Hvad Betyder MODSTYKKET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• contrepartie
• le pendant
• équivalent

Eksempler på brug af Modstykket på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg er modstykket til en kone.
Je suis le contraire de vos femmes.

Forkert kilde”Forkert kilde” er modstykket til forkert mål.
Mauvaise sourceLa« mauvaise source» est la contrepartie de la mauvaise cible.

Modstykket her i ørkenen til T.
L'équivalent, dans ce désert, du T.

Han boede i modstykket til The Dakota.
Il vivait dans l'équivalent du Dakota Building.

Modstykket til protektionisme er frihandel.
Le contraire du protectionnisme est le libre-échange.

Forkert kilde” er modstykket til forkert mål.
La« mauvaise source» est la contrepartie de la mauvaise cible.

Modstykket til protektionisme er frihandel.
La doctrine opposée au protectionnisme est le libre- échange.

I forbindelse med aflæsningerne er Neuroxone, modstykket til Cerebrolysin, også populært.
Dans le contexte des lectures, Neuroxone, la contrepartie de Cerebrolysin, est également populaire.

Abraxas er modstykket til Hinduistiske Abhimânim(q.v.) og Brahmâ i kombination.
Abraxas est la contrepartie de l'hindou Abhimânim(V.) et de Brahmâ combinés.

Selv i Tibet, i Kina og Japan var jesuitterne overraskede over at finde modstykket af Maria og hendes barn lige så inderligt tilbedt som i det pavelige Rom.
Au Thibet et en Chine, les missionnaires jésuites furent surpris de trouver le pendant de la Madone romaine et de son enfant aussi dévotement adorés que dans la Rome papale.

Modstykket er en stigning i antallet af flyrejser, om end disse stadig kun dækker 6% af den samlede mængde passagerrejser.
La contrepartie a été une augmentation du trafic aérien, qui ne représente encore toutefois que 6%du transport total de passagers.

Den ekstreme afhængighed er modstykket- som vi nægter at se- vores voksende forventede levetid.
L'extrême dépendance, c'est la contrepartie- que l'on refuse de voir- de notre espérance de vie qui allonge.

Modstykket på 28-100mm er stort set optimalt til det, jeg skal, da det dækker alt, hvad en dokumentarfotograf har brug for.".
L'objectif équivalent à un 28- 100 mm est idéal pour mon travail, car cela couvre tous les aspects de la photographie documentaire.».

Det Internationale Vinteruniversitet i Kassel er modstykket til International Summer University, der afholdes hvert år i vintersæsonen.
L'Université d'hiver d'hiver de Kassel est le pendant de l'Université d'été d'été qui se tient chaque année pendant la saison….

Bemærk: Hvis"humanisering" af flue genet er vellykket, er der nu en platform til at sammenligne effektiviteten af redning for varianten af interesse i forhold til reference modstykket.
REMARQUE: Si l'« humanisation» du gène de la mouche est réussie, il existe maintenant une plate- forme pour comparer l'efficacité du sauvetage pour la variante d'intérêt par rapport à la contrepartie de référence.

Vinduerne havde alle ingen fastgørelse kroge eller modstykket til krogen på vinduet manglede- luftning i vinden næsten umuligt.
Les fenêtres avaient toutes les pas de crochets de fixation ou la contrepartie à l'hameçon sur la fenêtre qui manquait- diffusée dans le vent presque impossible.

Modstykket til Rockefeller gruppen i USA er Rothchild gruppen i Storbritannien med bestemmende investeringer i medicinalindustrien i den næststørste eksportnation af medicinalprodukter.
Le pendant du groupe Rockefeller aux États- Unis se trouve être le groupe Rothschild qui a une influence décisive dans l'industrie pharmaceutique en Grande- Bretagne, la deuxième plus grande nation exportatrice de produits pharmaceutiques au monde.

Den amerikanske korthår, en meget almindelig kat i De Forenede Stater, hvis navn betyder"amerikansk korthår", er modstykket til britisk korthår engelsk og europæisk korthår i Frankrig.
L'American shorthair, chat très répandu aux États- Unis dont le nom signifie"Américain à poil court", est le pendant du British shorthair anglais et de l'European shorthair en France.

Ifølge klagerne er modstykket til en formel ansøgning udfærdigelsen af den endelige afgørelse, som inden for en seks ugers frist kan indbringes for den engelske High Court.
Selon les plaignants, l'équivalent de la demande formelle est la rédaction du décret-loi définitif, suivie d'une période de six semaines au cours de laquelle le décret-loi peut être contesté devant la Haute Cour de justice.

Spørgsmålet er derfor, hvilken fase i den engelske administrative procedure der skal betragtes som modstykket til"tidspunktet for den formelle indgivelse af ansøgningen".
La question est donc de savoir quel est le stade de la procédure administrative en droit anglais considéré comme l'équivalent de"la date à laquelle la demande d'autorisation a été formellement déposée".

Denne ret udgør modstykket til den forpligtelse, der påhviler ansættelsesmyndigheden til at overholde de rammer, som den har fastsat i meddelelsen om udvælgelsesprøven, og som er fastsat ud fra kravene til de stillinger, der skal besættes, og i tjenestens interesse.
Ce droit constituerait la contrepartie de l'obligation faite à l'AIPN de respecter le cadre qu'elle s'est fixé dans l'avis de concours et qui correspond aux exigences des postes à pourvoir et à l'intérêt du service.

Indtil slutningen af regnskabsåret 1999 afspejlede denne rubrik hovedsagelig modstykket til de forskellige aktivposter, der var registreret som budgetudgifter for det pågældende regnskabsår.
Jusqu'à la clôture de l'exercice 1999, ce poste représentait essentiellement la contrepartie des différents éléments d'actif comptabilisés directement parmi les dépenses budgétaires de l'exercice.

Stamford International University og dets programmer, læseplaner og grader er fuldt akkrediteret af og Stamford International University er Thailands modstykket til Laureate internationale universiteter.
International University Stamford et ses programmes, les programmes et les diplômes sont pleinement accrédités par le et l'Affiliations Stamford International University est la contrepartie de la Thaïlande Laureate International Universities.

Mødet, som afholdtes blandt de engelsktalende stater i Afrika og således på en måde var modstykket til den konference, der blev afholdt i oktober 1984 i Burundi for de fransktalende af rikanske stater, fandt sted i september i Malawi.
Cette réunion, qui s'adressait aux Etats de l'Afrique anglophone et était donc, en quelque sorte, la contrepartie de la conférence organisée en octobre 1984 au Burundi à l'intention des Etats africains francophones, s'est tenue en septembre au Malawi.

Den amerikanske korthår, en meget almindelig kat i De Forenede Stater, hvis navn betyder"amerikansk korthår", er modstykket til britisk korthår engelsk og europæisk korthår i Frankrig.
L'American Shorthair, le chat populaire des Etats- Unis L'American shorthair, chat très répandu aux États- Unis dont le nom signifie"Américain à poil court", est le pendant du British shorthair anglais et de l'European shorthair en France….

Rådets instanser indledte gennemgangen af dette forslag, som for livsforsikringsområdet udgør modstykket til tredje direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, som det under drøftelserne i Rådet er lykkedes at nå til en politisk enighed om.
Les instances du Conseil ont entamé l'examen de cette proposition, qui constitue le pendant, pour le secteur de l'assurance vie, de la directive sur laquelle les travaux du Conseil ont permis d'aboutir à un accord politique.

Sagsøgerne har understreget, at eneansvaret for Fællesskabet som repræsenteret ved Kommissionen, henset til dens rolle i forbindelse med udarbejdelsen af den omtvistede akt, er modstykket til medlemsstaternes begrænsninger og opgivelse af suverænitet ved skabelsen af toldunionen.
Les requérants soulignent que la responsabilité exclusive de la Communauté, représentée par la Commission eu égard à son rôle dans l élaboration de l acte litigieux, est la contrepartie des limitations et des abandons de souveraineté des États membres pour la création de l union douanière.

På denne baggrund udgør forpligtelsen for Givenchy eller i givet fald selskabets eneforhandler til kun at afsætte Givenchyprodukter gennem de salgssteder, der opfylder betingelserne i den selektive distributionsaftale, modstykket til de godkendte forhandleres specialiseringspligt, og den gør det muligt at give videreforhandlerne af mærket ensartede konkurrencebetingelser.
Dans ce contexte, l'obligation incombant à Givenchy, ou le cas échéant à ses agents exclusifs, de ne commercialiser les produits revêtus de la marque Givenchy que dans des points de vente remplissant les conditions du contrat de distribution sélective représente la contrepartie de l'obliga tion de spécialisation imposée aux distributeurs agréés et permet d'assurer des conditions de concurrence homogènes entre les revendeurs de la marque.

Hvordan man bruger "modstykket" i en Dansk sætning

Modstykket hertil er Det her-Uge og priisværdige Landskabs Fyens billige Berømmelse, 1671 (ny udg.

JOTI er modstykket til JOTA, her er det en computer der bruges i stedet for en radio.

Kærligt samvær er modstykket til ensomhed. Ældre fortjener at have let adgang til menneskers og dyrs selskab. 4.

National enhed, ubrydeligt sammenhold, fælles modstand, sort og hvidt blev dogmer, der satte modstykket i tyskervenlighed, nazisme og landsforræderiet i relief.

Diwatahan Festival er modstykket til Cebu City Sinulog festival.

Modstykket hertil er, at gruppen af selvstændige næsten helt savner de aldersklasser, som i særlig grad bidrager til at dække de gunstigere ydelser til de ældre.

Crazy Bulks Winsol er sikker i alle sammenhænge og bruges til lignende gevinster som steroid-modstykket.

Det borgerlige demokratis ubetydelighed er modstykket til proletariatets magt og betydning.

Pigen Nanna Nanna betyder modig er den klassiske forløserskikkelse og modstykket til Frode i Slaget i Caïssa.

Modstykket til en fastholdelse af den høje kompensationsgrad i dagpengesystemet i forbindelse med arbejdsmarkedsreformerne har således i væsentlig grad været et øget fokus på lediges rådighed.

Hvordan man bruger "contrepartie, équivalent" i en Fransk sætning

avec, bien entendu, une contrepartie financière.

Aucune contrepartie financière n’a été versée.»

Mais en contrepartie l’abonnement est plus élevée.

Biensûr, une contrepartie sera demandée, normal.

Une personne par contrepartie (10 restants)

Trois amours sans véritable contrepartie représentationnelle.

cette contrepartie est faite pour vous !

Caractères courants avec équivalent URL encodé.

Disons qu'il est son équivalent affectif.

L’argent est versé sans contrepartie financière.