Eksempler på brug af Modforslag på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Intet modforslag.
Afsenderen gør dette modforslag.
Afvis modforslag.
Rehusar la contrapropuesta.Jeg har allerede forberedt mit modforslag.
Ya he preparado mi contraoferta.Afvis modforslag.
Declinar la contrapropuesta.Han ønskede dog ikke at lave et modforslag.
Y no quería hacer una contraoferta.Opret et modforslag.
Crear una contrapropuesta.Mit modforslag til:% 1@ info.
Mi contra propuesta para: %1@info.Acceptér modforslag.
Aceptar la contrapropuesta.En modificeret oligarki, så at sige. Jeg tilbyder et modforslag.
Ofrezco una contraoferta. Un oligarca modificado, si quieres.Dette modforslag blev drøftet indgående på en række møder.
Esta contrapropuesta se debatió largo y tendido en una serie de reuniones.Der var ingen modforslag.
No hubo ninguna contrapropuesta.I betragtning af afvisningen,EZLN mødes med COCOPA og afviser regeringens modforslag.
En vista del rechazo,el EZLN se reúne con la Cocopa y rechaza la contrapropuesta gubernamental.Parlamentet reagerede straks med et modforslag, men det blev afvist i Rådets holdning.
El Parlamento reaccionó de inmediato con una contrapropuesta, pero eso no se reflejó en la posición del Consejo.Send Outlook- lignende pseudo- modforslag.
Enviar pseudo contrapropuesta similar a la de Outlook.Og fremsatte ikke et modforslag, og således viste han, hvor useriøs han var, når det gjaldt en hvilken som helst aftale.
Y no hace ninguna contraoferta, lo que demuestra su falta de seriedad de aceptar cualquier acuerdo.Afsender afslår modforslag.
El remitente rechaza la contrapropuesta.Hvis der var at modforslag, der i sig selv var kvalificeret til at modtage offentlige midler, så ville det være kvalificeret.
Si hay alguna contrapropuesta que por su propio valor esté calificada para recibir dinero público, lo podrá recibir.Det er ikke tilstrækkeligt, at Rådet fremlægger et modforslag.
No es suficiente con que el Consejo presente un contraproyecto.(143) BNFL fremlægger oplysninger om rækken af forslag og modforslag fra hver side samt om Rothschilds holdning til dem.
(143) BNFL da detalles de las propuestas y contrapropuestas sucesivas de cada parte, así como la opinión de Rothschild sobre las mismas.Nuvel, hvor mange stemmer for, atvi accepterer orkesterets modforslag?
De acuerdo, de los siete miembros con derecho a voto,cuántos votos para aceptar la contraoferta de la orquesta?Nogle uger senere begravende den franske regering dette modforslag og foreslår nu kun en bøjen af over for Kommissionens forslag.
Algunas semanas más tarde, el Gobierno francés enterró dicho contraproyecto, y ahora sólo propone algunas modificaciones a las propuestas de la Comisión.Forhandlerne og små aktionærer imod dette forslag, og samledes omkring et modforslag af Dr.
Los concesionarios y pequeños accionistas se opusieron a esta sugerencia y se unieron en torno a una contrapropuesta del Dr.For at moderere de moralsk rigtige intentioner går mit modforslag ud på, at indrømmelserne skal gives for andre industriprodukter.
Con el fin de moderar las intenciones virtuosas en este ámbito, mi contrapropuesta es que las concesiones deben realizarse sobre otros productos industriales.Det var det, FMO sigtede på i banansektoren, og det er det,der er formålet med vores ordfører, hr. Darys modforslag.
A eso tendía la OCM en el sector del plátano,a eso tiende la contrapropuesta de nuestro ponente, el señor Dary.Der foreligger i øjeblikket ikke noget britisk/skotsk modforslag til Kommissionens forslag.
En estos momentos, no hay ninguna contrapropuesta del RU/Escocia a la propuesta de la Comisión.Vi har i vores visdom besluttet at udarbejde en beslutning, som måske ikke er helt så lang, mensom giver Dem en hel række forslag og til dels modforslag.
Nosotros, prudentemente, hemos decidido redactar una resolución que quizá no sea tan larga como la suya, pero que responde a ella con unaserie de propuestas y en parte también de contrapropuestas.På den anden side taler vi jo også om, som forslag og modforslag,"tætte forbindelser", men det humanitære aspekt mangler som kriterium i sig selv.
Por otra parte, sí que hablamos, como propuesta o contrapropuesta, de"vínculos estrechos", pero el aspecto humanitario, como un criterio en sí mismo, está ausente.Som er inkarneret ved socialisten Tony Blair, præsenterede sit forslag til de finansielle overslag for 2007-2013, kun 10 dage før Det Europæiske Råd, således atdets partnere ikke kunne stille modforslag.
Encarnada por el socialista señor Blair, presentó su propuesta sobre las perspectivas financieras 2007-2013 tan solo diez días antes del Consejo Europeo, para quesus socios no pudieran presentar contrapropuestas.De nægtede at acceptere dem, og de nægtede at acceptere Rådets modforslag og Kommissionens kompromisforslag og fremførte i stedet deres egen ideologiske holdning.
Se negaron a aceptarlas y a aceptar las contrapropuestas del Consejo y los compromisos ofrecidos por la Comisión, insistiendo, por el contrario, en su propia posición ideológica.
