Hvad Betyder MODFORSLAG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gegenvorschlag
• Gegenvorschläge
• Gegenvorschlägen
• Gegenangebot
• Gegenentwurf

Eksempler på brug af Modforslag på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Intet modforslag.
Kein Gegenangebot!

Afsenderen gør dette modforslag.
Absender macht diesen Gegenvorschlag.

Afvist modforslag:% 1.
Gegenvorschlag abgelehnt: %1.

Modforslag: Jeg stryger dit hår-.
Gegenvorschlag meinerseits: Ich streichle dir sanft über dein Haar.

Acceptér modforslag.
Gegenvorschlag annehmen.

Mit modforslag til:% 1@ info.
Mein Gegenvorschlag für: %1@info.

Jeg har et modforslag.
Ich hab einen Gegenvorschlag.

Det er ikke tilstrækkeligt, at Rådet fremlægger et modforslag.
Es reicht nicht aus, daß der Rat einen Gegenentwurf vorlegt.

Har du et modforslag?
Habt ihr einen Gegenvorschlag?

Det var det, FMO sigtede på i banansektoren, og det er det, der er formålet med vores ordfører, hr. Darys modforslag.
Auf diese Lösung waren die GMO für Bananen und der Gegenvorschlag unseres Berichterstatters Dary ausgerichtet.

Jeg har et modforslag. Vent, Yong!
Ich habe ein Gegenangebot: Warte, Yong!

Vi har i vores visdom besluttet at udarbejde en beslutning, som måske ikke er helt så lang, men som giver Dem en hel række forslag og til dels modforslag.
Wir haben in unserer Weisheit beschlossen, eine Entschließung zu verfassen, die vielleicht nicht ganz so lang ist, Ihnen aber eine Fülle von Vorschlägen und zum Teil Gegenvorschlägen entgegenhält.

Til de mange forslag og modforslag som Lucifers udsendte fremførte svarede Jesus kun.
Auf die vielen Vorschläge und Gegenvorschläge der Abgesandten Luzifers hatte Jesus nur eine Antwort.

Afsender afslår modforslag.
Absender lehnt den Gegenvorschlag ab.

Nu er der ikke kun Rådets modforslag, der er også bestræbelser her i Parlamentet på at vedtage en anden tekst i morgen.
Nun gibt es nicht nur den Gegenentwurf des Rates, es gibt auch Bestrebungen in diesem Parlament, morgen einen anderen Text zu verabschieden.

Der foreligger i øjeblikket ikke noget britisk/skotsk modforslag til Kommissionens forslag.
Gegenwärtig gibt es keinen konkreten britischen bzw. schottischen Gegenvorschlag zu dem, was die Kommission vorschlägt.

Hvis der var at modforslag, der i sig selv var kvalificeret til at modtage offentlige midler, så ville det være kvalificeret.
Wenn es einen Gegenvorschlag gäbe, der besagte, daß das Gebiet von staatlichen Geldern gefördert werden könnte, dann wäre es in diesem Sinne förderungswürdig.

Du ændrede ikke begivenheden, derfor er intet modforslag blevet sendt til organisatoren.@ title: window.
Sie haben den Termin nicht geändert, daher wurde kein Gegenvorschlag an den Organisator gesendet. @title: window.

Som er inkarneret ved socialisten Tony Blair, præsenterede sit forslag til de finansielle overslag for 2007-2013, kun 10 dage før Det Europæiske Råd, således at dets partnere ikke kunne stille modforslag.
Das von dem Sozialisten Tony Blair verkörperte Albion hat seinen Vorschlag für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 erst zehn Tage vor der Tagung vorgelegt, damit seine Partner ihm keine Gegenvorschläge mehr machen können.

Parlamentet reagerede straks med et modforslag, men det blev afvist i Rådets holdning.
Das Parlament reagierte sofort mit einem Gegenvorschlag, aber der spiegelte sich nicht in der Position des Rats wider.

De afventer nu, at Kommissionen fremsætter et modforslag, og det vil rent faktisk være en god idé, om Kommissionen fremsætter et ændret forslag, således at Rådet i december omsider kan fastlægge en fælles holdning.
Sie erwarten nun einen Gegenvorschlag der Kommission, und ich glaube in der Tat, daß die Kommission nunmehr gut beraten wäre, einen modifizierten Vorschlag zu unterbreiten, damit der Rat im kommenden Dezember endlich über einen Gemeinsamen Standpunkt entscheiden kann.

I 1985 blev der efter godt tolv års indledende drøftelser, forslag og modforslag vedtaget et EF-direktiv om produktansvar14.
Nach zwölf Jahre dauernden Diskussionen, Vorschlägen und Gegenvorschlägen wurde dann 1985 eine EG-Richtlinie über Produkthaftung(14) verabschiedet.

Vi synes at stå over for den ene serie forslag og modforslag efter den anden, som behandler en overgangsordning, hvor Kommissionen først foreslår toldkontingenter baseret på historiske perioder, referenceperioder, men så går over til en beregning efter et først til mølle-princip.
Unzählige Vorschläge und Gegenvorschläge für eine Übergangsregelung wurden vorgelegt, in denen die Kommission zunächst Zollkontingente auf der Basis historischer Referenzzeiträume favorisierte, sich dann aber auf das"Windhundverfahren" verlegte.

Som østriger, som også ved, at EU bliver udvidet, som glæder sig over og ved, at Wien efterhånden får placering som EU's hjerte, fremsætter jeg her et modforslag til fru Gebhard, nemlig at Wien og ikke Luxemburg gøres til sæde for denne myndighed.
Als Österreicher, der auch weiß, dass die Erweiterung der Europäischen Union kommt, das begrüßt und weiß, dass Wien ins Herz der Europäischen Union vorrückt, mache ich hier den Gegenvorschlag zu Frau Gebhard, nämlich nicht Luxemburg, sondern Wien als Sitz dieser Behörde vorzuschlagen und in Anspruch zu nehmen.

Nu, hvor kampen føres i FN, må vi tage os i agt for snu modforslag, som måske ser uskyldige ud, men som kommer fra forskellige sider for at udvande en stærk stillingtagen fra FN's Generalforsamling.
Wenn jetzt der Kampf innerhalb der UN geführt wird, müssen wir uns vor"vernünftigen" Gegenvorschlägen von verschiedenen Seiten hüten, die vielleicht unschuldig aussehen, aber eine kraftvolle Stellungnahme der UN-Vollversammlung ausdünnen sollen.

BNFL fremlægger oplysninger om rækken af forslag og modforslag fra hver side samt om Rothschilds holdning til dem.
BNFL schildert im Einzelnen die aufeinander folgenden Vorschläge und Gegenvorschläge beider Seiten und die betreffenden Stellungnahmen von Rothschild.

Linkohr-betænkningen kommer med et meget mere relevant og positivt modforslag til Kommissionens forslag om en forhøjelse af bevillingerne på 700 mio ecu og etablering af task forcer.
Ausgehend vom Vorschlag der Kommission über die Erhöhung der Mittel um 700 Mio. ECU und die Einrichtung von Task Forces macht der Bericht Linkohr einen wichtigen und weitaus positiveren Gegenvorschlag.

For at moderere de moralsk rigtige intentioner går mit modforslag ud på, at indrømmelserne skal gives for andre industriprodukter.
Mein Gegenvorschlag zur Mäßigung der guten Absichten lautet, dass Konzessionen für andere industrielle Produkte gewährt werden sollten.

På den anden side taler vi jo også om, som forslag og modforslag,"tætte forbindelser", men det humanitære aspekt mangler som kriterium i sig selv.
Andererseits berufen wir uns bei Vorschlag und Gegenvorschlag auf"enge Bindungen", dennoch fehlt der humanitäre Aspekt als eigenständiges Kriterium.

De nægtede at acceptere dem, og de nægtede at acceptere Rådets modforslag og Kommissionens kompromisforslag og fremførte i stedet deres egen ideologiske holdning.
Sie weigerten sich, diese zu akzeptieren und sie lehnten es ab, die Gegenvorschläge des Rates sowie die von der Kommission vorgelegten Kompromisse anzunehmen und beharrten stattdessen auf ihrer eigenen ideologischen Haltung.

Sådan bruges "modforslag" i en sætning

Banken fremkom endvidere uden præjudice med et modforslag til en samlet forligsmæssig løsning af sagen.

Genfremsættelse af Tina Mogensbæks forslag samt modforslag fra bestyrelsen.

Tja, modforslag hvis du gider gøre livet besværligt for dig selv.

Det gør hun med en tøvepause og et modforslag.

Efter Pias pause kommer et modforslag (l. 5-7), som hun med et lille “ikke”?

Dog var det påfaldende, at tekst om noget så oplagt som at FN-systemet også skal agere bæredygtigt, druknede i forslag og modforslag der skjulte selve pointen.

Der var i år modforslag, men de fik ingen tilslutning af betydning.

Bemærkning: Der var modtaget et modforslag til bestyrelsens bemærkning fra Jens Christian Løth.

november skal menighedsrådet fremsende svar og eventuelt modforslag til organisationen.

ZTE har tilføjet, at »[Huawei] ikke på noget tidspunkt under hele proceduren har fremlagt et konkret modforslag.