Hvad Betyder MODSAT SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• s'est opposé
• résisté
• refusé
• s'est opposée

Eksempler på brug af Modsat sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Af, at C havde modsat sig.
Est ce que cela veut dire que c refusé.

Kommissionen har derfor modsat sig arbejdsgruppens dokument og foreslår følgende forbedringer.
La Commission a donc rejeté le document du groupe de travail et propose les améliorations suivantes.

Ved afstemninger i 1972 og 1994 har den norske befolkning modsat sig landets medlemskab af EU.
Par deux fois, en 1972 et 1994 par voie référendaire, le peuple norvégien a refusé l'adhésion du pays à l'Union européenne.

Hvis officer Seong har modsat sig en kongelig ordre for at redde liv, så skal jeg også straffes.
Si l'officier Seong a désobéi à un décret royal pour sauver des vies, je dois recevoir la même sanction.

Nå, men i Nederlandene har Kommissionen modsat sig en stor sammenslutning.
Et bien, aux Pays-Bas, la Commission s'est opposée à une grande concentration.

Profeten(saaws) siger:"Den, der adlyder mig, har adlydt Allah, og den, der modsætter sig mig, har modsat sig Allah.
Le prophète ﷺ a dit:" Celui qui m'obéit aura obéi à Allah, et celui qui me désobéît aura désobéi à Allah.

De har alle modsat sig med kamp.
Tous ceux-là nous ont résisté par la force.

Forbeholdet anses for godkendt, dersom ingen af disse stater i løbet af seks måneder, regnet fra meddelelsens dato, har modsat sig, at det godkendes.
La réserve sera réputée acceptée si, dans le délai de six mois à dater de cette communication, aucun de ces Etats ne s'est opposé à son admission.

Belarus har imidlertid modsat sig ethvert forsøg på dialog.
Cependant, le Belarus a résisté à toute tentative de dialogue.

Alle her i salen, også jeg, har mødt mange mennesker, der har lidt frygteligt på grund af deres tro, og fordi de har modsat sig undertrykkelse.
Chacun au sein de cette Assemblée, moi y compris, a rencontré à maintes reprises des personnes ayant terriblement souffert à cause de leurs croyances ou pour avoir résisté à l'oppression.

Det har republikanerne modsat sig indtil nu.
Les Républicains s'y opposent jusqu'à présent.

Selv om formandskabet ligeledes har foreslået, at retten til at anlægge sag ved Domstolen, som omtalt i artikel 230, udvides til at omfatte Parlamentet, har flere delegationer til gengæld modsat sig dette på nuværende stadium.
En revanche, même si la présidence a également proposé d'étendre au Parlement le droit de recours devant la Cour prévu à l'article 230, plusieurs délégations s'y opposent à ce stade.

Derfor har oppositionen modsat sig disse valg.
C'est pour cela que l'opposition a refusé ces élections.

Da folket havde sagt dette og modsat sig alle hans ord og hånet ham og spyttet på ham og ladet ham støde ud af deres by, drog han derfra og rejste mod den by, der hed Aron.
Alors, lorsque le peuple eut dit cela, et eut résisté à toutes ses paroles, et l'eut injurié, et eut craché sur lui, et l'eut fait chasser de sa ville, il partit de là et se mit en route pour la ville qui était appelée Aaron.

Vi kan være helt sikre på at Jesus på det kraftigste har modsat sig en sådan overlevering der var i modstrid med Skrifterne.
Nous pouvons être sûrs que Jésus a fermement rejeté cette pratique contraire aux Écritures.

Dette vil kræve en åben, ærlig og undertiden spændt transatlantisk dialog om spørgsmål som ordningen for visumfritagelse, udvisning og"åben himmel", som vores medlemsstater hidtil har modsat sig.
Pour cela, un dialogue transatlantique honnête, franc et parfois tendu sera nécessaire sur des questions telles que celles du régime d'exemption de visas, de l'extradition, ou encore de l'accord"Open skies", sur lesquelles nos états membres ont jusqu'ici résisté.

Jagt, Fiskeri, Natur og Tradition har hele tiden modsat sig denne reform og fortsætter med beslutsomt at vise sin modstand.
Chasse, Pêche, Nature et Traditions s'est toujours opposé à cette réforme et continue à manifester fermement son opposition.

Behøver jeg at understrege, at hr. Bush praktiserer keynesianisme for at stimulere den amerikanske økonomi, efter at hr. Clinton har modsat sig al demagogi om skattesænkninger?
Faut-il souligner que M. Bush pratique le keynésianisme pour relancer l'économie américaine, après que M. Clinton a refusé toute démagogie à la baisse des impôts?

Virksomheder, der anvender asbest, kunne have modsat sig forbuddet med det argument, at det ikke var blevet fastlagt på forhånd, da de fik deres tilladelser.
Les entreprises utilisant l'amiante auraient pu aussi s'y opposer, faisant valoir que cette interdiction n'existait pas au moment où elles avaient obtenu leurs permis.

Tidligere var det kun de tilfælde, hvor offeret kunne bevise, at vedkommende fysisk havde modsat sig angriberen, der var strafbare ifølge tysk lov.
Auparavant, seuls les cas où les victimes peuvent montrer qu'ils ont résisté physiquement leurs agresseurs étaient punissables en vertu du droit allemand.

Og da nu folket havde sagt dette og modsat sig alle hans ord og smædet ham og spyttet på ham og ladet ham drive ud af byen, drog han derfra og begav sig på rejsen mod den by, der kaldes Aaron.
Alors, lorsque le peuple eut dit cela, et eut résisté à toutes ses paroles, et l'eut injurié, et eut craché sur lui, et l'eut fait chasser de sa ville, il partit de là et se mit en route pour la ville qui était appelée Aaron.

Lad få det på det rene, at nogle nationale politikere tidligere har modsat sig stærkere governance-mekanismer i Lissabonstrategien.
Soyons honnêtes: dans le passé, certains responsables politiques nationaux ont résisté à certains mécanismes de gouvernance de la stratégie de Lisbonne plus puissants.

Selvom iranske kvinder altid har modsat sig og ikke har adlydt denne inhumane lov og behandling, har de der håndhæver den aldrig lært deres lektie og hvert år i sommertiden er vi vidner til en ny bølge af alvorlige aktioner mod kvinder.
Bien que les femmes iraniennes aient toujours résisté et désobéi à cette loi et traitement inhumains, ceux qui l'appliquent n'ont jamais appris leur leçon et chaque année pendant l'été nous assistons à une nouvelle vague de répression sévère sur les femmes.

De kommunistiske ledere bevarer imidlertid kontrollen med det politiske udtryk og har modsat sig opfordringer til at forbedre menneskerettighederne.
Les dirigeants communistes, cependant, garder le contrôle sur l'expression politique et ont résisté aux appels extérieurs afin d'améliorer les droits de l'homme.

Udvalget har modsat sig den generelle godkendelse for æblevin, for her ville forbrugerne blive vildledt med Kommissionens forslag, for en holdbar skumtop ville jo suggerere, at der er tale om en frisk æblevin, hvilket ikke er i overensstemmelse med sandheden.
La commission a rejeté l'autorisation générale pour le cidre parce que la proposition de la Commission induirait le consommateur en erreur. Une mousse durable donnerait en effet l'impression d'une fraîcheur qui ne correspondrait pas à la réalité.

Mændene, der gav ham stikordet til denne offentlige trussel, havde lige fra begyndelsen heftigt modsat sig enhver lindring af jødisk lidelse i Tyskland.
Les hommes qui l'incitèrent à cette menace publique s'étaient véhémentement opposés depuis le début à toute réduction de souffrance juive en Allemagne.

Mit spørgsmål er: Den tidligere Kommission har altid modsat sig at indgå bilaterale aftaler med Asien. Hr. kommissær, er De i mellemtiden nået frem til en anden holdning?
Ma question est donc la suivante: alors que l'ancienne Commission a toujours refusé de conclure des accords bilatéraux avec l'Asie, voyez-vous, Monsieur le Commissaire, les choses différemment?

I forbindelse med de øvrige anmeldte projekter har Kommissionen anmodet om yderligere oplysninger i et tilfælde, den italienske regering trak sit oprindelige forslag tilbage i et andet tilfælde, og i samtlige andre anmeldte tilfælde har Kommissionen ikke modsat sig de påtænkte projekter.
Quant aux autres notifications, la Commission a demandé des informations complémentaires dans l'un de ces cas; le gouvernement italien a retiré son projet initial dans un autre cas; et pour le reste, la Commission ne s'est pas opposée à la mise en œuvre des projets envisagés.

Allerede inden sin første dag i embedet, betragtede alle, der havde modsat sig hans udnævnelse, alle der havde valgt ham, samt kontrollørerne af Det Republikanske Parti ham som den ultimative fjende!
Qui s'étaient opposés à sa nomination, tous ceux qui l'avaient sélectionné et les contrôleurs du parti Républicain, le considéraient comme leur ennemi juré!

Men den nordamerikanske kongres har- i samarbejde med mange medlemmer af det republikanske flertal, som i dette tilfælde ledes af de herrer Helms og Burton1, og endda med støtte fra forskellige medlemmer af det demokratiske parti, Torricelli 2 og andre,- modsat sig ophævelsen af en blokade, der er blevet til den længste i historien.
N'empêche que le Congrès nord-américain, avec la collaboration de nombreux membres de la majorité républicaine, commandée en l'occurrence par MM. Helms et Burton, et avec le soutien de plusieurs démocrates, comme Torricelli et d'autres, s'est opposé à la levée de ce blocus qui est en fait le plus long de l'Histoire.