokratier, fungerende markedsøkonomier og respekterer retsstatsprincippet.
Nous devons pouvoir compter sur des voisins qui encouragent une démocratie forte, une économie de marché viable et l'État de droit.

Begge lande kan roses for deres positive resultater med at omdanne deres politiske og økonomiske systemer til fungerende demokratier og markedsøkonomier.
Les deux pays méritent d'être salués pour les performances accomplies, qui leur ont permis de transformer leurs systèmes économique et politique en des démocraties et des économies de marché viables.

For at knytte disse lande til EU på lang sigt skal udviklingen af deres markedsøkonomier og deres regionale samarbejde fremmes.
En vue de lier à long terme ces pays à l'Union européenne, il faut promouvoir le développement de leurs économies de marché et de la coopération régionale.

Med EU-medlemskabet som et drømmemål og hårdt selvstændigt arbejde er de tidligere kommunistdiktaturer nu blevet fuldt fungerende demokratier og markedsøkonomier.
Avec l'adhésion à l'Union europénne comme objectif attrayant et à force de travail acharné, les anciennes dictatures communistes sont aujourd'hui devenues des démocraties et économies de marché pleinement fonctionnelles.

Omstillingen af planøkonomierne i Central- og Østeuropa til markedsøkonomier og dermed nødvendigheden af at opbygge erhvervs- og interesseorganisationer og rådgivningsmekanismer i disse lande.
La transformation des économies planifiées d'Europe centrale et orientale en systèmes d'économie de marché et la nécessité qui en découle de créer des organisations économiques et sociales et des mécanismes de consultation dans les pays en question;

De har selv truffet den modige beslutning at ryste funktionærherredømme og statsøkonomi af sig og skabe åbne samfund, moderne demokratier og fungerende markedsøkonomier.
Ils ont eux-mêmes pris la décision courageuse de mettre à bas le règne des fonctionnaires et l'économie dirigée et de créer des sociétés ouvertes, des démocraties modernes et des économies de marché efficaces.

For at EU's nabolande og landene i Kaukasus skal kunne opbygge demokratiske retssamfund og fungerende markedsøkonomier, må deres medborgere problemfrit kunne komme til EU for at tage del i vores erfaringer på området.
Pour que les pays limitrophes de l'Union européenne et les pays du Caucase puissent édifier des sociétés démocratiques soumises à l'État de droit ainsi que des économies de marché performantes, leurs citoyens doivent être en mesure de s'adapter en douceur à l'Union européenne afin de bénéficier de notre expérience dans ce domaine.

Trods de problemer og vanskeligheder i området, som jeg lige har beskrevet, mener EU, at forbindelserne med området er af meget stor betydning, og EU er rede til at støtte disse landes overgang til effektive markedsøkonomier, men også til demokratier, der fungerer.
Nonobstant les problèmes et les difficultés de la région que je viens de détailler, l'Union européenne considère que les relations avec la région ont une importance capitale et l'Union européenne est prête à soutenir la transition de ces pays vers des économies de marché efficaces mais aussi vers des démocraties qui fonctionnent.

Således de mere udviklede markedsøkonomier er aftalt med den amerikanske vision om efterkrigstidens internationale økonomiske styring, som var at være designet til at skabe og opretholde et effektivt internationale valutasystem og fremme reduktionen af handelshindringer og kapitalstrømme.
Ainsi, les économies de marché les plus développées étaient d'accord avec la vision américaine de la gestion économique internationale d'après- guerre, qui devait être conçue pour créer et maintenir un système monétaire international efficace et favoriser la réduction des obstacles au commerce et aux flux de capitaux.

Den russiske økonomi har længe været lige så syg som sin præsident, og alligevel har de europæiske banker begravet USD 48 milliarder i et land, der er holdt op med at kontrollere sin egen valuta. De såkaldt nye markedsøkonomier har længe sat sig i gæld ud over det forsvarlige.
Cela fait longtemps que le Japon patine, cela fait longtemps que la Russie est aussi malade que son président, ce qui n'a pas empêché les banques européennes d'engloutir 48 mille millions de dollars dans un pays qui a cessé de contrôler sa propre monnaie, cela fait longtemps que les économies dites émergentes se sont endettées au-delà du seuil raisonnable.

Bekræfter, at også udviklingslande, der kan klassificeres som nye markedsøkonomier, og som har høj økonomisk vækst, har problemer, og at fattigdom kun kan bekæmpes, når ulighederne er mindsket, og en konkurrencedygtig, formel økonomi samt en effektiv socialpolitik er tilvejebragt;
Affirme que même les pays en développement pouvant être considérés comme des économies de marché émergentes et connaissant une forte croissance économique ont des problèmes et que la pauvreté ne peut être combattue qu'en réduisant les inégalités et en mettant en place une économie officielle compétitive et des politiques sociales efficaces.

De Frie Demokraters medlemmer af Parlamentet har stemt imod forslaget til beslutning om de økonomiske og sociale konsekvenser af virksomhedsomlægninger i Europa, da vi er overbevist om, at virksomhederne i Europas markedsøkonomier bør beslutte, hvor deres produktionssteder skal placeres, uden politisk pres.
Les députés du parti libéral-démocrate(FDP), avons voté contre la résolution sur les conséquences économiques et sociales de la restructuration d'entreprises en Europe parce que nous sommes convaincus que, dans les économies de marché européennes, les entreprises devraient être libres de toute pression politique lorsqu'elles décident de l'emplacement de leurs sites de production.

Tempusprogrammet er Den Europæiske Unions program for samarbejde inden for de videregående uddannelser, som støtter omstillingen til markedsøkonomier og demokratiske samfund i de nye uafhængige stater og Mongoliet og i de ikkeassocierede lande i Central og Østeuropa, i overensstemmelse med målsætningerne om et generelt EUsamarbejde med disse lande.
Tempus est le programme de coopération de l'Union européenne dans le domaine de l'enseignement supérieur, soutenant le processus de transformation vers des économies de marché et sociétés démocratiques dans les nouveaux Etats indépendants, en Mongolie et dans les pays non associés d'Europe centrale et orientale, conformément aux objectifs de coopération générale de l'UE, déterminés avec ces pays.

Totalitær kapitalisme, ukontrolleret markedsøkonomi.
Capitalisme totalitaire, économie de marché incontrôlée.

At etablere en blomstrende, åben og klart gennemskuelig markedsøkonomi.
Établir une économie de marché prospère, ouverte et transparente;

I en markedsøkonomi er virksomhedernes vigtigste mål normalt at tjene penge.
Dans les économies de marché, la finalité de l'entreprise est essentiellement de réaliser des profits.

Lande med markedsøkonomi.
Pays à économie de marché.

Hvad ønsker vi- markedsøkonomi eller planøkonomi?
Que voulons-nous? Une économie de marché ou une économie planifiée?

Bæredygtig udvikling af markedsøkonomi.
Au développement d'une économie de marché durable;

Markedsøkonomien har brug for klare regler, også klare spilleregler.
L'économie de marché a besoin de règles et de règles du jeu claires.

Hvordan man bruger "markedsøkonomier" i en Dansk sætning

Den Danske Model er karakteriseret ved et dynamisk arbejdsmarked med en stor tilpasningsevne, som traditionelt set forbindes med mere liberale markedsøkonomier.

Jeg nævnte imidlertid også finanskrisen, som rammer de nye markedsøkonomier ekstra hårdt.

Det er også baggrunden for den store bevågenhed, som forskning & udvikling har i markedsøkonomier.

Danmark er en af de mest liberale markedsøkonomier i verden, siger udenrigsministeren i det skriftlige svar.

Der bliver rokket ved den traditionelle internationale arbejdsdeling, og især de nye markedsøkonomier, Kina og Indien spiller en hovedrolle i den nye version.

Det gælder især behov, der opstår i kølvandet på den socioøkonomiske og demografiske udvikling i de nye markedsøkonomier.

Gruppen består groft sagt af tre 12 ikke-konsoliderede demokratier, tre 13 halvt demokratiske/halvt autokratiske stater, to 14 socialistiske markedsøkonomier, et 15 monarki og et militært diktatur 16.

På langt sigt har Ukraine en god chance for at slutte sig til en række succesrige markedsøkonomier fra det tidligere kommunistiske Østeuropa.

Mange af de nye markedsøkonomier har taget store lån i dollar, mens de amerikanske rentesatser lå på et absolut minimum.

Vi skal genskabe almindelige borgers tillid til, at liberale markedsøkonomier kan levere velstand til alle.

Hvordan man bruger "économies de marché, économie de marché" i en Fransk sætning

Les économies de marché ne sont pas capables de s'autoréguler.

Les économies de marché ne se réduisent pas aux ajustements qu’assurent les marchés.

Mais au fait, vivons-nous bien dans des économies de marché ?

Est-elle nécessaire dans une économie de marché ?

La Slovaquie dispose d'une économie de marché fonctionnelle.

L OCDE rassemble les pays démocratiques et les économies de marché du monde entier.

Il s'agit d'une économie de marché de capitaux ou d'une économie de marché financier.

Le tableau est impressionnant : Les économies de marché en Europe et en Asie.

la transformation des économies planifiées en économies de marché [Limited Edition]

...L'intervention de l'Etat, aujourd'hui, est-elle nécessaire dans nos économies de marché ?