Hvad Betyder NAVNLIG I RELATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• notamment en ce qui concerne
• notamment en relation
• en particulier en ce qui concerne
• surtout en ce qui concerne
• notamment au regard

Eksempler på brug af Navnlig i relation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lovovertrædelsens karakter og retlige beskrivelse, navnlig i relation til artikel 3.
La nature et la qualification légale de l'infraction, notamment au regard de l'article 3;

(132) Produktets art spiller navnlig i relation til færdigprodukter en rolle ved vurderingen både af sandsynlige negative og positive virkninger.
(132) La nature du produit est prise en compte, notamment pour ce qui est des produits finals, dans l'appréciation des éventuels effets négatifs et positifs.

Det samme gælder for den tekniske og finansielle indberetning, navnlig i relation til driftstilskud.
Cela vaut également pour les rapports techniques et financiers, notamment en relation avec les SF;

Min gruppe mener og navnlig i relation til den politiske og økonomiske krise i Rusland, at vi må revidere vores holdning med hensyn til de baltiske stater.
Mon groupe pense, vu tout particulièrement la crise politique et économique russe, que nous devons revoir notre position vis à vis des États baltes.

Denne afgørelse har vist sig at være særdeles vigtig, navnlig i relation til de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Cette décision s'avère très importante, notamment à la lumière des adhésions de nouveaux Etats membres.

Der bør oprettes et rådgivende forum, som skal rådgive den administrerende direktør, formidle udveksling af oplysninger og sikre et tæt samarbejde, navnlig i relation til netværkssystemet.
Un forum consultatif doit être créé pour conseiller le directeur exécutif, constituer un mécanisme pour l'échange d'informations et veiller au maintien d'une étroite coopération, notamment en ce qui concerne le travail en réseau.

Webstedet forklarer underliggende teknologi, navnlig i relation til tørring Waterbase trykfarver og belægninger.
Site explique la technologie sous-jacente, notamment en matière de séchage des encres et revêtements base aqueuse.

I Mellemøsten er adgangen til Jordan-floden et af nøgleaspekterne i den mellemøstlige fredsproces, navnlig i relation til Golan-højderne.
Au Moyen-Orient, l'accès au Jourdain est un élément-clé du processus de paix dans cette région, surtout en ce qui concerne le plateau du Golan.

Der vil også blive tilbudt uddannelseskurser, navnlig i relation til ledelsesstrukturen i e.l.m.a.s. -projektet.
Il est aussi prévu d'organiser des cours de formation qui porteront notamment sur la structure de gestion du projet e.l.m.a.s.

Beretningen for 2004 giver EØSU lejlighed til at foretage en generel vurdering af konkurrencepolitikkens mål og metoder, navnlig i relation til følgende.
La présentation du rapport 2004 offre au CESE l'opportunité d'une réflexion globale sur les finalités et méthodes de la politique communautaire de la concurrence, notamment par rapport au contexte suivant.

Større fleksibilitet i tilskudsformerne, navnlig i relation til adgangen til jord er nødvendig for at give flest mulige nytilkomne mulighed for at etablere sig.
Une flexibilité accrue des conditions d'octroi des subventions, en particulier en ce qui concerne l'accès à la terre, est nécessaire pour permettre au plus grand nombre de nouveaux entrants de créer leur entreprise.

For det andet pegede Kommissionen i sin udtalelse på visse svagheder, navnlig i relation til økonomiens struktur.
Deuxièmement, la Commission a identifié dans son avis certaines faiblesses, notamment en ce qui concerne la structure de l'économie.

Foretage en evaluering af dyrevelfærdsstrategien for 2012-2015- navnlig i relation til transport af levende dyr- for at finde ud af, i hvilket omfang dens mål er blevet opfyldt, og hvorvidt den vejledning, Kommissionen har udarbejdet, bliver anvendt;
Réaliser une évaluation de la stratégie 2012- 2015 pour le bien- être animal(notamment en ce qui concerne le transport des animaux vivants) afin de déterminer dans quelle mesure ses objectifs ont été atteints et si les orientations qu'elle a publiées sont appliquées;

Mine damer og herrer, der var nogle overdrevne udtalelser om eventuelle store udgifter, navnlig i relation til fysisk handicappede.
Mesdames et Messieurs, j'ai entendu des propos exagérés relatifs aux coûts élevés potentiels, notamment en ce qui concerne les personnes handicapées.

Undersøgelsen baserede sig på relevante data fra ICAO's miljørapporter, navnlig i relation til emissioner og emissionsprognoser for international luftfart samt det potentiale for emissionsreduktion i den internationale luftfart, der ligger i tekniske og operationelle foranstaltninger.
L'étude s'est appuyée sur les données pertinentes contenues dans les rapports environnementaux de l'OACI, notamment en ce qui concerne les émissions et les prévisions des émissions de l'aviation internationale ainsi que les réductions de ces émissions pouvant être obtenues au moyen de mesures techniques et opérationnelles.

Understreger betydningen af netværksarbejde og udveksling af oplysninger om EGF, navnlig i relation til bestemmelserne i den nye EGF-forordning;
Rappelle l'importance que revêtent la mise en réseau et l'échange des informations sur le FEM, en particulier en ce qui concerne les dispositions du nouveau règlement relatif au FEM;

Projekterne tager sigte på at udvikle resultaterne af grundforskning vedrørende brintvektoren og kan opdeles på følgende hovedemner: brændselscelleudvikling til såvel stationære formål som transportformål, udvikling af brintproduktion på grundlag af både vedvarende og ikke-vedvarende kilder- navnlig i relation til spørgsmålet om absorption af CO.
Les projets visent à développer les résultats de la recherche fondamentale sur l'hydrogène et peuvent être ventilés dans les domaines principaux suivants: développement de piles à combustible pour les applications stationnaires et de transport, développement de la production d'hydrogène à partir de sources renouvelables et de sources grises, notamment en relation avec le problème de la rétention du CO.

Flere interessenter[99] har påpeget problemer med websteder med prissammenligninger, navnlig i relation til oplysningernes gennemsigtighed og fuldstændighed.
Diverses parties prenantes[99] ont signalé des problèmes relatifs à ces sites, surtout en ce qui concerne le manque de transparence et d'exhaustivité des informations données.

Der henviser til, at humanitær bistand og udvikling er indbyrdes forbundne, navnlig i relation til behovet for at styrke modstandsdygtigheden over for katastrofer ved at begrænse de forskellige risici og beskytte mod chok som et afgørende middel til at mindske behovet for humanitær bistand og forhindre mangelfuld uddannelse, sundhed, hygiejne og ernæring såvel som mangelfuld dækning af det basale behov for husly;
Considérant que l'aide humanitaire et le développement sont interdépendants, notamment au regard de la nécessité de développer la résilience aux catastrophes grâce à la réduction des risques et à la protection contre les chocs, une démarche déterminante pour diminuer les besoins humanitaires et lutter contre les perturbations en matière de santé, d'hygiène, d'éducation, de nutrition, voire d'hébergement élémentaire;

Selv om markedetfor risikovillig kapital kan drage fordel af en række af disse reformer, er det fortsat forholdsvis underudviklet, navnlig i relation til finansiering i de tidlige faser.
Bien qu'il profite de certaines de ces réformes, le marché ducapital-investissement reste relativement peu développé, surtout en ce qui concerne le financementen phase de démarrage.

I De faste repræsentanters Komité blev man enige om, at hele sagen skulle behandles både teknisk set- navnlig i relation til det første direktiv om forsikring bortset fra livsforsikring- og med hensyn til Fællesskabets forbindelser med et af EFTA-landene.
Le comité des représentants permanents est convenu que l'ensemble du dossier sera examiné tant sous l'angle technique- notamment en relation avec la l'edirective assurance autre que vie- que sous l'angle des relations de la Communauté avec un des pays de l'AELE.

(1) Harmonisering af visumpolitikken er et afgørende led i den gradvise skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig i relation til grænsepassage.
(1) L'harmonisation des politiques en matière de visas est une mesure essentielle dans la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, en particulier en ce qui concerne le franchissement des frontières.

(b) midler fra De Forenede Nationer, under forbehold af Generalforsamlingens godkendelse, navnlig i relation til udgifter, der pådrages som følge af henvisninger fra Sikkerhedsrådet.
Les ressources financières fournies par l'Organisation des Nations Unies, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, en particulier dans le cas des dépenses liées à la saisine de la Cour par le Conseil de sécurité.

(4) Det er afgørende, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at artikel 22, stk. 1, litra a, nr. i, gennemføres korrekt i alle medlemsstater navnlig i relation til behandlerne.
(4) Il est essentiel que toutes les mesures nécessaires soient prises afin de garantir la bonne mise en oeuvre de l'article 22, paragraphe 1, point a i dans tous les États membres, notamment en ce qui concerne les prestataires de soins.

For at støtte EFs politik og aktioner inden for dette område vil instituttet derfor videreføre 1984-undersøgelserne, navnlig i relation til sikkerhedsmæssige aspekter generelt og det berørte personales arbejdsvilkår før, mens og efter transporten har fundet/finder sted.
La Fondation poursuivra donc, en soutien aux politiques et actions communautaires en ces domaines, ses études de 1984, notamment en ce qui concerne les aspects de sécurité en général et les conditions de travail du personnel concerné avant, pendant et après le transport.

Derved skabes fordele i form af en mere robust sporing af brændsler og brændstoffer fra vedvarende kilder til gavn for forbrugerne, og risikoen for svig reduceres navnlig i relation til flydende biobrændstoffer.
Ce choix offre l'avantage d'un meilleur système de traçabilité des combustibles d'origine renouvelable au bénéfice des consommateurs et réduit en même temps le risque de fraude, notamment celui lié aux biocarburants liquides.

Et nyt instrument for nabolandene vil imidlertid også give anledning til mange vigtige lovmæssige og budgetmæssige problemer, navnlig i relation til den nuværende adskillelse mellem eksterne og interne finansieringskilder.
Cela étant, la création d'un nouvel instrument de voisinage soulève un certain nombre de problèmes juridiques et budgétaires importants, liés notamment à la séparation actuelle entre les sources de financement internes et externes.

I sin anvendelse af statsstøttereglerne på dette segment fortsatte Kommissionen sin praksis med at godkende statsstøtte til fremme af mere miljøvenlig teknologi, navnlig i relation til gamle køretøjer(100).
En ce qui concerne l'application des règles relatives aux aides d'État dans ce segment, la Commission a poursuivi sa politique consistant à autoriser des aides a n de favoriser l'installation de technologies plus propres, en particulier sur les vieux véhicules(100).

Jeg mener, at efteruddannelse og vejledning af disse myndigheder i programmernes gennemførelsesfase vil medvirke til at reducere den høje fejlfrekvens, navnlig i relation til ikkestøtteberettigede udgifter og offentlige indkøb.
J'estime que la formation et l'orientation de ces autorités tout au long du processus de mise en œuvre des programmes contribueront à réduire le taux élevé d'erreur, en particulier dans le secteur des dépenses et des marchés publics inéligibles.

Storstilede forsøg med konvergente net skal bruges til at validere teknologiske valg i forhold til dimensionerbarhed, sikkerhed og servicekvalitet og til at afprøve og demonstrere samlede tjeneste- og applikationsegenskaber, navnlig i relation til specifikke brancher og applikationsområder.
La disponibilité d'expériences sur des grands réseaux convergeants permettra de valider les choix technologiques sur les points tels que l'extensibilité en capacité, la sécurité des transactions et la qualité de service et d'expérimenter et de démontrer les fonctionnalités des services et des applications"en grand", en particulier dans le contexte d'industries spécifiques et de secteurs d'application spécifiques.

Hvordan man bruger "navnlig i relation" i en Dansk sætning

Indførelsen af en firemånedersfrist bør derfor ledsages af en forenkling af proceduren for afvisning af klager, navnlig i relation til høring af sagens parter. 122.

Bogen dækker en række tinglysnings- og prioritetsspørgsmål, navnlig i relation til fast ejendom.

Generelt må det siges at lysbuedannelser, og de trykstigninger disse medfører, er et relativt uopdyrket område, navnlig i relation til de bygningsmæssige forhold.

Det gælder navnlig i relation til rettighedsbasserede spørgsmål, såsom korruption og brud på menneskerettigheder, hvor fondene har udviklet klare politikker, som er offentligt tilgængelige.

Det skal i den forbindelse understreges, at de foreslåede indgrebs intensitet, herunder navnlig i relation til databeskyttelseshensyn, naturligvis skal afspejles i de ledsagende kontrolforanstaltninger, som f.eks.

"Renowned practice with exceptional expertise in complex cases" Plesners EU- og konkurrenceretsteam er markedsførende, navnlig i relation til komplekse sager, som involverer betydelige beløb.

Det gælder navnlig i relation til de foreslåede bestemmelser om henholdsvis oplysningsforpligtelser, de årlige omkostninger i procent og fortrydelsesret. 17 17/17 9.

Det er således navnlig i relation til radikaliserings- og rekrutteringsprocesser, at et sådant forbud ville kunne have betydning.

Sager om graviditet og barselsager er navnlig i relation til ligebehandlingsloven og forskelsbehandlingsloven, hvor en arbejdsgiver ikke må forskelsbehandle.

Hvordan man bruger "en particulier en ce qui concerne, notamment en ce qui concerne" i en Fransk sætning

En particulier en ce qui concerne le droit des femmes.

En particulier en ce qui concerne l’aspect financier de leurs activités.

En particulier en ce qui concerne certains de nos vivis de guerre..

En particulier en ce qui concerne les placards de votre cuisine.

Notamment en ce qui concerne les zones reculées.

notamment en ce qui concerne les métayers noirs.

Notamment en ce qui concerne les tours de mains.

En particulier en ce qui concerne les approches e-Business, e-Marketing et tourisme

Les témoignages convergent en particulier en ce qui concerne Mme Blanche Moine.

En particulier en ce qui concerne sa prise en main et les...