Hvad Betyder MINDER I DENNE FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• rappelle à cet égard
• rappelle dans ce contexte

Eksempler på brug af Minder i denne forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Minder i denne forbindelse også om mål 3.7 og 5.3;
Rappelle, à cet égard, les ODD 3.7 et 5.3;

Understreger, at gennemførelsen af den nye fælles fiskeripolitik indebærer et paradigmeskift inden for fiskeriforvaltning for såvel medlemsstaterne som for fiskere, og minder i denne forbindelse om de vanskeligheder, der er opstået i tidligere regnskabsår, hvor bevillingerne blev skåret ned;
Attire l'attention sur le changement de paradigme dans la gestion des pêches que suppose l'application de la nouvelle PCP, tant pour les États membres que pour les pêcheurs, et rappelle, à cet égard, les difficultés rencontrées lors des précédents exercices lorsque les crédits ont été réduits;

Minder i denne forbindelse om sit ønske om at øge EU-budgettet for kultur;
Rappelle à cet égard son attachement à l'augmentation du budget européen pour la culture;

Støtter bestræbelserne på at koncentrere indsatsen om en passende programplanlægning af den nye generation af strukturfonde, men minder i denne forbindelse om de administrative og økonomiske konsekvenser for de lokale og regionale myndigheder af den manglende enighed om de finansielle overslag;
Soutient la volonté de concentrer les efforts sur la mise en place d'une programmation adéquate pour la nouvelle génération des Fonds structurels mais rappelle, dans ce contexte, les conséquences administratives et financières pour les collectivités locales et régionales liées aux retards de l'absence prolongée d'accord sur les perspectives financières.

Minder i denne forbindelse om, at der bør ydes en rimelig godtgørelse for disse undtagelser;
Rappelle à ce titre que ces exceptions devraient faire l'objet d'indemnisations équitables;

Jeg minder i denne forbindelse om to vigtige betænkninger, nemlig af Baudis fra 1984 og af Faith fra 1986.
Je rappelle à cet égard deux rapports importants, ceux de M. Baudis en 1984 et de Mme Faith en 1986.

Minder i denne forbindelse om nødvendigheden af at afsætte tilstrækkelige ressourcer til dette formål.
Rappelle, à cet égard, qu'il importe d'affecter des ressources suffisantes à cette fin;

Minder i denne forbindelse om vigtigheden af fuldt ud at gennemføre minerydningsstrategien;
Rappelle, dans ce contexte, l'importance de mettre pleinement en œuvre la stratégie d'action en matière de lutte contre les mines;

Minder i denne forbindelse om, at det er vigtigt at inddrage offentligheden i forhandlingerne for at sikre gennemsigtighed.
Rappelle à ce titre l'importance de l'implication des citoyens lors des négociations afin de garantir la transparence;

Minder i denne forbindelse om, at aktiveringen af artikel 7 ikke automatisk indebærer, at der udløses sanktioner mod den pågældende medlemsstat;
Rappelle, dans ce contexte, que l'activation de l'article 7 n'implique pas automatiquement le déclenchement de sanctions à l'égard de l'État membre concerné;

Jeg minder i denne forbindelse om, at den forelæggende ret har anført, at Huawei og ZTE»har udvekslet konkrete tilbud om indgåelse af licensaftaler«.
Je rappelle, à cet égard, que la juridiction de renvoi indique que Huawei et ZTE«n'ont pas échangé d'offres concrètes relatives à un contrat de licence».

Minder i denne forbindelse om, at det er vigtigt at afspejle og fremme ligestilling i kommunikationsmateriale inden for samtlige politikområder;
Rappelle à cet égard l'importance de la représentation et de la promotion de l'égalité hommes- femmes dans les supports de communication de tous les domaines d'action;

Minder i denne forbindelse om, at Kommissionen i 2009 iværksatte andre praktiske ordninger for mekanismen til kontrol af nærhedsprincippet;
Rappelle, à cet égard, que d'autres modalités pratiques ont été mises en œuvre par la Commission en 2009 pour le fonctionnement du mécanisme de contrôle de la subsidiarité;

Minder i denne forbindelse om, at sådanne reformer vil være til gavn for både kinesiske og europæiske virksomheder, navnlig mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder(MSMV'er);
Rappelle, à cet égard, que de telles réformes seront bénéfiques tant pour les entreprises chinoises que pour les entreprises européennes, en particulier les micro, petites et moyennes entreprises;

Minder i denne forbindelse om, at kanalisering af bistanden udelukkende via regeringer kan resultere i utilstrækkelig finansiering til marginaliserede eller udsatte befolkningsgrupper;
Rappelle à cet égard que si l'aide n'est fournie que par le truchement des gouvernements, les communautés marginalisées ou vulnérables risquent de ne pas bénéficier d'un financement suffisant;

Minder i denne forbindelse om, at det er nødvendigt at øge Parlamentets demokratiske kontrol, muligvis ved hjælp af en bindende interinstitutionel aftale i henhold til artikel 295 i TEUF;
Rappelle, à cet égard, la nécessité d'accroître le contrôle démocratique du Parlement, éventuellement au moyen d'un accord interinstitutionnel contraignant, conformément à l'article 295 du traité FUE;

Minder i denne forbindelse om sin beslutning af 17. november 2011 om modernisering af momslovgivningen med henblik på at fremme det digitale indre marked(8) og af 13. oktober 2011 om momssystemets fremtid(9);
Rappelle à cet égard ses résolutions du 17 novembre 2011 sur la modernisation de la législation sur la TVA dans le but de stimuler le marché unique du numérique(8) et du 13 octobre 2011 sur le futur de la TVA(9);

Minder i denne forbindelse om artikel 8 i UNCRC, der understreger regeringers forpligtelse til at respektere og beskytte børns identitet, herunder deres familiemæssige relationer;
Rappelle à cet égard l'article 8 de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, qui souligne l'obligation pour les États parties de protéger le droit de l'enfant de préserver son identité et ses relations familiales;

Minder i denne forbindelse om, at ligestilling mellem mænd og kvinder kun kan opnås gennem en rimelig fordeling af lønnet og ulønnet arbejde samt af arbejds-, familie- og omsorgsforpligtelserne;
Rappelle à cet égard que seule une redistribution équitable du travail rémunéré et non rémunéré et des responsabilités professionnelles, familiales et en matière de soins permettra d'atteindre l'égalité entre les hommes et les femmes;

Minder i denne forbindelse om, at den fleksibilitetsmekanisme, der er sikret i Kyoto-protokollen, kunne tiltrække investeringer, der kan modernisere den russiske energi- og slutforbrugssektor;
Rappelle à cet égard que le mécanisme de flexibilité offert par le Protocole de Kyoto pourrait favoriser les investissements destinés à moderniser le secteur russe de l'énergie et des utilisations finales de celle- ci;

Minder i denne forbindelse om betydningen af en fuldstændig og korrekt anvendelse af forsvarspakken, herunder direktiv 2009/81/EF om indkøb af forsvarsmateriel og 2009/43/EF om overførsler inden for EU;
Rappelle dans ce contexte l'importance d'une application pleine et correcte du paquet défense, comprenant la directive 2009/81/CE sur les marchés publics de la défense et la directive 2009/43/CE sur les transferts intracommunautaires;

Minder i denne forbindelse om sit krav om, at en sådan supplerende finansiering eller et sådant supplerende instrument bør udgøre en integreret del af Parlamentets budgetkontrol og bør finansieres ud over FFR-lofterne for perioden 2014-2020;
Rappelle à cet égard son exigence qu'un tel financement ou instrument supplémentaire fasse partie intégrante du champ de contrôle budgétaire du Parlement et soit financé au- delà des plafonds du CFP pour la période 2014- 2020;

Minder i denne forbindelse om, at kultur- og uddannelsesrelaterede projekter har tegnet sig for mindst 11 mia. EUR i programmeringsperioderne 2007-2013 og 2014-2020 under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling;
Rappelle, à cet égard, que les projets liés à la culture et à l'éducation ont représenté au moins 11 milliards d'euros pour les périodes de programmation 2007- 2013 et 2014- 2020 du Fonds européen de développement régional;

Minder i denne forbindelse om, at Udvalget for Andragender i henhold til artikel 218 i Europa-Parlamentets forretningsorden kan behandle borgerinitiativer, som ikke kan indgives til Kommissionen, hvis udvalget finder, at en opfølgning er formålstjenlig;
Rappelle à cet égard que la commission des pétitions peut examiner les ICE non admises conformément à l'article 218 du règlement du Parlement, si elle estime qu'il convient d'assurer un suivi;

Minder i denne forbindelse den thailandske regering om, at der ikke skal forventes fremskridt med hensyn til frihandelsaftalen og partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Thailand, så længe militærjuntaen fortsat er ved magten;
Rappelle, à cet égard, au gouvernement thaïlandais qu'il ne peut espérer aucune avancée sur l'accord de libre- échange et l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Thaïlande tant que la junte militaire restera au pouvoir;

Minder i denne forbindelse om, at artikel 222 i TEUF fastsætter en solidaritetsbestemmelse, som kan og bør aktiveres, når en medlemsstat udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe;
Rappelle dans ce contexte que l'article 222 du traité FUE prévoit une clause de solidarité qui peut et doit être activée lorsqu'un État membre fait l'objet d'un attentat terroriste ou est victime d'une catastrophe naturelle ou anthropique;

Kommissionen minder i denne forbindelse om, at De Europæiske Fællesskabers»Ungdomsforum« specielt er stedet, hvor de unge kan udtrykke sig inden for Fællesskabernes rammer, og hvor der kan skabes en dialog med Fællesskabernes institutioner.
La Commission rappelle à cet égard que le«Forum jeunesse» des Communautés européennes constitue un lieu privilégié de l'expression de la jeunesse dans le cadre communautaire et du dialogue de celleci avec les organes institutionnels de la Communauté.

Den minder i denne forbindelse om den betydning, som den tillægger Fællesskabets positive holdning til det internationale fællesskabs opfordring om at øge de mængder fødevarer, der stilles til rådighed for udviklingslandene som bistand.
Elle rappelle dans ce contexte toute l'importance qu'elle attache à ce que la Communauté donne une suite positive à l'appel lancé par la Communauté internationale en vue d'augmenter les quantités de produits alimentaires mis à la disposition des pays en voie de développe ment à titre d'aide.

Den minder i denne forbindelse om, at det forhold, at et område er tillagt vidtgående beføjelser på skatteområdet og har rådigheden over sine indtægter, ikke nødvendigvis indebærer, at det spiller en grundlæggende rolle i fastsættelsen af det økonomiske klima.
Elle rappelle, dans ce contexte, que le fait qu'un territoire soit doté de vastes compétences en matière fiscale et possède la maîtrise de ses recettes n'implique pas nécessairement qu'il joue un rôle fondamental dans la définition de l'environnement économique.

Den minder i denne forbindelse om, at de stridende parter vedtog en erklæring under den første fredsforhandlingsrunde i Arusha, hvori de forpligtede sig til at løse konflikten ved fredelige midler og standse enhver form for vold.
Elle rappelle à cet égard qu'une déclaration a été adoptée par les parties armées lors de la première session des pourparlers de paix à Arusha dans laquelle elles s'engagent à régler la crise par des moyens pacifiques et à mettre un terme à toutes les formes de violence.