Hvad Betyder MIDLERTIDIG KARAKTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• caractère temporaire
• caractère provisoire
• nature temporaire
• caractère transitoire
• nature transitoire
• nature provisoire

Eksempler på brug af Midlertidig karakter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Merarbejdet har en midlertidig karakter.
Le travail a un caractère provisoire.

Kendelsen har midlertidig karakter og foregriber på ingen måde Rettens afgørelse i hovedsagen.
L'ordonnance a un caractère provisoire et ne préjuge en rien de la décision du Tribunal dans l'affaire au principal.

Ændring i smag(af midlertidig karakter).
Changement de goût(de nature temporaire).

Kendelsen har midlertidig karakter og foregriber på ingen måde Rettens afgørelse i hovedsagen.
L'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision du Tribunal statuant sur le principal.

Eftersom disse retsakter er midlertidig karakter, bør de.
Ces régimes étant de nature temporaire, il.

Forslagene er af midlertidig karakter og begrænset omfang, og de er vedtaget ensidigt af EU.
Les propositions présentées ont de nature temporaire, ont un champ d'application limité et seront adoptées unilatéralement par l'Union.

Det er boliger, som har en midlertidig karakter.
Des constructions qui présentent un caractère provisoire.

De kan være af midlertidig karakter eller forårsage livslang skade.
Ils peuvent être de nature temporaire ou causer des dommages à vie.

Det følger heraf, at kopierne har en midlertidig karakter.
Il s'ensuit que ces copies présentent un caractère provisoire.

Dette slot har en midlertidig karakter, og det virker i flere måneder.
Ce château a un caractère temporaire et qu'il travaille pour plusieurs mois.

De stimulerende foranstaltninger skal derfor bestemt have en midlertidig karakter.
Les incitants doivent donc absolument avoir un caractère temporaire.

Hvis kroppen har en midlertidig karakter, ånd og sjæl leve for evigt.
Si le corps a un caractère temporaire, l'esprit et l'âme vivra pour toujours.

Alle dets tidligere sejre over revolutionen havde kun en midlertidig karakter.
Toutes ses conquêtes antérieures sur la révolution n'avaient qu'un caractère provisoire.

Eftersom disse retsakter er midlertidig karakter, bør de kun anvendes i en begrænset periode.
Ces actes ayant un caractère transitoire, il convient qu'ils s'appliquent pendant une période limitée.

Konkurrence- fusioner- administrativ procedure- klagepunktsmeddelelse- midlertidig karakter.
Concurrence- Concentrations- Procédure administrative- Communication des griefs- Caractère provisoire.

Fysisk og psykisk lidelse af midlertidig karakter(svie og smerte).
Souffrances physiques et psychologiques de nature transitoire(douleur et souffrance).

Det er et argument, det andet er, at drænene og de reduktioner, de indebærer, er af midlertidig karakter.
C'est l'un des arguments, l'autre étant la nature temporaire des puits de carbone et des réductions d'émissions qu'ils engendrent.

Om hvad der forstås ved"af midlertidig karakter" i forbindelse med cabotagekørsel inden for godstransportsektoren.
Sur le caractère temporaire du cabotage routier dans le transport de marchandises.

Den omstændighed, at årsagen til, at det fysisk ikke er muligt at afgive fingeraftryk, er af midlertidig karakter, skal registreres.
Le fait que l'impossibilité matérielle de donner ses empreintes digitales est de nature temporaire est enregistré.

Som hovedregel vil de være af midlertidig karakter og begrænset omfang, og de vil skulle vedtages ensidigt af EU.
En principe, elles seront de nature temporaire, auront un champ d'application limité et seront adoptées unilatéralement par l'UE.

I ca. 50% af tilfældene har diabetes mellitus under graviditeten en midlertidig karakter, det forsvinder efter fødslen.
Environ 50% des cas, le diabète sucré pendant la grossesse a un caractère temporaire, c'est- à- dire qu'il disparaît après l'accouchement.

Sandtryk er af midlertidig karakter og kan ofte endda gås på, afhængigt af overfladen og vejret.
Les empreintes de sable ont un caractère temporaire et peuvent souvent même être piétinées, en fonction de la surface et des conditions météorologiques.

Denne bestemmelse fremhæver, at modtagelsen af flygtninge i tilfælde af massetilstrømning er af midlertidig karakter.
Cette disposition souligne et met clairement en évidence le caractère temporaire de l'accueil en cas d'afflux massif de personnes déplacées.

Aktionerne skal være af midlertidig karakter, højst et eller to år, og de må ikke fortsætte gennem hele programperioden.
Les actions doivent être de nature transitoire- au maximum, un ou deux ans- et ne peuvent s'étendre à l'ensemble de la période de programmation.

I bilaget til meddelelsen står der, at ordningerne vedrørende access deficits er af midlertidig karakter og må løbe til 1. januar 2000.
En annexe à la communication, il est indiqué que les systèmes de déficit d'accès ont un caractère temporaire et qu'ils pourront subsister jusqu'au 1er janvier 2000.

Bemærk, at disse bivirkninger er af midlertidig karakter, og normalt aftager efter 8-10 dage, trods fortsættelse af indtagelse af clenbuterol.
Notez que ces effets secondaires sont de nature temporaire et disparaissent habituellement en 8- 10 jours, malgré la poursuite de l'absorption de clenbutérol.

(16) Som faststa i traktatens artikel 78, stk. 3, skal de påtænkte foranstaltninger til fordel for Italien og Grækenland være af midlertidig karakter.
(16)Conformément à l'article 78, paragraphe 3, du traité, les mesures envisagées en faveur de l'Italie et de la Grèce devraient être de nature provisoire.

Det er således taget i betragtning, at denne nye instans er af midlertidig karakter, og at der følgelig er behov for ekstra fleksibilitet.
Il convient dès lors de prendre particulièrement en compte le caractère temporaire de la nouvelle entité et de satisfaire l'exigence de flexibilité accrue.

Overgangen til fuldstændig fællesskabsregulering af importordningen kan i disse tilfælde føre til, at man søger pragmatiske løsninger af midlertidig karakter.
La communautarisation complète du régime d'importation peut comporter, dans ces cas, la recherche de solutions pragmatiques ayant un caractère transitoire.

Disse foranstaltninger bør imidlertid også kun være af midlertidig karakter og må aldrig indebære ophugning og endegyldigt tab af fiskeritilladelser.
Quoi qu'il en soit, ces mesures devront être aussi de nature temporaire et ne jamais recourir au déchirage et à la perte définitive de licences de pêche.