Hvad Betyder MODVILJEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• réticence
• aversion
• ressentiment

Eksempler på brug af Modviljen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Parret med modviljen til at sige om dette emne.
Le couple à la réticence à dire sur ce sujet.

Gutter plejede at handle på samme måde om Bradley Cooper, da han blev foreslået for Green Lantern og Batman, men i sidste ende blev det så indlysende, at han virkelig var en stor skuespiller, at de negative reaktioner stoppede og modviljen mod ham faldt.
À propos de Bradley Cooper lorsqu'il était également suggéré pour Green Lantern et Batman, un grand acteur que les réactions négatives ont cessé et le ressentiment envers lui s'est apaisé.

Modviljen i landet retter sig ikke blot mod Frankrig.
Le ressentiment dans ce pays ne vise pas uniquement la France.

Laziness for dem er manifesteret i modviljen til at træffe uafhængige beslutninger og vælge.
La paresse pour eux se manifeste par la réticence à prendre des décisions indépendantes et à choisir.

Modviljen ligger i den tyske mentalitet i den Wilhelminiske æra.>> Læs mere.
L'aversion réside dans la mentalité allemande de l'ère wilhelminienne.>> En savoir plus.

Huden af gul farve bør gives behørigt opmærksomhed, da modviljen til at identificere årsagen til fænomenet kan resultere i de mest utilsigtede konsekvenser.
La peau de couleur jaune doit faire l'objet de toute l'attention voulue, car la réticence à identifier la cause du phénomène peut avoir les conséquences les plus imprévues.

Hvis modviljen til en eller anden måde skærer hinanden med den tidligere ægtefælle er kritisk stærk, så kan spørgsmålet om hans møder med barnet løses ved at udelukke dig fra denne proces.
Si la réticence à se croiser avec l'ex- conjoint est d'une manière critique, alors la question de ses rencontres avec l'enfant peut être résolue en vous excluant de ce processus.

Frygten for, at hvalpen bliver kølet ned og trækker sig sammen med distemper sygdom forklarer modviljen hos nogle husdyrlæger, når det kommer til at nedsænke hvalpen i sæbe og vand, inden den afslutter sin vaccinationsplan, dvs. 12 uger i livet eller tre måneder.
Il se peut que votre chiot craigne trop le froid durant le bain et contracte la maladie de Carré, ce qui explique la réticence de certains médecins vétérinaires quand il s'agit de faire prendre un bain à votre chiot avant la fin de son programme de vaccination, c'est- à- dire à l'âge de 12 semaines ou trois mois.

En anden del af modviljen kommer af erkendelsen af, at der ikke er noget kompromis med dualistisk etik.
Un autre volet de l'aversion est la réalisation qu'il n'y a pas de compromis avec l'éthique dualiste.

Desuden har modviljen af LeBron James udøvet ufattelige indflydelser på hans holdkammerat Kobes popularitet.
En outre, l'aversion de LeBron James a exercé des influences inimaginables à la popularité de son coéquipier Kobe.

Denne interesse kan forklares ved modviljen til at bruge penge på at købe en antenne, være væk fra afsætningsmulighederne(hvis du er i outbacken eller på dacha) eller manglen på den købte.
Cet intérêt peut s'expliquer par la réticence à dépenser de l'argent pour acheter une antenne, s'éloigner des points de vente(si vous êtes dans l'arrière- pays ou à la datcha) ou à la défaillance de l'achat.

Dette er den rene kujonagtige modvilje, ikke nogen religiøs følelse.
C'est une simple aversion lâche, pas un sentiment religieux.

Og denne slags modvilje rammer små virksomheder særligt hårdt.
Et ce genre de réticence frappe particulièrement durs de petites entreprises.

Disse mennesker er aldrig tavse om deres modvilje til din video.
Ces personnes ne sont jamais silencieuses sur leur aversion pour votre vidéo.

På den ene side- modvilje på den anden side- positive følelser.
D'une part- le ressentiment, de l'autre- les émotions positives.

Din modvilje er noteret, men det har topprioritet.
On a noté votre réticence, mais c'est un cas d'urgence.

Frygt er hovedårsagen til denne modvilje.
La peur est la raison principale de cette aversion.

Træn i alt, hvad du gør, eller afsløre hans ønske eller hans modvilje.
Entraînez dans tout ce que vous faites, ou révélant son désir ou sa réticence.

Men overalt på slangen kan jeg mærke dens modvilje.
Au bout de la ligne, je sens leur ressentiment.

Mange husker Nikola Tessla for hans modvilje mod sex;
Beaucoup de gens se souviennent de Nikola Tessla pour son aversion pour le sexe;

Den anden- han synes at være enig, men med stor modvilje.
La seconde- il semble être d'accord, mais avec une grande réticence.

Men med al respekt, deres modvilje har ingen tænder.
Mais sauf leur respect, leur ressentiment n'a aucun pouvoir.

De bærer på samme modvilje.
Elles sont passibles de la même aversion.

Jeg nyder din modvilje.
J'aime ta réticence.

Kritik er en af måderne at udtrykke modvilje på.
Le mépris était l'une des manières d'exprimer son ressentiment.

Uddannelse- ukendte ting ofte vække modvilje mod aktivitet.
Education- choses inconnues suscitent souvent aversion à l'activité.

Det vigtigste her er at finde årsagen til sådan modvilje.
La chose la plus importante ici est de trouver la cause de cette réticence.

I dag er dagen til at vende modvilje til tilgivelse.
Aujourd'hui est le jour pour transformer le ressentiment en pardon.

Barnet kan blive umotiveret og udvikle en modvilje til skole.
L'enfant peut devenir démotivés et de développer une aversion pour l'école.

Det vil bare forstærke deres modvilje.
Cela ne fera que renforcer votre ressentiment.

Hvordan man bruger "modviljen" i en Dansk sætning

Modviljen rækker langt op i toppen af de politiske partier, hvor især venstrefløjen demonstrerer sin sympati for palæstinenserne og sit hadlignende forhold til Israel.

Modviljen mod integration, lovlydighed, selvforsørgelse, demokrati, frihed og tillid - altså modviljen mod danskhed, vokser ikke ud af betonen i ghettoerne.

Modviljen mod »neger« skyldes det amerikanske ord »nigger«, som er et grimt skældsord.

Modviljen mod USA vil eskalere, flere terroraktioner vil udløses, USA/Nato vil øge magtdemonstrationen.

Modviljen mod integration sidder i hovedet og er fast groet, helt ind i sjælen på disse mennesker, der vender vores værdier ryggen.

Modviljen mod det ordnede værk ligger ikke så langt fra de andre modviljer jeg synes jeg kan få øje på i hans bøger.

Melchior forsøger at forsvare modviljen mod ICC med et finurligt spørgsmål om Torben Lund måske ligefrem kan "forestille sig, at f.eks.

Det er påfaldende, hvor godt modviljen mod omskæring gror i protestantisk jord.

En af de første indikationer er modviljen eller manglende evne til at redde embryoet.

Men modviljen kan også bunde i, at man ikke helt kan forlige sig med det at blive ældre.

Hvordan man bruger "réticence, ressentiment, aversion" i en Fransk sætning

Pourquoi a-t-on cette réticence envers l'évolution?

Expliquer comment vous attendent le ressentiment comme.

Cette expression exprime une aversion extrême.

Effectivement, j’éprouve une aversion pour les criminels.

La réticence n’existe pas seulement au niveau stratégique.

Abandonnez ce ressentiment qui vous empêche d’aimer.

J’ai une aversion pour ces chaussures.

Ce ressentiment est très grave pour lui.

Cette réticence n’est pas une hostilité.

Mais moi, j’émis une réticence voilée.