Eksempler på brug af Mere væsentlige på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mere væsentlige reaktioner er overordentligt sjældne.
Tid man kunne bruge på mere væsentlige ting.
Un temps qui pourrait être consacré à des choses plus importantes.Til de mere væsentlige Grunde for, at visse Ord overlever, tror jeg, at blot og bar Nyhed kan tilføjes;
E On peut, je crois, à ces causes plus importantes de la persistance de certains mots, ajouter la simple nouveauéé et la mode;En anden kategori af ændringsforslag vedrører mere væsentlige spørgsmål.
Men når de møder mere væsentlige begivenheder, som kan vise sig skadelige for dem, glemmer de pludselig alle sådanne intentioner.
Mais, une fois confrontée à des événements plus significatifs, qui peuvent leur être nuisibles, ils oublient une telle intention.Rummet var et særligt vanskeligt begreb og mere væsentlige identificerer det med Gud.
L'espace est un concept particulièrement difficile et plus essentiellement l'identifie avec Dieu.Han gjorde det helt rigtige, da han styrede mødet væk fra en kamp om, hvor forskellige agenturer skulle ligge, ogi stedet satte fokus på mere væsentlige spørgsmål.
Il a parfaitement agi en n'autorisant pas que la réunion dégénère en une bagarre au sujet du siège d'agences, eten mettant au contraire à l'avant-plan les questions plus importantes.Der er særlig et emne,som blev behandlet i Torino, selvom det blev tilsløret af det mere væsentlige problem om de sindssyge køer, nemlig beskæftigelsesproblemet.
Il existe un thème, en particulier, qui a été abordé à Turin maisqui a été obscurci par le problème plus important des vaches folles: c'est celui de l'emploi.De mere væsentlige er tochopherolerne; tochotrienolerne, som afviger ved phytylsidegrenens mætningsgrad, er biologisk mindre stærkt virkende, og tilvejebringer kun lidt af kostens vitamin Eaktivitet.
Les plus importants sont les tocopherols; les tocotriénols, qui diffèrent des premiers par le degré de saturation de la chaîne latérale phytyle, sont biologiquement moins actifs et ne représentent qu'une petite partie de l'activité de vitamine E dans l'alimentation.Trend følgere har brug for færre signaler, der indikerer mere væsentlige ændringer i markedsstemningen.
Suiveurs de tendance besoin moins de signaux qui montrent un changement plus important dans le sentiment du marché.Gierke var landbrugsminister i ministeriet Hansemann og have udarbejdet et forslag, et»dristigt« forslag til»afskaffelse af de feudale byrder«, angiveligt»uden erstatning«, i virkeligheden tilsigtede det kun afskaffelse af de små og uvæsentlige byrder, menbevarelse eller afløsning af de mere væsentlige.
Gierke, ministre de l'Agriculture dans le cabinet Hansemann, avait élaboré le projet« hardi», d'une« abolition des servitudes féodales», soi- disant« sans rachat», projet qui ne prévoyait en réalité que l'abolition des menues redevances, peu importantes, et le maintien oule rachat des redevances plus essentielles.Efter ordførerens opfattelse er der ikke desto mindre andre og mere væsentlige politikspørgsmål, som går ud over den tekniske tilpasning og kræver grundig behandling.
Votre rapporteur estime cependant que d'autres questions politiques, plus substantielles et qui vont au- delà du simple alignement technique, requièrent un examen attentif.I nogle tilfælde har der været marginal indvirkning på ét forurenende stof, men mere væsentlige virkninger på den anden.
Dans certains cas, il y a eu un impact marginal sur un polluant, mais des effets plus importants sur l'autre.Det er de nøgne minimumsantal ogdu kan forvente mere væsentlige forbedringer, hvis du går på en sund kost, motion og engagere sig i træning.
Ce sont les chiffres strict minimum etvous pouvez vous attendre des améliorations plus importantes si vous allez sur une alimentation saine, l'exercice et de participer à des séances d'entraînement.Barndommen dukker op flere steder i begge romaner,bliver det klart, at det er en af de mere væsentlige faktorer til ensomhed.
L'enfance se présente à plusieurs endroits dans les deux romans, il devient clair quece est l'un des facteurs les plus importants pour la solitude.Inden for de følgende emner, vi har nævnt et par af de mere væsentlige variabler, der abonnerer på en persons åndelige plan, og hvordan de adskiller sig med åndelig vækst.
Dans les points suivants nous allons parler des paramètres les plus importants qui contribuent au niveau spirituel d'une personne et comment ils varient avec une croissance spirituelle.Photo Desktop 2 tilføjer for meget til den tidligereversion til at beskrive, Nedenfor finder du en oversigt over nogle af de mere væsentlige ændringer og tilføjelser.
Photo Desktop 2 ajoute trop à laversion précédente pour décrire, au- dessous de toi trouvera un résumé de certains des changements et des additions plus significatifs.Det er de nøgne minimale tal, ogogså du kunne forudse mere væsentlige forbedringer, hvis du går på en sund og afbalanceret kost plan, træning og også deltage i træning.
Ce sont les chiffres strict minimum etaussi vous pourriez prévoir des améliorations plus importantes si vous allez sur une alimentation saine et équilibrée, l'exercice et participer à des exercices.Strukturen af programmet er designet til at producere graduate der er relevante for markedet,karakteriseres som fagligt kompetente og mere væsentlige gennemsyret højt etik.
La structure du programme est conçu pour produire des diplômés qui sont pertinents pour le marché,caractérisé aussi professionnellement compétents et plus essentiellement imprégnée de haut niveau de l'éthique.Følgende ændringsforslag, der enten er blevet accepteret i deres helhed eller indholdsmæssigt,udgør mere væsentlige ændringer, som har direkte med indhold eller gennemførelse af året at gøre.
Les amendements ci- après, acceptés intégralement ou en substance,apportent des modifications plus substantielles en rapport direct avec le contenu ou la mise en œuvre de l'Année.Disse omhandler ikke alene visse tekniske aspekter i direktivet, som disinficering af bygninger eller andet smittet materiale og prøveudtagning af svin, som mistænkes for at være inficeret,men også mere væsentlige og følsomme emner som markørvaccination og indførelse af forbud mod køkken- og madaffald som svinefoder.
Ces dernières concernent non seulement quelques aspects techniques de la directive, tels que la désinfection des fermes et d'autres outils infectés et l'échantillonnage des porcs suspectés d' être infectés, maiségalement certaines questions plus substantielles et délicates, telles que les vaccins marqueurs et l'introduction d'une interdiction de nourrir les porcs avec des déchets.Jeg kan ikke undlade at sige, men konstatere, at så mange af jer bruger så meget tid ogtanker på rene bagateller i livet, mens I næsten helt overse de mere væsentlige realiteter som har evig betydning, netop de resultater, der er beskæftiget med udviklingen af en mere harmonisk arbejdsaftale mellem jer og jeres Rettere.
Je suis forcé de constater que beaucoup d'entre vous dépensent trop de temps et d'efforts mentaux pour les choses insignifiantes de la vie,alors que vous négligez à peu près entièrement les réalités plus essentielles qui ont une importance éternelle, les accomplissements qui concernent l'établissement d'un modus vivendi Selv om jeg fuldt ud deler hr. Syllas synspunkt, må jeg tilstå, at jeg er betænkelig ved at acceptere en betænkning, der er underlagt presset fra gældende standarder for politisk korrekthed,som indirekte påvirker mere væsentlige hensyn som f. eks. tydelige krænkelser af menneskerettigheder og politisk frihed i nogle medlemsstater, som f. eks. Spanien.
Bien que je partage totalement l'avis de M. Sylla, je dois avouer que j'ai quelques réticences à accepter un rapport soumis à la pression des normes actuelles du politiquement correct,qui passe sous silence des considérations plus importantes telles que les violations évidentes des droits de l'homme et des libertés politiques dans certains États membres comme le Royaume d'Espagne.Jeg kan ikke undlade at sige, men konstatere, at så mange af jer bruger så meget tid ogtanker på rene bagateller i livet, mens I næsten helt overse de mere væsentlige realiteter som har evig betydning, netop de resultater, der er beskæftiget med udviklingen af en mere harmonisk arbejdsaftale mellem jer og jeres Rettere.
(1206.2) Je suis forcé de constater que beaucoup d'entre vous dépensent tellement de temps et d'efforts mentaux pour les choses insignifiantes de la vie,alors que vous négligez à peu près entièrement les réalités plus essentielles qui ont une importance éternelle, précisément ces accomplissements qui concernent l'établissement d'un accord de travail Et af de mest væsentlige ting, du behøver, er en bil.
L'une des choses les plus essentielles que vous avez besoin est une voiture.Her er nogle af de mest væsentlige fordele ved at tabe vægt.
Droit voici plusieurs des avantages les plus importants de la perte de poids.Mere væsentligt i dag.
Plus essentielles aujourd'hui.De mest væsentlige er Kenvelo, Lacoste, Takko Fashion, s.
Les plus importants sont Kenvelo, Lacoste, Takko Fashion, s.Vælg først kandidat for din overholdelsede mest væsentlige krav.
Tout d'abord indiquer la conformité de votre candidatles exigences les plus essentielles.Her er et par af en af de mest væsentlige fordele ved at reducere vægten.
Voici plusieurs de l'un des avantages les plus importants de maigrir.
