Hvad Betyder MON ALLOCUTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• min tale
• mit indlæg
• mit foredrag

Eksempler på brug af Mon allocution på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Car mon allocution de ce jour, n'est.
Min tale i dag er ikke en.

Je crois que je l'ai dit clairement dans mon allocution.
Det synes jeg jeg klart sagde i min tale.

Je centrerai mon allocution sur les aspects agricoles de l'élargissement.
Min tale vil koncentrere sig om udvidelsens landbrugsaspekter.

Merci pour votre sollicitude, mais je ferai mon allocution en arrivant à Los Angeles.
Jeg påskynder din bekymring. Men jeg holder min tale når jeg kommer til L.A.

Mon allocution d'aujourd'hui parle des messages si vous voulez rester dans le monde du travail.
Mit foredrag i dag handler om budskaberne, hvis du vil fortsætte i arbejdsstyrken.

Je trouve cela particulièrement regrettable, d'autant plus que j'avais envoyé mon allocution à l'avance.
Det finder jeg meget beklageligt, specielt fordi jeg havde sendt mit indlæg i forvejen.

Mesdames et Messieurs, dans mon allocution, j'ai utilisé à une ou deux reprises le terme«nouveaux États membres».
Mine damer og herrer, jeg har i mit indlæg en eller to gange brugt udtrykket"nye medlemsstater".

(EN) Madame la Présidente, tout d'abord, on m'a dit que l'interprétation anglaise de mon allocution n'était pas précise, et j'en suis vraiment désolée.
Fru formand! For det første har jeg fået at vide, at tolkningen til engelsk af mit indlæg ikke var korrekt, og det beklager jeg meget.

Mon allocution d'aujourd'hui parle des messages si vous voulez rester dans le monde du travail. Et je pense qu'il y en a trois.
Mit foredrag i dag handler om budskaberne, hvis du vil fortsætte i arbejdsstyrken. Og jeg tror der er 3.

Au nom du groupe des Verts/ALE.-(DE) Madame la Présidente, le début de mon allocution est presque identique à celui choisi par M. Tannock.
Fru formand! Jeg har valgt næsten den samme indledning til min tale som hr. Tannock.

Dans mon allocution, je me concentrerai sur la décharge du Parlement. Je souhaite remercier M. Staes pour son excellente collaboration.
I min tale vil jeg fokusere på Parlamentets decharge, og jeg takker hr. Staes for hans meget høje samarbejdsniveau.

(EN) Les conservateurs britanniques ont voté aujourd'hui contre le rapport Skinner, pour les raisons évoquées la veille dans mon allocution devant cette Assemblée.
Britiske konservative stemte i dag imod Skinner-betænkningen af de grunde, som jeg angav i min tale til Parlamentet dagen før.

Monsieur le Président, j'ai dit dans mon allocution que je veux assumer la responsabilité du Collège, et ce n'est pas un vain mot pour moi.
Hr. formand, jeg sagde i min tale, at jeg vil påtage mig Kommissionens ansvar, og det er ikke tomme ord for mig.

Le marché unique des produits de construction requiert un soutien adapté à son ampleur et à sa nature spécifique, y compris pour les aspects vulnérables que j'ai cités au début de mon allocution.
Det fælles marked for byggevarer kræver en støtte, der står i forhold til branchens størrelse og særlige karakter, herunder til de sårbarhedsaspekter, jeg nævnte i starten af mit indlæg.

Ainsi que je l'ai indiqué au début de mon allocution, les valeurs fondamentales de l'Union ont acquis une place centrale dans son activité.
Som jeg nævnte i starten af mit indlæg, har Unionens grundlæggende vurderinger fået en mere central plads i Unionens aktiviteter.

Je suis particulièrement heureuse de m'exprimer dans ma langue maternelle, qui deviendra bientôt une des langues officielles de l'Union européenne. Dès lors, la première partie de mon allocution sera en letton.
Det glæder mig især at kunne tale på mit modersmål, der snart bliver et af de officielle sprog i EU, hvorfor den første del af min tale bliver på lettisk.

J'adresse mon allocution à la mère d'Orlando Zapata et à ceux qui souffrent comme lui dans la lutte pour la liberté à Cuba: ils ne sont pas seuls.
Jeg stiler mit indlæg til Orlando Zapata Tamayos mor og dem, der ligeledes lider under kampen for frihed i Cuba. De står ikke alene.

Tout de suite après cette discussion, je traduirai moi-même mon allocution en anglais et l'enverrai à tous les collègues concernés ainsi qu'à la haute représentante.
Umiddelbart efter denne drøftelse vil jeg selv oversætte mit indlæg til engelsk og sende det til alle de pågældende kolleger og også til den højtstående repræsentant.

Avant de terminer mon allocution, je voudrais souligner la force de la relation de coopération qui existe entre l'Union européenne et l'État du Qatar en particulier, ainsi qu'avec le Conseil de coopération des États du Golfe arabe d'une manière générale.
Før jeg slutter min tale, vil jeg gerne henvise til den styrke i samarbejdsforholdet, der eksisterer specifikt mellem EU og Staten Qatar og med Golfstaternes Samarbejdsråd generelt.

Monsieur le Président, je tiens uniquement à souligner- en plus de ce que j'ai dit dans mon allocution alors que vous étiez absent- que j'attends du président qu'il soit là la prochaine fois que la décharge du Parlement sera débattue.
Hr. formand! Tillad mig at gøre opmærksom på det, jeg også sagde i min tale, på det tidspunkt var De der ikke: Jeg forventer, at parlamentsformanden er til stede ved næste dechargeprocedure for Parlamentet.

Dans mon allocution, je ne peux non plus m'empêcher de tenir compte des remarques formulées par M. Swoboda, selon lesquelles, dans ce que nous faisons, nous devons chercher les éléments qui nous unissent plutôt que ceux qui nous divisent.
I min tale kan jeg ikke lade være med at henlede opmærksomheden på hr. Swobodas bemærkninger om, at vi gennem det, vi gør, skal kigge efter de elementer, der forener os, i stedet for dem, der splitter os.

(NL) Madame la Présidente, demain, nous voterons sur la proposition de résolution relative à la conférence de Nagoya et, dans mon allocution, je voudrais attirer l'attention sur l'amendement n° 1 que Mme de Lange et moi avons déposé au nom de nos deux groupes.
(NL) Fru formand! I morgen stemmer vi om forslaget til beslutning om Nagoya-konferencen, og i mit indlæg vil jeg gerne henlede opmærksomheden på ændringsforslag 1, som fru de Lange og jeg har fremsat på vegne af vores to grupper.

Monsieur le Président, dans mon allocution, j'ai demandé au gouvernement d'assumer ses responsabilités, en disant qu'il pouvait agir davantage et mieux, même s'il avait déjà accompli beaucoup de choses.
Hr. formand, jeg har i mit indlæg anmodet om, at regeringen påtager sig sit ansvar, at den gør mere, og at den gør det bedre, selv om den har gjort meget.

Vice- président de la Commission.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je remercie M. Pribetich de m'avoir donné la possibilité d'entamer mon allocution consacrée à un sujet hautement technique sur un vers de mon poète français favori, Guillaume Apollinaire:"Il est grand temps de rallumer les étoiles.".
Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! Jeg er Pierre Pribetich dybt taknemmelig, fordi han har givet mig mulighed for at indlede mit indlæg om et yderst teknisk emne med en linje fra et digt af min yndlingsdigter, franskmanden Guillaume Apollinaire:"Il est grand temps de rallumer les étoiles".

Monsieur le Président, je voudrais, avant d'entamer mon allocution, que l'on m'excuse si ce que j'ai à dire à propos de Cardiff n'est pas aussi intéressant ou passionnant que les motions de procédure que vous venez d'entendre.
Hr. formand, som indledning til mit indlæg vil jeg gerne sige, at jeg bør bede Dem undskylde, hvis det, jeg har at sige om Cardiff, ikke er lige så interessant og lige så spændende som de indlæg, De lige har hørt.

Ce que je vous dis là, je l'ai dit à Tripoli, à Benghazi, devant des foules arabes, je l'ai dit lors d'une allocution prononcée le 13 avril dernier sur la grande place de Benghazi devant 30.000 jeunes combattants représentatifs de toutes les tribus de Libye et j'ai commencé mon allocution, en disant: je m'appelle Lévy, fils de Lévy, je suis le représentant d'une tribu, qui est l'une des plus anciennes et des plus nobles tribus du monde“.
Det som jeg fortæller dig, sagde jeg til de arabiske masser i Benghazi, jeg sagde det i en tale den 13. april på Benghazis centrale plads til 30.000 unge kæmpere som repræsenterede alle de libyske stammer, og jeg begyndte min tale ved at sige at mit navn er Lévi, Lévis søn, jeg er repræsentant for en stamme, som er én af de ældste og mest ædle i verden.'.

J'ai adopté une attitude constructive dans mon allocution et, au cours de ce débat, j'ai indiqué de façon constructive ce que nous pourrions faire sur cette nouvelle base.
Jeg anlagde en meget konstruktiv tilgang i min tale, og i forhandlingen påpegede jeg meget konstruktivt, hvad der nu kan på dette nye grundlag.

Dans mon allocution, j'ai identifié certaines questions essentielles: la Commission- évidemment-, le vote au Conseil et les sièges au Parlement européen- en particulier pour les plus petits États membres, ainsi que pour les nouveaux États membres.
I mit indlæg identificerede jeg nogle af de vigtigste emner: naturligvis Kommissionen, afstemning i Rådet og pladserne i Europa-Parlamentet- især med hensyn til de små medlemsstater og også de nye medlemsstater.

Comme Madame Günther a réagi à mon allocution, j'aimerais encore souligner explicitement que je n'ai pas établi de lien entre la formation de la police, le soutien des armes pour la police du dictateur Mobutu et la fondation Hans-Seidel.
Da fru Günther har reageret på mit indlæg, vil jeg endnu en gang udtrykkelig fremhæve, at jeg ikke har sat uddannelsen af diktator Mobutos politi eller støtte til samme politis våben i forbindelse med Hans Seidel-fonden.

Dans mon allocution, j'ai indiqué qu'en Italie, le parti de centre-droit suit l'exemple de M. Berlusconi. Le débat concerne donc l'Europe, la liberté d'expression, les menaces contre la liberté d'expression proférées par les deux fronts, la gauche ou la droite.
I min tale påpegede jeg, at centrumvenstre-partiet gør det samme som hr. Berlusconi i Italien, så forhandlingen handler om Europa, om ytringsfrihed og om trusler mod ytringsfriheden fra begge sider- venstre og højre.

Hvordan man bruger "mon allocution" i en Fransk sætning

RT @PascalBerube Mon allocution lors des funérailles d’État du Premier ministre Landry.

le Président, un peu plus tard dans mon allocution de cet après-midi.

Cependant, la raison de mon allocution de ce soir est toute autre.

Envoi du manuscrit de mon allocution aux réfugiés de Dijon, pour journal.

J’avais prévu de commencer mon allocution par un seul mot : CHAMPIONS.

Vous pourrez voir ma présentation PowerPoint et un aperçu de mon allocution ci-après.

N'avait-elle point vu mon hystérie, mon allocution enrayée, mon manque de respect... ?

Rendons l'histoire un peu plus lisible: mon allocution ne visait pas d'autres buts.

J'avais cafouillé pendant mon allocution devant la multitude d'élèves présent dans la salle.

Retrouvez mon allocution pour Les sénateurs socialistes​ à Versailles cet après-midi en vidéo.

Hvordan man bruger "min tale, mit indlæg, mit foredrag" i en Dansk sætning

Derfor vil jeg afslutte min tale med at takke de Danske Teaterjournalister og Kulturministeriet fordenne fornemme pris og ære!

Men lidt fik jeg plantet og sået.Men skulle også have lavet mit indlæg om mine to år på bloggen........og det drillede lidt.

Mit indlæg er udelukkende en kommentar til fremtidens danske udenrigspolitik, med et konkret stillingsopslag som anledning, og med en indædt tro på, at vi kan forandre verden!

Indsendt af Mit indlæg i dag var skrevet.

Mit foredrag "Hvis er du hvis er du - jeg er sgu min egen" henvender sig til mennesker/sjæle, som gerne vil lære at stå ved sig selv.

Jeg har følt, at det var utrolig tydeligt, både visuelt og på min tale, at jeg var igang med en tandretning.

Jeg vil i min tale komme ind på to ting: For det første: Hvad agter den danske regering at gøre for at skabe en sammenhængende Øresundsregion?

Derfor fortsætter jeg lydigt min tale. (Se 1.

Der blev stille på pladsen, da jeg holdt min tale.

Ideen med mit foredrag er, at give en indsigt i det komplekse klimasystem så tilhørerne vil stå bedre rustet til at følge (og deltage i) klimadebatten.