Hvad Betyder MIDLERTIDIG GENINDFØRELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• réintroduction temporaire
• réintroduction provisoire

Eksempler på brug af Midlertidig genindførelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser.
Réintroduction temporaire des contrôles aux frontières intérieures.

Forordning om ændring af reglerne for midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser.
Règlement modifiant les règles applicables à la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures.

Procedure for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser i tilfælde af en forudsigelig alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed";
Procédure de réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures en cas de menace grave prévisible pour l'ordre public ou la sécurité intérieure»;

Derfor synes jeg, at vi alvorligt burde overveje en midlertidig genindførelse af kontrollen af de indre grænser.
Cela étant, je crois que nous devrions envisager sérieusement de rétablir temporairement des contrôles aux frontières intérieures.

Kriterier for midlertidig genindførelse af grænsekontrollen ved de indre grænser, hvor ekstraordinære omstændigheder truer den overordnede funktion af området uden kontrol ved de indre grænser.
Réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures en cas de circonstances exceptionnelles mettant en péril le fonctionnement global de l'espace Schengen.

Med henblik herpå vil Kommissionen fremlægge en standardformular til meddelelse af midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser.
À cet effet, la Commission fournira aux États membres un formulaire uniforme pour déclarer la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures.

Ordninger for midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser.
Dispositions pour la réintroduction provisoire de contrôles aux frontières intérieures.

Og hvis de alvorlige mangler til trods herfor varer ved, kan der træffes beslutning om at tillade midlertidig genindførelse af kontrol ved indre grænser.
Si néanmoins, en dépit de ces mesures d'appui, des manquements graves persistent, il peut être décidé de réintroduire temporairement les contrôles aux frontières intérieures.

Ordninger for midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser.
Dispositions pour la re'introduction provisoire de controˆles aux frontie'res inte'rieures.

Henstilling om gennemførelse af bestemmelserne i Schengengrænsekodeksen om midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser i Schengenområdet.
Recommandation sur la mise en œuvre des dispositions du Code frontières Schengen relatives à la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures de l'espace Schengen.

Kriterier for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser.
Cadre général pour la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures.

Overførsel af Schengen-konventionens artikel 2, stk. 2, til EF-regi(beskyttelsesklausul, der giver mulighed for midlertidig genindførelse af grænsekontrol).
Communautarisation de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention de Schengen(clause de sauvegarde autorisant la réintroduction temporaire des contrôles aux frontières).

Rapporten kan være ledsaget af et forslag om midlertidig genindførelse af visumpligten for det pågældende tredjelands statsborgere.
Elle propose la restauration temporaire d'une obligation de visa aux ressortissants du pays tiers.

Inden en medlemsstat som en sidste udvej træffer afgørelse om at genindføre midlertidig grænsekontrol ved en eller flere af sine indre grænser eller ved dele heraf eller træffer afgørelse om at forlænge en sådan midlertidig genindførelse, vurderer den.
Avant qu'un État membre ne décide, à titre de mesure de dernier recours, la réintroduction temporaire du contrôle à une ou plusieurs de ses frontières intérieures ou sur des tronçons de celles- ci ou décide de prolonger ladite réintroduction temporaire, il évalue.

Indførelse af en evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne- Midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder(forhandling).
Mécanisme d'évaluation destiné à contrôler l'application de l'acquis de Schengen- Réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures(débat).

Kriterier for midlertidig genindførelse af grænsekontrollen ved de indre grænser, hvor ekstraordinære omstændigheder truer den overordnede funktion af området uden kontrol ved de indre grænser.
Critères pour la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures en cas de circonstances exceptionnelles mettant en péril le fonctionnement global de l'espace sans contrôle aux frontières intérieures.

Den fastsætter bestemmelser om passage af de ydre grænser og betingelserne for midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser.
Il fixe les règles concernant le franchissement des frontières extérieures et les conditions régissant la réintroduction temporaire des contrôles aux frontières intérieures.

I denne forbindelse er det vigtigt at fremhæve, at midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser i medfør af Schengengrænsekodeksen(5) intet ændrer ved denne konstatering.
À cet égard, il est important de souligner que la réintroduction provisoire des contrôles aux frontières intérieures en vertu du code frontières Schengen(5) ne change rien à ce constat.

I lyset af disse overvejelser har Kommissionen draget den konklusion, at der er behov for at ajourføre reglerne for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser.
À la lumière de ces considérations, la Commission est parvenue à la conclusion qu'il était nécessaire de mettre à jour les règles concernant la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures.

At nogle medlemsstater har anmodet om større fleksibilitet med hensyn til midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser i tilfælde af alvorlige trusler mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, sådan som Kommissionen har foreslået;
Que certains États membres ont demandé davantage de souplesse pour la réintroduction temporaire de contrôles aux frontières intérieures en cas de menace grave pour l'ordre public ou la sécurité publique comme l'a proposé la Commission européenne;

Foruden manglen af kontrol ved de indre grænser behandler Schengengrænsekodeksens afsnit III(kapitel I- artikel 22-24) midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser(kapitel II- artikel 25-35).
Outre l'absence de contrôles aux frontières intérieures, le titre III du code frontières Schengen(chapitre I- articles 22 à 24) traite de la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures(chapitre II- articles 25 à 35).

Kommissionen finder, at de nuværende retlige rammer vedrørende midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser generelt er tilstrækkelige, men opfordrer medlemsstaterne til at fremlægge mere omfattende oplysninger i tide.
La Commission considère que, dans l'ensemble, le cadre juridique actuel qui régit la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures est suffisant, mais elle invite les États membres à fournir, à temps, des informations plus complètes.

Som en sidste udvej, og hvis situationen er tilstrækkelig kritisk til at begrunde det, kan disse beslutninger munde ud i bestemmelser om en midlertidig genindførelse af interne grænsekontroller, men til enhver tid i fællesskabsregi.
En tant que mécanisme de dernier ressort, et si une situation critique le justifie, ces décisions pourraient prévoir le rétablissement temporaire des contrôles frontaliers intérieurs, mais toujours dans un cadre communautaire.

De foreslåede ændringer af reglerne om midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved indre grænser står i rimeligt forhold til målet om at beskytte den offentlige orden og sikre den indre sikkerhed i området uden kontrol ved de indre grænser.
Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux règles relatives à la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures sont proportionnées à l'objectif de protection de l'ordre public et de garantie de la sécurité intérieure dans l'espace sans contrôle aux frontières intérieures.

I tilfælde af risiko for indslæbning eller spredning af skadegørere, kan en kontraherende part kræve en midlertidig genindførelse af de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i fællesskabsretten, og selv iværksætte dem.
En cas de danger d'introduction ou de propagation d'organismes nuisibles, une Partie Contractante peut demander la réinstauration temporaire des mesures de contrôle prescrites par le droit communautaire et les appliquer.

Hvad angår det forhold, at Schengengrænsekodeksen tillader midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser, insisterer Kommissionen på, at der gives meddelelse om alle planlagte tilfælde af genindførelse af denne form for grænsekontrol i tide.
En ce qui concerne le fait que le code frontières Schengen autorise les États membres à réintroduire temporairement les contrôles à leurs frontières intérieures, la Commission insiste pour qu'ils notifient suffisamment tôt tout projet tendant à les réinstaurer.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 562/2006 for at fastsætte fælles regler for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder.
Sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) no 562/2006 afin d'établir des règles communes relatives à la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures dans des circonstances exceptionnelles.

Hvis en medlemsstat i henhold til første afsnit, litra b, vurderer, at andre foranstaltninger end en midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser kan formodes at udgøre en passende reaktion på truslen mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed, må den ikke genindføre eller forlænge kontrol ved de indre grænser og skal træffe disse andre foranstaltninger.
Lorsqu'un État membre estime, conformément au point b du premier alinéa, que des mesures autres que la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures sont susceptibles de lever la menace pour l'ordre public ou la sécurité intérieure, il s'abstient de réintroduire ou de prolonger le contrôle aux frontières intérieures, et il adopte ces autres mesures.

Senest tre måneder efter offentliggørelsen af meddelelserne i EU-Tidende skal Kommissionen aflægge rapport til Rådet; rapporten kan være ledsaget af et forslag om midlertidig genindførelse af visumpligten for de pågældende tredjelandes statsborgere.
Dans les trois mois suivant la publication des notifications au Journal officiel, la Commission doit présenter au Conseil un rapport, qui peut être assorti d'une proposition prévoyant le rétablissement temporaire de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants des pays tiers en cause.

I bilag I findes en liste over medlemsstaternes meddelelser om midlertidig genindførelse af kontrollen ved deres indre grænser, inklusive årsagerne hertil og varigheden heraf.
L'annexe I dresse la liste des notifications adressées par les États membres lors de la réintroduction temporaire du contrôle à leurs frontières intérieures, en précisant les motifs et la durée.

Sådan bruges "midlertidig genindførelse" i en sætning

Hvis Rådet som en sidste udvej vedtager en henstilling om midlertidig genindførelse af grænsekontrollen ved en eller flere af de indre grænser eller ved dele heraf, jf.

Vedtagne tekster - Midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser ***I - Torsdag den 4.

Midlertidig genindførelse af indre grænsekontrol i Polen under EM2012 Polen deltager i Schengen-samarbejdet, hvorfor der normalt kun er kontrol ved de ydre grænser, dvs.

Proceduren for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser i henhold til artikel 23, stk. 1 1.

Hun understregede sit ønske om, at samtlige beslutninger vedrørende midlertidig genindførelse af grænsekontrol skal ske efter fællesskabsmetoden.

L 106: Midlertidig genindførelse af fradrag i uddannelses- og kontanthjælp for samlevers indtægter m.v.

L 106 (Forslag til lov om ændring af lov om aktiv socialpolitik (Midlertidig genindførelse af fradrag i uddannelses- og kontanthjælp for samlevers indtægter m.v.)).