Hvad Betyder MINDER I DENNE FORBINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erinnert in diesem Zusammenhang

Eksempler på brug af Minder i denne forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og jeg minder i denne forbindelse om, at Fællesskabet i 1977, til hjælp efter katastrofen i Friuli, bidrog med det dobbelte: 20 mio ecu.
In diesem Zusammenhang erinnere ich daran, daß die Gemeinschaft 1977 nach der Katastrophe von Friaul das Doppelte, nämlich 20 Millionen ECU.

Støtter bestræbelserne på at koncentrere indsatsen om en passende programplanlægning af den nye generation af strukturfonde, men minder i denne forbindelse om de administrative og økonomiske konsekvenser for de lokale og regionale myndigheder af den manglende enighed om de finansielle overslag;
Befürwortet die Absicht, die Anstrengungen auf eine angemessene Programmplanung für die neue Generation von Strukturfonds zu konzentrieren, weist in diesem Zusammenhang jedoch auf die administrativen und finanziellen Konsequenzen hin, die die immer noch ausstehende Einigung über die Finanzielle Vorausschau für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften hat;

Jeg minder i denne forbindelse om det, fordi det er vigtigt, at midler, der den gang endnu ikke var udnyttet ved udgangen af det pågældende år, i hvert fald kan og skal bruges nu.
Ich erinnere in diesem Zusammenhang daran, weil es wichtig ist, daß bis zum Ablauf dieses Jahres damals noch nicht ausgeschöpfte Mittel auf jeden Fall jetzt verbraucht werden können und sollen.

Jeg minder i denne forbindelse om det, der står i Revisionsrettens beretning: Vi må ikke gøre det for let, når der strømmer penge et eller andet sted hen, eller når de forvaltes af andre organer uden for Kommissionen.
Dazu erinnere ich an das. was im Rechnungshof bericht steht: Wir dürfen es nicht zu leicht machen, wenn Gelder irgendwo abfließen bzw. wenn sie von Stellen außerhalb der Kommission verwaltet werden.

Jeg minder i denne forbindelse om, at det fleksible instrument, der har været til størst gavn for miljøet og ikke mindst for industrien, nemlig begrænsningen af CO2 -udslippet i USA's industri, netop var en så stor succes, fordi der også var fastsat sanktioner, såfremt de indgåede forpligtelser ikke blev opfyldt inden for et aftalt tidsrum.
Ich darf in diesem Zusammenhang daran erinnern, daß das für die Umwelt und letztlich auch für die Industrie am erfolgreichsten eingesetzte flexible Instrument, nämlich die Reduktion des CO2 -Ausstoßes in der Industrie der USA, deshalb so erfolgreich war, weil auch Strafen vorgesehen waren, wenn die eingegangenen Verpflichtungen nicht in den entsprechenden Zeiträumen erfüllt wurden.

Minder i denne forbindelse om, at hovedmålet med nærhedsprincippet- som et dynamisk politisk princip, der giver mulighed for tilpasning af de interventioner, som knytter sig til udøvelsen af de kompetencer, der er tillagt de institutioner og organer, som deltager i det offentlige liv på europæisk niveau- er at sikre, at beslutninger træffes på det niveau, hvor man så nært på borgerne som muligt kan opnå den bedste virkning.
Erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass das Hauptziel des Subsidiaritätsprinzips als dynamisches politisches Prinzip, mit dem die Ausübung der zwischen den Institutionen und den am öffentlichen Leben der Union teilnehmenden Organen geteilten Zuständigkeiten angepasst werden kann, darin besteht, sicherzustellen, dass die Entscheidungen in Europa auf jener Ebene getroffen werden, auf der die beste Wirkung bei größtmöglicher Bürgernähe erreicht werden kann;

Rådet minder i denne forbindelse frem for alt om den alvorlige bekymring, som det gav udtryk for i sine konklusioner af 15. juli 1996 om de eksterritoriale følger af Helms-Burton- og D'Amato-lovene, og intet i aftalen med De Forenede Stater må opfattes, som om denne på nogen måde skulle skade den løbende måde at gribe dette spørgsmål an på, således som denne er beskrevet i disse konklusioner.
Der Rat erinnert in diesem Zusammenhang vor allem an die tiefe Besorgnis, der er in seinen Schlußfolgerungen vom 15. Juli 1996 über die extraterritorialen Auswirkungen des Helms-Burton- und des d'Amato-Gesetzes Ausdruck gegeben hatte, und die mit den Vereinigten Staaten getroffene Vereinbarung darf keineswegs so verstanden werden, als werde in dieser Frage eine weniger entschiedene Haltung als in den genannten Schlußfolgerungen dargelegt eingenommen.

Minder i denne forbindelse om, at Regionsudvalget udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af Kommissionens beretning af 14. marts 2000 om gennemførelsen af artikel 299, stk. 2, der var tænkt som"et kvalitativt spring fremad" i EU's tilgang til den yderste periferi og indledningen til en ny afgørende etape i fastlæggelsen af en global og kohærent strategi for en bæredygtig udvikling i regionerne i EU's yderste periferi;
Erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass der Ausschuss seinerzeit den Bericht der Kommission über die Maßnahmen zur Anwendung von Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrages vom 14. März 2000 befürwortet hatte, mit dem den Maßnahmen im Rahmen der Gemeinschaftsstrategie für die Regionen in äußerster Randlage"eine deutlich andere Qualität" verliehen und eine neue, entscheidende Etappe durch die Festlegung einer umfassenden und kohärenten Strategie für die nachhaltige Entwicklung der Regionen in äußerster Randlage eingeleitet werden sollte;

Minder i denne forbindelse om sin holdning af 12. februar 2004[4], hvori Parlamentet ved førstebehandling af et forslag til direktiv om intermodale lasteenheder vedtog, at der skulle skabes en europæisk intermodal lasteenhed, der forbinder fordelene ved containere med fordelene ved veksellad og derved muliggør maksimal intermodalitet; opfordrer i denne forbindelse indtrængende Rådet til endelig at fastlægge en fælles holdning for så hurtigt som muligt at afslutte lovgivningsproceduren;
Erinnert in diesem Zusammenhang an seinen Standpunkt vom 12. Februar 2004[4] in erster Lesung über einen Vorschlag für eine Richtlinie über Intermodale Ladeeinheiten, wonach eine Europäische Intermodale Ladeeinheit geschaffen werden soll, die die Vorteile des Containers mit jenen des Wechselbehälters verbindet und dadurch größtmögliche Intermodalität ermöglicht; fordert den Rat nachdrücklich auf, einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag anzunehmen, um das Gesetzgebungsverfahren so bald wie möglich zu Ende bringen zu können;

I denne forbindelse minder Kommissionen om analysen i Agenda 2000.
In diesem Zusammenhang verweist die Kommission auf ihre diesbezügliche Diagnose in der Agenda 2000.

I denne forbindelse minder jeg om Kommissionens grundlæggende lovgivningskoncept, som blev fremlagt i 1985 i Hvidbogen om gennemførelsen af Det Indre Marked.
Ich darf in diesem Zusammenhang an das grundlegende Rechtssetzungskonzept der Kommission erinnern, das 1985 im Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarktes dargelegt wurde.

I denne forbindelse minder Kommissionen også om det planlagte nye forslag til en overordnet ramme for information og høring af arbejdstagere, som vil blive fremsat i den nærmeste fremtid.
In diesem Zusammenhang ist es auch interessant, auf den geplanten neuen Vorschlag für einen all gemeinen Rahmen für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer hinzuweisen, der in Kürze vorgelegt werden wird.

Jeg vil i denne forbindelse minde om grønbogen om arbejdsret og flexicuritydebatten.
Ich erinnere in diesem Zusammenhang gerade an das Grünbuch für Arbeitsrecht und die Flexicurity-Debatte.

Jeg vil desuden i denne forbindelse minde om en sag, som er vigtig for Finland.
In diesem Zusammenhang möchte ich noch an einen für Finnland wichtigen Aspekt erinnern.

Lad mig i denne forbindelse minde om, at det er et krav til alle kandidatlande, at de indsender troværdige dokumenter.
Erlauben Sie mir, Sie in diesem Zusammenhang daran zu erinnern, dass jeder Beitrittskandidat zuverlässige Dokumente vorlegen muss.

Lad mig i denne forbindelse minde Kommissionen om nogle vedtagne datoer. Allerede den 31.12.1999- altså om 16 dage- skulle Kommissionen drive et edb-register.
Erlauben sie mir in diesem Zusammenhang, der Kommission einige beschlossene Daten in Erinnerung zu rufen: schon am 31.12.1999- also in 16 Tagen- sollte die Kommission eine elektronische Datenbank verwalten.

Ligestillingen mellem»borger fra et lille land svag formand« er forkert, og jeg vil blot i denne forbindelse minde om Gaston Thoms fremragende formandskab.
Die Gleichung„Staatsangehöriger eines kleinen Landes schwacher Präsident" ist falsch, und ich erinnere diesbezüglich nur an die brillante Präsidentschaft Gaston Thoms.

Der er i denne forbindelse blevet mindet om Det Europæiske Råds rolle med hensyn til at definere principperne og de generelle retningslinjer.
In diesem Zusammenhang wurde die Rolle des Europäischen Rates bei der Festlegung der Grundsätze und allgemeinen Leitlinien in Erinnerung gerufen.

Der bør i denne forbindelse mindes om, at artikel 85 og 86 i traktaten og artikel 53 og 54 i EØS-aftalen fuldt ud gælder i luftfartssektoren i medfør af Rådets forordning(EØF) nr. 3975/87 og(EØF) nr. 3976/87.
In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, daß die Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags und die Artikel 53 und 54 des EWR-Abkommens auf den Luftverkehrssektor gemäß den Ratsverordnungen(EWG) Nr. 3975/87 und(EWG) Nr. 3976/87 uneingeschränkt anwendbar sind..

I denne forbindelse mindede udvalget om. hvor stor betydning uddan nelse og bevidstgørelse af den offentlige opinion har, og det fandt, at indvandrernes deltagelse i det offentlige liv er et meget vigtigt aspekt af deres integration.
In diesem Zusammen hang verweist der Ausschuss auf die Bedeutung des Bildungswesens und der Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese Integration und vertritt die Meinung, dass die Teilhabe der Migranten am öffentlichen Leben von größter Wichtigkeit ist.

Jeg vil i denne forbindelse gerne minde om, at Europa-Parlamentet også har anmodet Kommissionen om at medtage disse regler.
Ich erinnere in diesem Zusammenhang daran, dass das Europäische Parlament bei der Kommission auch angemahnt hat, diese Regeln mit einzubeziehen.

Jeg vil i denne forbindelse gerne minde medlemmerne om punkt 2 i fru Sbarbatis betænkning:"mener, at alle de europæiske institutioner og organer bør tildeles de budget- og personaleressourcer, der er nødvendige for at kunne sikre, at borgerne modtager hurtige og substantielle svar på deres henvendelser, klager og andragender.
In diesem Kontext möchte ich die Abgeordneten auf Ziffer 2 des Berichts von Frau Sbarbati hinweisen, in dem es heißt:"fordert für alle europäischen Institutionen und Organe die notwendigen finanziellen und personellen Voraussetzungen, um sicherzustellen, dass die Bürger umgehende und substanzielle Antworten auf ihre Anfragen, Beschwerden und Petitionen bekommen.

I denne forbindelse mindes der om, at Rådet(konkurrenceevne) på grundlag af medlemsstaternes forslag til EU-lovgivning, som med fordel vil kunne forenkles, i november 2004 kunne indkredse 15 prioriterede områder til forenkling.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass der Rat(Wettbewerbsfähigkeit) aus Vorschlägen der Mitgliedstaaten betreffend Rechtsvorschriften mit Vereinfachungsbedarf eine Liste von 15 Prioritäten zusammengestellt und im November 2004 vorgelegt hat.

Jeg vil imidlertid gerne i denne forbindelse minde Dem om, at inden for denne fiskerisektor er der tilladt en bifangst på højst 5%, og kontrol foretaget primært af ICES har afsløret, at bifangsterne i praksis ligger et stykke under grænsen på 5.
Aber ich möchte in diesem Zusammenhang daran erinnern, dass es bei dieser Fischerei höchstens fünf Prozent Beifang an Weißfischen geben darf, und Kontrollen, die in erster Linie von ICES durchgeführt worden sind, haben ergeben, dass der Beifang in der Praxis weit unter dieser 5-Prozent-Grenze liegt.

Sådan bruges "minder i denne forbindelse" i en sætning

Vi minder i denne forbindelse om, at anbefalingerne for desinfektionsmidler i Danmark er en koncentration mellem 70% og 85% v/v, jfr.

Kommissionen minder i denne forbindelse om, at det kun er støtten under foranstaltning 8, der skal vurderes.

Undertegnede minder i denne forbindelse om at Flemming Rose også efter sin tilbagevenden til arbejdet på JP rodede sig ind i en hård debat med DR2 og tidl.

Jeg minder i denne forbindelse om begrebet ’national bruttolykke’ af Jan Tinbergen*.

ITRE-udvalget minder i denne forbindelse om Parlamentets tilsagn under EFSI-forhandlingerne om at begrænse de skadelige følger på disse to programmer til et minimum.