Hvad Betyder MODFORSLAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• contre-proposition
• contrepropositions
• contre-propositions
• contre proposition
• contre-projet

Eksempler på brug af Modforslag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Intet modforslag.
Pas de contre-proposition.

Afsenderen gør dette modforslag.
L'expéditeur a fait cette contre-proposition.

Mit modforslag til:% 1@ info.
Ma contre proposition pour& 160;: %1@info.

Opret et modforslag.
Créer une contre proposition.

Det er ikke tilstrækkeligt, at Rådet fremlægger et modforslag.
Il ne suffit pas que le Conseil nous soumette une contre-proposition.

Jeg har et modforslag.
J'ai une contre-proposition.

Disse modforslag blev umiddelbart herefter taget op til behandling i Fællesskabets kompetente instanser.
Ces contrepropositions ont été immédiatement mises à l'étude au sein des instances compétentes de la Communauté.

Vedtaget uden modforslag.
L'accepter sans contre-projet.

Det var det, FMO sigtede på i banansektoren, og det er det, der er formålet med vores ordfører, hr. Darys modforslag.
C'est à cela que tendait l'OCM dans le secteur de la banane, c'est à cela que tend la contre-proposition de notre rapporteur M. Dary.

Vedtaget uden modforslag.
Initiative sans contre-projet.

Nu er der ikke kun Rådets modforslag, der er også bestræbelser her i Parlamentet på at vedtage en anden tekst i morgen.
Le projet du Conseil ne constitue pas le seul problème. D'aucuns s'efforcent, au sein de ce Parlement, d'adopter demain un nouveau texte.

Afsender afslår modforslag.
L'expéditeur a décliné la contre-proposition.

Hvis der var at modforslag, der i sig selv var kvalificeret til at modtage offentlige midler, så ville det være kvalificeret.
S'il existait une contre-proposition qui, par nature, serait éligible à une intervention des fonds publics, elle pourrait y prétendre.

Send Outlook- lignende pseudo- modforslag.
Envoyer des contre-propositions de type Outlook.

Parlamentet reagerede straks med et modforslag, men det blev afvist i Rådets holdning.
Le Parlement a immédiatement réagi par une contre-proposition, mais cela ne s'est pas traduit dans la position du Conseil.

Nogle aspekter af den tekniske løsning lader imidlertid til at have ført til modforslag fra grupperne.
Certains aspects toutefois de la solution technique semblent avoir donné lieu à des contrepropositions de ce groupe.

Du ændrede ikke begivenheden, derfor er intet modforslag blevet sendt til organisatoren.@ title: window.
Vous n'avez pas modifié cet évènement, aussi, aucune contre proposition n'a été envoyée à l'organisateur. @title: window.

Vi har i vores visdom besluttet at udarbejde en beslutning, som måske ikke er helt så lang, men som giver Dem en hel række forslag og til dels modforslag.
Dans notre sagesse, nous avons décidé de rédiger une résolution qui n'est peut-être pas aussi longue mais qui vous soumet toute une série de propositions et, pour une part, de contre-propositions.

Der foreligger i øjeblikket ikke noget britisk/skotsk modforslag til Kommissionens forslag.
Pour le moment, il n'y a pas de contre-proposition spécifique GB/Écosse à la proposition de la Commission.

Landbrugsudvalgets modforslag, som netop er vedtaget af plenarforsamlingen, begrænser skaderne ved at gentilkoble størstedelen af støtten og ved at anerkende medlemsstaternes reelle subsidiaritet.
La contre-proposition de la commission de l'agriculture, qui vient d'être adoptée par la plénière, limite les dégâts en recouplant la majeure partie de l'aide et en reconnaissant aux États membres une véritable subsidiarité.

Iv Arbejdsgiveren skal have taget stilling til de spørgsmål, argumenter og modforslag, der er omhandlet i punkt iii, og have besvaret dem.
Il doit avoir examiné les questions, arguments et contre-propositions visés au 3° et y avoir répondu.

Som er inkarneret ved socialisten Tony Blair, præsenterede sit forslag til de finansielle overslag for 2007-2013, kun 10 dage før Det Europæiske Råd, således at dets partnere ikke kunne stille modforslag.
Incarné par le socialiste Tony Blair, a présenté sa proposition sur les perspectives financières 2007-2013, dix jours seulement avant le Conseil européen, afin que ses partenaires ne puissent pas lui faire de contre-propositions.

På den anden side taler vi jo også om, som forslag og modforslag,"tætte forbindelser", men det humanitære aspekt mangler som kriterium i sig selv.
Par ailleurs, dans la proposition et contre-proposition, nous parlons bien de"liens étroits" mais l'aspect humanitaire en tant que critère en est absent.

På den måde undgår vi administrative og bureaukratiske procedurer, især i henseende til tilbagesendelse og tilretning af forslag, hvorved vi undgår risikoen for at fordoble antallet af forslag og modforslag.
Nous éviterons de cette manière les procédures administratives et bureaucratiques, notamment en ce qui concerne le retour et la correction des résolutions, évitant ainsi le risque de multiplication des propositions et contre-propositions.

I 1985 blev der efter godt tolv års indledende drøftelser, forslag og modforslag vedtaget et EF-direktiv om produktansvar14.
En 1985, après quelque douze ans de discussions préliminaires, de propositions et de contre - propositions, une directive CEE concernant la responsabilité du fait des produits défectueux a été adoptée(14).

De afventer nu, at Kommissionen fremsætter et modforslag, og det vil rent faktisk være en god idé, om Kommissionen fremsætter et ændret forslag, således at Rådet i december omsider kan fastlægge en fælles holdning.
Vous attendez maintenant que la Commission vous fasse une contre-proposition, et je crois, effectivement, que la Commission serait bienvenue, maintenant, de faire une proposition modifiée, de manière à ce que le Conseil de décembre prochain puisse être enfin un Conseil de décision sur une position commune.

Jeg mener, at EU vil vinde ved at satse på at lovgive kvalitativt og ikke kvantitativt og ved for alvor at inddrage de nationale parlamenter i denne proces sammen med de direkte berørte parter, så de i tide kan give deres holdninger til kende og stille modforslag.
Je pense que l'UE a tout à gagner si elle opte pour un processus législatif mettant l'accent sur la qualité plutôt que sur la quantité et qu'elle implique d'une façon judicieuse les parlements nationaux, ainsi que toute autre partie intéressée, de façon à ce qu'ils puissent faire entendre leur avis au bon moment et déposer des contre-propositions.

Men før noget af denne art vil blive fremført som modforslag til min plan, beder jeg forfatteren eller forfatterne velvilligt modent at overveje to ting.
Mais avant qu'un projet de cette sorte soit avancé pour contredire le mien et offrir une meilleure solution, je conjure l'auteur, ou les auteurs, de bien vouloir considérer avec mûre attention ces deux points.

For det første skal de europæiske samarbejdsudvalg have adgang til strategiske oplysninger om koncernen, så høring ikke kun er en formalitet. Dernæst skal de frem for alt have ret til at suspendere enhver omstruktureringsplan, så de ikke kun kan udskyde tidsfristen, men så de kan gennemføre en modvurdering, fremlægge modforslag og deltage i reelle forhandlinger.
Premièrement, les comités d'entreprise européens doivent avoir accès aux informations stratégiques du groupe pour que la consultation ne soit pas purement formelle et, surtout, ils doivent disposer d'un droit de suspension de tout plan de restructuration non simplement pour en repousser l'échéance, mais pour effectuer une contre-expertise, présenter des contre-propositions et participer à de vraies négociations.

Fællesskabet gjorde ved den lejlighed opmærksom på, at flere af Tyrkiets modforslag gik ud over bestemmelserne i tillægsprotokollens artikel 39 og derfor ikke kunne godkendes af De Ni.
A cette occasion, elle a précisé que bon nombre de contrepropositions turques allaient audelà des dispositions de l'article 39 du Protocole additionnel et ne pouvaient donc, de ce fait, être acceptées par les Neuf.

Hvordan man bruger "modforslag" i en Dansk sætning

Dan Wulff stillede et modforslag lydende på at alle grupper skulle sættes kun efter rating.

Tysk modforslag: Der skal stemmes kommunevis og kun, hvor mere end halvdelen taler danskNæste indlæg30.

Modforslag om placering ved Kirkeby-Stenstrup landevej fik kun 2 stemmer, og 4 stemte ikke.

Det står imidlertid fast, at Arafat under de 15 dages forhandlinger ikke fremkom med modforslag til Baraks udspil.

Mindre EU-lande fremlægger modforslag til Merkels og Macrons corona-redningsplan | Mr.

Magters (trykte) Svar paa de tyske Modforslag og Traktatens endelige Tekst (ligeledes trykt) overleveres den tyske Delegation (Mandag) 16.

Vi har derfor følgende modforslag: Danes Worldwide mener primært, at lovforslaget skal forkastes.

De allierede og associerede Magters Svarskrivelse (mémoire) paa de tyske Modforslag af 29.

Med fejlslagne fusionsplaner, forslag og modforslag og interessefællesskaber, som stod lagt fra hinanden.

Asger 11, havde på bestyrelsens vegne udarbejdet et modforslag for at imødekomme denne uoverensstemmelse.

Hvordan man bruger "contre-propositions, contre-proposition, contrepropositions" i en Fransk sætning

sinon échange tout de même contre propositions intéressante

C'était une contre proposition en cas d'absence de MJ.

La seule contre proposition possible est un autre modèle de société.

La contre proposition de Mercedes-Benz aux propositions de l’entourage d’Hamilton est une égalité financière avec Rosberg.

La CFDT fait notamment des contrepropositions parce que le financement de l'assurance chômage par la CSG ne lui parait pas approprié.

alors là on attends qu'il accepte notre contre proposition sinon ça passera au tribunal.

Des contrepropositions argumentées sont mises à disposition des auteurs qui pourront les utiliser dans leurs négociations avec leurs éditeurs.

Pas d'accord pour mettre ta contre proposition sur les transfo de Lee, Pelpech.

Voici notre V1 de contre proposition pour 2025 (à suivre des propositions pour la décennie suivante).

Des contrepropositions ont été remises le 29 mai par notes écrites, les représentants allemands n’ayant pas été autorisés à s’exprimer oralement.