Hvad Betyder MINDER I DENNE FORBINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recuerda en este sentido
• recuerda en este contexto

Eksempler på brug af Minder i denne forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Minder i denne forbindelse om, at der bør ydes en rimelig godtgørelse for disse undtagelser;
Recuerda a este respecto que tales excepciones deberían ser objeto de compensaciones equitativas;

Understreger relevansen af at have pålidelige, sammenlignelige og tilgængelige kvantitative og kvalitative indikatorer og kønsbaserede statistikker for at sikre gennemførelsen af og opfølgningen på direktivet og minder i denne forbindelse om Det Europæiske Ligestillingsinstituts rolle;
Destaca la importancia de disponer de indicadores cuantitativos y cualitativos fiables, comparables y disponibles, así como de estadísticas basadas en el género, para garantizar la aplicación y el seguimiento de la Directiva, y recuerda a este respecto el papel del Instituto Europeo de Igualdad de género;

Minder i denne forbindelse om nødvendigheden af at afsætte tilstrækkelige ressourcer til dette formål.
Recuerda, a ese respecto, la necesidad de asignar recursos suficientes para ese fin.

Understreger relevansen af at have pålidelige, sammenlignelige og tilgængelige kvantitative og kvalitative indikatorer og kønsbaserede statistikker for at sikre gennemførelsen af og opfølgningen på direktivet og minder i denne forbindelse om Det Europæiske Ligestillingsinstituts rolle;
Hace hincapié en la importancia de contar con indicadores cuantitativos y cualitativos fiables, comparables y disponibles, así como estadísticas basadas en el género, para garantizar la aplicación y el seguimiento de la Directiva, y recuerda en este sentido el papel del Instituto Europeo de Igualdad de género;

Kommissionen minder i denne forbindelse om, at det kun er støtten under foranstaltning 8, der skal vurderes.
A este respecto, la Comisión recuerda que sólo ha de evaluarse la ayuda concedida en el marco de la medida 8.

Understreger, at gennemførelsen af den nye fælles fiskeripolitik indebærer et paradigmeskift inden for fiskeriforvaltning for såvel medlemsstaterne som for fiskere, og minder i denne forbindelse om de vanskeligheder, der er opstået i tidligere regnskabsår, hvor bevillingerne blev skåret ned;
Hace hincapié en que la aplicación de la nueva política pesquera común supone un cambio de paradigma en la gestión de la pesca, tanto para los Estados miembros como para los pescadores, y recuerda, a este respecto, las dificultades surgidas en los anteriores ejercicios presupuestarios en los que se redujeron los créditos;

Jeg minder i denne forbindelse om to vigtige betænkninger, nemlig af Baudis fra 1984 og af Faith fra 1986.
Quisiera recordar en este contexto dos importantes dictámenes, los del colega Baudis del año 1984 y de la Sra. Faith del año 1986.

Støtter bestræbelserne på at koncentrere indsatsen om en passende programplanlægning af den nye generation af strukturfonde, men minder i denne forbindelse om de administrative og økonomiske konsekvenser for de lokale og regionale myndigheder af den manglende enighed om de finansielle overslag;
Respalda la voluntad de concentrar los esfuerzos en la aplicación de una programación adecuada para la nueva generación de los Fondos Estructurales, pero en este contexto recuerda las consecuencias administrativas y financieras que podrían tener para los entes locales y regionales los retrasos relacionados con una falta prolongada de acuerdo sobre las perspectivas financieras.

Regionsudvalget minder i denne forbindelse om sine udtalelser om bekæmpelse af børnepornografi(CdR 225/99 fin).
Recuerda, en este contexto, los dictámenes que ha emitido el Comité de las Regiones sobre la lucha contra la pornografía infantil(CDR 225/1999 fin).

De Europæiske Fællesskabers Tidende omfatter bestemmelser der giver mulighed for at arbejdsmarkedets parter kan indgå kollektive overenskomster; af subsidiaritetsprincippet fører til en afbalanceret og harmonisk udvikling af både de økonomiske og de sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter; minder i denne forbindelse om EF-traktatens afsnit XIV om økonomisk og social samhørighed; kommer til at indeholde en revisionsklausul om tilpasning under hensyn til resultaterne af iværksættelsen.
N° C 368/9 establezcan cláusulas que dejen márgenes de adaptación por parte de los interlocutores sociales en el marco de convenios colectivos; bito de la política social europea conduzcan a un desarrollo armónico y equilibrado de las vertientes económicas y sociales, basado en el respeto de el principio de subsidiariedad, y recuerda, en este contexto, el Título XIV de el Tratado CE sobre la cohesión económica y social; incluyan cláusulas de revisión para que se puedan introducir modificaciones de acuerdo con los resultados obtenidos en la práctica;

Minder i denne forbindelse om, at det er vigtigt at inddrage offentligheden i forhandlingerne for at sikre gennemsigtighed.
Recuerda a este respecto la importancia de la participación de los ciudadanos en las negociaciones para garantizar la transparencia;

EØSU minder i denne forbindelse om, at den praksis, der er fulgt ved gennemførelsen af Galileo-projektet, kan være et nyttigt udgangspunkt.
En este sentido, el CESE recuerda que pueda resultar una referencia útil la práctica seguida en la aplicación del proyecto«Galileo».

Minder i denne forbindelse om, at det er vigtigt at afspejle og fremme ligestilling i kommunikationsmateriale inden for samtlige politikområder;
Recuerda, a este respecto, la importancia de representar y promover la igualdad de género en los materiales de comunicación de todos los sectores políticos;

Jeg minder i denne forbindelse om, at den forelæggende ret har anført, at Huawei og ZTE»har udvekslet konkrete tilbud om indgåelse af licensaftaler«.
Debo recordar, a este respecto, que el órgano jurisdiccional remitente indica que Huawei y ZTE«no se han hecho mutuamente ofertas concretas en relación con un contrato de licencia».

Jeg minder i denne forbindelse om det, fordi det er vigtigt, at midler, der den gang endnu ikke var udnyttet ved udgangen af det pågældende år, i hvert fald kan og skal bruges nu.
En este contexto, recuerdo, porque es importante, que hasta la expiración de este año los créditos no utilizados aún se pueden y deben utilizar.

Minder i denne forbindelse om, at eksport af våben og militærteknologi kan bringe stabiliteten og freden i hele regionen i fare og straks bør bringes til ophør;
Recuerda, a este respecto, que la exportación de armas y de tecnología militar puede poner en peligro la estabilidad y la paz en toda la región y debe cesar inmediatamente;

Minder i denne forbindelse om princippet om bedre lovgivning for at forbedre kvaliteten af udarbejdelsen af lovgivning og regulering, navnlig ved at anvende en klar og præcis sprogbrug;
Recuerda, en este sentido, el principio de legislar mejor mediante la mejora de la calidad de los textos legislativos y reguladores, concretamente mediante el uso de unos términos claros y precisos;

Minder i denne forbindelse om, at sådanne reformer vil være til gavn for både kinesiske og europæiske virksomheder, navnlig mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder(MSMV'er);
Recuerda, en este sentido, que dichas reformas beneficiarán tanto a las empresas chinas como a las europeas, en especial a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas(pymes);

ITRE-udvalget minder i denne forbindelse om Parlamentets tilsagn under EFSI-forhandlingerne om at begrænse de skadelige følger på disse to programmer til et minimum.
A este respecto, la Comisión ITRE recuerda el compromiso del Parlamento contraído durante las negociaciones sobre el FEIE de limitar al máximo el impacto negativo sobre estos dos programas.

Minder i denne forbindelse om, at kanalisering af bistanden udelukkende via regeringer kan resultere i utilstrækkelig finansiering til marginaliserede eller udsatte befolkningsgrupper;
Recuerda, en este sentido, que el hecho de canalizar la ayuda solo a través de los Gobiernos conlleva el riesgo de que las comunidades marginadas o vulnerables no cuenten con una financiación suficiente;

Vi minder i denne forbindelse om, at vores medlemsstater er tilflugtssted for terrorister og mordere, herunder egyptiske, som i virkeligheden bor her og handler ganske ustraffet.
En ese sentido, se nos recuerda que nuestros Estados miembros constituyen una tierra de asilo para los terroristas y los asesinos, incluyendo a los egipcios, que, en efecto, viven y actúan en ellos con toda impunidad.

Minder i denne forbindelse om, at det er nødvendigt at øge Parlamentets demokratiske kontrol, muligvis ved hjælp af en bindende interinstitutionel aftale i henhold til artikel 295 i TEUF;
Recuerda, a este respecto, la necesidad de incrementar el control democrático por parte del Parlamento, posiblemente sobre la base de un acuerdo interinstitucional vinculante, de conformidad con el artículo 295 del TFUE;

Minder i denne forbindelse om, at kultur- og uddannelsesrelaterede projekter har tegnet sig for mindst 11 mia. EUR i programmeringsperioderne 2007-2013 og 2014-2020 under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling;
Recuerda, en este sentido, que los proyectos relacionados con la cultura y la educación representaron al menos 11 000 millones EUR en los períodos de programación 2007-2003 y 2014-2020 del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER).

Minder i denne forbindelse om, at artikel 222 i TEUF fastsætter en solidaritetsbestemmelse, som kan og bør aktiveres, når en medlemsstat udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe;
Recuerda, en este contexto, que el artículo 222 del TFUE establece una cláusula de solidaridad que puede y debe activarse cuando un Estado miembro es objeto de un ataque terrorista o víctima de una catástrofe natural o de origen humano;

Minder i denne forbindelse om sit krav om, at en sådan supplerende finansiering eller et sådant supplerende instrument bør udgøre en integreret del af Parlamentets budgetkontrol og bør finansieres ud over FFR-lofterne for perioden 2014-2020;
Reitera, a este respecto, su exigencia de que toda financiación o instrumento suplementarios se inscriban en el ámbito de control presupuestario del Parlamento y se financien por encima del límite máximo del marco financiero plurianual para 2014-2020;

Minder i denne forbindelse om erklæringen fra generaldirektøren i 2012, om at en fremgangsmåde, der i alle tilfælde stræber efter en restfejlfrekvens på 2%, ikke er praktisk gennemførlig";
Recuerda, en este mismo contexto, la declaración efectuada por el Director General en 2012 en el sentido de que un procedimiento destinado a alcanzar un porcentaje de error residual del 2% en todas las circunstancias no constituye una opción viable(92);

Minder i denne forbindelse om, at Udvalget for Andragender i henhold til artikel 218 i Europa-Parlamentets forretningsorden kan behandle borgerinitiativer, som ikke kan indgives til Kommissionen, hvis udvalget finder, at en opfølgning er formålstjenlig;
Recuerda, a este respecto, que la Comisión de Peticiones puede examinar iniciativas ciudadanas europeas que no hubieran prosperado, de conformidad con el artículo 218 del Reglamento del Parlamento, si considera que debe dárseles un seguimiento;

Minder i denne forbindelse om, at sin anmodning til Kommissionen om- efter at have konsulteret de relevante arbejdsmarkedsparter- at fremsætte et forslag til en retsakt om information og høring af arbejdstagerne samt om foregribelse og styring af omstruktureringer;
Recordando, en este contexto, su petición a la Comisión para que presente, previa consulta a los interlocutores sociales pertinentes, una propuesta de acto jurídico sobre información y consulta de los trabajadores, anticipación y gestión de las reestructuraciones;

Den minder i denne forbindelse om, at det forhold, at et område er tillagt vidtgående beføjelser på skatteområdet og har rådigheden over sine indtægter, ikke nødvendigvis indebærer, at det spiller en grundlæggende rolle i fastsættelsen af det økonomiske klima.
Recuerda, en este sentido, que la circunstancia de que un territorio tenga amplias competencias en materia tributaria y posea el control de sus ingresos no determina que desempeñe un papel fundamental en la definición del medio económico.

Minder i denne forbindelse om, at forældelsesregler bør indgå som en del af foranstaltningerne inden for det retlige samarbejde i civilretlige spørgsmål som omhandlet i artikel 67, stk. 4, og artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF);
Recuerda, en este sentido, que debe entenderse que las normas sobre plazos de prescripción son parte integrante de las medidas en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil en el sentido del artículo 67, apartado 4, y del artículo 81 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE);