Eksempler på brug af Mit foredrag på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad synes du om mit foredrag?
Færdig mit foredrag om integration af ligninger.
Finis mes conférences sur l'intégration des équations.Nå, det er slutningen på mit foredrag.
Emnet for mit foredrag i dag er Europas Forenede Stater.
Og det er ånden af mit foredrag.
Et c'est vraiment l'esprit de mon discours.Du hørte vel ikke mit foredrag om Paraguays gæld og overskud?
Tu n'as quand même pas entendu mon discours sur la dette paraguayenne,?Jeg vil fortælle jer det til sidst i mit foredrag.
Jeg afleverede teksten til mit foredrag 48 timer i forvejen.
Je remis le texte de ma conférence quarante- huit heures à l'avance.Så er jeg ked af, at han ikke hørte mit foredrag,-.
Alors je regrette qu'il n'ait pas écouté mes conférences.Mit foredrag vil være om betydningen af religioner på antallet af børn per kvinde.
Mon discours sera sur l'impact des religions sur le nombre d'enfants par femme.Hvorfor ikke?" Ogdet er ånden af mit foredrag.
Pourquoi pas?» Etc'est vraiment l'esprit de mon discours.Jeg plejer at finde ud af hvad mit foredrag er, når jeg stiller mig op for folk.
J'ai l'habitude de comprendre ce qu'est mon discours quand je me lève en face d'un groupe.Derom bliver publikum først i stand til at dømme efter mit foredrag.
Là- dessus, l'auditoire sera en état de juger seulement après ma conférence.Mit foredrag forfølger ganske vist videnskabeligt-historiske opgaver og ikke politiske.
Vrai que ma conférence poursuit des tâches scientifiques- historiques et non des tâches.Jeg er meget glad for, de hørte mit foredrag i aftes.
Je suis trés heureux qu'ils aient assisté á ma conférence.Mit foredrag i dag handler om budskaberne, hvis du vil fortsætte i arbejdsstyrken.
Dette er et omfattende spørgsmål som dog går ud over rammerne for mit foredrag.
C'est une grande question qui, cependant, déborde les cadres de ma conférence.Jeg startede mit foredrag med citatet fra ordsmede der var adskilt af et hav og et århundrede.
J'ai commencé ma présentation par des citations de gens de lettres que séparent un océan et un siècle.Dette er et omfattende spørgsmål som dog går ud over rammerne for mit foredrag.
C'est là un débat qui reste ouvert, mais qui dépasse le cadre de ma présentation.Og jeg har en slags Hollywood afslutning på mit foredrag denne eftermiddag, hvilket lyder cirka sådan her.
J'ai une sorte de fin hollywoodienne pour ma conférence cet après- midi, qui va comme ce suit.Mit foredrag i dag handler om budskaberne, hvis du vil fortsætte i arbejdsstyrken. Og jeg tror der er 3.
Mon allocution d'aujourd'hui parle des messages si vous voulez rester dans le monde du travail. Et je pense qu'il y en a trois.Og jeg har en slags Hollywood afslutning på mit foredrag denne eftermiddag, hvilket lyder cirka sådan her.
Et j'ai un sorte de fin hollywoodienne à mon discours cet après-midi, qui donne à peu près ça.I et brev til sin far,Riemann erindres, blandt andre ting,"det faktum, at jeg talte på et videnskabeligt møde var nyttig for mit foredrag".
Dans une lettre à son père, Riemann a rappelé,entre autres choses,"le fait que je parle à une réunion scientifique a été utile pour mes conférences».Dette er en omtrentlig afskrift af mit foredrag ved Game Developers' Conference on Marts 24, 2001 i San Jose, Californien.
Ceci est une transcription approximative de ma conférence à la Game Developers‘Conference le 24 mars 2001 à San Jose, Californie.I resten af mit foredrag vil jeg fortælle om, hvordan jeg lærte at overvinde denne frygt og i stedet holde af udfordringen som Indusskriften gav.
Dans le reste de ma présentation, J'aimerais vous raconter comment j'ai appris à cesser de me faire du souci et à aimer le défi posé par l'écriture de l'Indus.Som jeg ønskede atforlade mit kontor og gå til de store forelæsning teatret til at begynde mit foredrag, indgangen hallen var fyldt med omkring 80 til 100 studerende, der lad mig passere uhindret.
Comme je le souhaite de quitter Før jeg går over til temaet for mit foredrag- revolutionen- anser jeg det for min pligt at udtrykke min tak til arrangørerne af mødet, de socialdemokratiske studenters københavnske organisation.
Avant de passer au thème de ma conférence- la révolution russe-, j'estime devoir exprimer Til de få af jer, der rent faktisk er rundt for at høre mit foredrag i 1994, jeg nødt til at understrege, lige nu, at jeg ikke har bakket ud en smule fra den position, jeg tog dengang.
Pour ces quelques- uns d'entre vous qui étaient réellement là pour entendre ma conférence en 1994, je dois souligner tout de suite que je n'ai pas du tout reculé de la position que j'avais prise à l'époque.Og jeg har en slags Hollywood afslutning på mit foredrag denne eftermiddag, hvilket lyder cirka sådan her: for et par måneder siden, var jeg ved at gøre klar til at tage på endnu en bog tour, og jeg havde pakket taskerne.
Et j'ai un sorte de fin hollywoodienne à mon discours cet après- midi, qui donne à peu près ça. Il y a quelques mois, je me préparais à partir sur une autre tournée pour Og når det er sagt, gennem ærlighed og gennemsigtighed,er hele mit foredrag,"Tag gennemskueligheden til dig," blevet bragt til jer, af mine gode venner hos EMC, der for $7.100 på eBay købte retten til at blive blive nævnt.
Et cela étant dit,à travers l'honnêteté et la transparence, ma conférence entière,"Embrassez la transparence», a été mis à votre disposition par 
