Hvad Betyder NAVNLIG I RELATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• especialmente en relación
• en particular en relación
• particularmente en relación
• en particular con respecto

Eksempler på brug af Navnlig i relation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lovovertrædelsens karakter og retlige beskrivelse, navnlig i relation til artikel 3.
La naturaleza y la tipificación jurídica del delito, en particular con respecto al artículo 3;

Min gruppe mener og navnlig i relation til den politiske og økonomiske krise i Rusland, at vi må revidere vores holdning med hensyn til de baltiske stater.
Mi Grupo cree, especialmente en el contexto de la crisis política y económica rusa, que debemos revisar nuestra posición con respecto a los Estados bálticos.

I hele landet er der ingen strenge regler, navnlig i relation til parkeringspladsen.
En todo el país no hay reglas estrictas, en particular en relación con el estacionamiento.

(4) Det er afgørende, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at artikel 22, stk. 1, litra a, nr. i, gennemføres korrekt i alle medlemsstater navnlig i relation til behandlerne.
(4) Es fundamental que se adopten todas las medidas para garantizar la aplicación adecuada del inciso i de la letra a del apartado 1 del artículo 22 en todos los Estados miembros, especialmente en lo que se refiere a los prestadores de asistencia.

Webstedet forklarer underliggende teknologi, navnlig i relation til tørring Waterbase trykfarver og belægninger.
El sitio explica la tecnología subyacente, en particular en relación con las tintas de base de agua de secado y recubrimientos.

Ii træffe foranstaltninger til at styrke de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, navnlig i relation til pensionssystemet.
Ii adopte medidas encaminadas a mejorar la viabilidad a largo plazo de la hacienda pública, especialmente en relación con el sistema de pensiones.

En procedure for hastevedtagelse af udtalelser, navnlig i relation til denne forordnings bestemmelser om markeds- og lægemiddelovervågning.
Un procedimiento de urgencia para la adopción de dictámenes, especialmente en relación con las disposiciones del presente Reglamento en materia de vigilancia del mercado y de farmacovigilancia.

Det centrale kontor er det udpegede informationscenter for erhvervsmæssig anerkendelse, navnlig i relation til EF's generelle direktiv.
La Oficina central es el centro de información de reconocimiento profesional, en particular respecto a la Directiva general de la CE.

Øget brug af e-sundhed/digitale løsninger, navnlig i relation til det digitale indre marked, og et forbedret samspil mellem disse løsninger inden for og på tværs af EU-landene.
Implantación de soluciones digitales y de sanidad electrónica, en particular relacionadas con el mercado único digital y la interoperabilidad de estas soluciones dentro de cada país y entre países de la UE.

Det samme gælder for den tekniske og finansielle indberetning, navnlig i relation til driftstilskud.
Esto se aplica también a la elaboración de informes técnicos y financieros, especialmente en relación con las subvenciones de funcionamiento.

Anmoder medlemsstaterne om at øge kontrollen, navnlig i relation til overholdelse af køre- og hviletider og cabotagereglerne, og til at anvende effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner;
Solicita de los Estados miembros un mayor control, especialmente en lo que respecta al cumplimiento de los tiempos de conducción y descanso, normas de cabotaje, aplicando las sanciones pertinentes;

For det andet pegede Kommissionen i sin udtalelse på visse svagheder, navnlig i relation til økonomiens struktur.
En segundo lugar, la Comisión identifica en su avis algunas deficiencias, especialmente en relación con la estructura económica.

Foretage en evaluering af dyrevelfærdsstrategien for 2012-2015- navnlig i relation til transport af levende dyr- for at finde ud af, i hvilket omfang dens mål er blevet opfyldt, og hvorvidt den vejledning, Kommissionen har udarbejdet, bliver anvendt;
Evalúe la estrategia para el bienestar animal 2012-2015- particularmente en relación con el transporte de animales vivos- con el fin de determinar en qué medida se han cumplido sus objetivos y si las orientaciones que ha publicado se están aplicando;

Mine damer og herrer, der var nogle overdrevne udtalelser om eventuelle store udgifter, navnlig i relation til fysisk handicappede.
Señorías, se ha exagerado un poco al hablar de unos costes potencialmente excesivos, en particular en relación con las personas con una discapacidad física.

Navnlig i relation til indrejse- og opholdskrav, der kan pålægges statsborgere i EU-landene og deres familie, der flytter til et andet EU-land, definitionen af familiemedlem og grundlaget for, at en medlemsstat eventuelt kan begrænse deres rettigheder.
En particular, requisitos de entrada y residencia que pueden imponerse a los nacionales de la UE y a los miembros de su familia que se trasladen a otro país de la UE, definición de«miembro de la familia», y motivos por los que un Estado miembro tiene la potestad de limitar sus derechos.

Unge menneskers levevilkår i dårligt stillede områder, navnlig i relation til boligforhold, familieliv og det sociale liv.
Las condiciones de vida de la población joven en las áreas urbanas desfavorecidas con especial referencia al alojamiento y la vida familiar y social.

Beretningen for 2004 giver EØSU lejlighed til at foretage en generel vurdering af konkurrencepolitikkens mål og metoder, navnlig i relation til følgende.
La presentación del informe 2004 brinda al CESE la oportunidad de plantear una reflexión global sobre las finalidades y los métodos de la política comunitaria de competencia, en particular con respecto al siguiente contexto.

(b) midler fra De Forenede Nationer, under forbehold af Generalforsamlingens godkendelse, navnlig i relation til udgifter, der pådrages som følge af henvisninger fra Sikkerhedsrådet.
Fondos procedentes de las Naciones Unidas, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General, en particular respecto de los gastos efectuados en relación con cuestiones remitidas por el Consejo de Seguridad.

På det finansielle plan er det det nationale budget i hver medlemsstat, der afholder udgifterne til personale og udstyr, hvilket på grund af den geografiske konfiguration kan føre til særligt store finansielle byrder for bestemte medlemsstater, navnlig i relation til kontrollen af søgrænserne.
En el plano financiero, el coste de personal y de equipos corre a cargo del presupuesto nacional de cada Estado miembro, lo que, debido a la configuración geográfica, puede suponer una carga económica muy importante para algunos Estados miembros, en particular, en cuanto a la vigilancia de las fronteras marítimas.

Flere interessenter[99] har påpeget problemer med websteder med prissammenligninger, navnlig i relation til oplysningernes gennemsigtighed og fuldstændighed.
Muchas partes interesadas[99] han señalado problemas con páginas web de comparación de precios, especialmente en relación con la transparencia y el carácter incompleto de la información facilitada.

Drøftelserne var koncentreret om ansvarlighed i EU, navnlig i relation til centralbanker og tilsynsførende, krise- og efterkri- sestrukturer, EU- midlernes løftestangseffekt i form af udefrakommende deltagelse og stærkere fokus på EU's resultater.
El debate se centró en la rendición de cuentas en la UE, en particular con relación a los bancos y a los supervisores centrales, las estructuras de crisis y posteriores a estas, el apalancamiento de los fondos europeos con participación de otras fuentes y una mayor atención al rendimiento de la UE.

De ønsker ligeledes at fokusere på de eksterne konsekvenser af beskæftigelses- og socialpolitikkerne, navnlig i relation til udvidelsesprocessen.
También quieren centrarse en las consecuencias externas de las políticas de empleo y social, en particular, en relación con el proceso de ampliación.

Regeringsrepræsentanterne pegede på, at der var behov for mere forskning om dette emne, navnlig i relation til arealanvendelse og konsekvenserne af transport mellem bolig og arbejdssted for fønmodtagernes helbred.
Los representantes gubernamentales señalaron la necesidad de nuevas investigaciones sobre este tema, especialmente en lo referente a la utilización del suelo y a la repercusión de los desplazamientos en la salud de los trabajadores.

Det er også yderst vigtigt af hensyn til industrien, at man sikrer sig, at der bevares ensartede spilleregler mellem konkurrenter, navnlig i relation til importerede varer.
Este aspecto es también sumamente importante desde el punto de vista del sector, para garantizar el mantenimiento de igualdad de condiciones entre los competidores, especialmente, en lo relativo a los productos importados.

ØSU fastslår, at Kanaltunnelen er et projekt af afgørende betydning for EF, navnlig i relation til gennemførelsen af det indre marked og den fælles transportpolitik. portpolitik.
El CES observa que el túnel de la Mancha es un proyecto de interés comunitario capital, principalmente en el contexto de la realización del mercado interior y de la política común de los transportes.

Derved skabes fordele i form af en mere robust sporing af brændsler og brændstoffer fra vedvarende kilder til gavn for forbrugerne, og risikoen for svig reduceres navnlig i relation til flydende biobrændstoffer.
Esto permite aportar beneficios en términos de un seguimiento más sólido de los combustibles renovables que favorezca a los usuarios y reducir el riesgo de fraude, especialmente con relación a los biocarburantes líquidos.

Med hensyn til de tre lande, som Retten besżgte, er bžredygtig forvaltning af naturressourcer, navnlig i relation til vand og jord, et prioriteret omrŒde i Honduras, hvorimod det ikke er en prioritet i Nicaragua og Guatemala.
Respecto de los tres pases examinados, la gestin sostenible de los recursos naturales, en especial la relativa al agua y el suelo, es un mbito prioritario de cooperacin en Honduras, pero no as en Nicaragua y Guatemala.

Ifølge nævnte meddelelse er en forbedret tilgang afhængig af robuste systemer, der kan forhindre misbrug og trusler mod den interne sikkerhed som følge af mangler i dokumentsikkerheden, navnlig i relation til terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet.
Con arreglo a dicha Comunicación, un enfoque mejorado se basa en sistemas sólidos que permitan evitar los abusos y las amenazas contra la seguridad interior por fallos en la seguridad de los documentos, en particular las relacionadas con el terrorismo y la delincuencia transfronteriza.

Som en overordnet kommentar til de foreslåede ændringsforslag her og navnlig i relation til spørgsmålet om retsgrundlaget ville det efter min mening være upassende at ændre retsgrundlaget i artikel 152 under disse omstændigheder, da det med stor sandsynlighed ville komme i konflikt med de objektive kriterier, der er blevet fastsat af Domstolen.
Como comentario general sobre las enmiendas que aquí se han presentado, en particular, en relación con el tema del fundamento jurídico, sería inadecuado, en mi opinión, cambiar el fundamento jurídico por el artículo 152 en semejantes circunstancias, ya que sería muy probable que se viera obstaculizado por los criterios objetivos establecidos por el Tribunal de Justicia.

Selv om markedet for risikovillig kapital kan drage fordel af en række af disse reformer, er det fortsat for holdsvis underudviklet, navnlig i relation til finansiering i de tidlige faser.
Tas reformas, el mercado de capital de riesgo sigue estando relativamente subdesarrollado, particularmente en relación con la financiación inicial.

Hvordan man bruger "navnlig i relation" i en Dansk sætning

Ny lovgivning gør det ofte påkrævet at få ændret foreningens vedtægter, navnlig i relation til bankers mulighed for at indtræde som passiv andelshaver i en misligholdelsessituation.

Plesners EU- og konkurrenceretsteam er markedsførende, navnlig i relation til komplekse sager, som involverer betydelige beløb.

Administrationsgrundlaget indeholder fortolkningsbidrag og konkrete eksempler til aftalen, navnlig i relation til timelønnedes overgang til ansættelse som månedslønnet.

Medlemsstaterne vil stille nettjenester til rådighed for brugerne, navnlig i relation til forskning, konsulentbistand og nedtagning af disse geografiske oplysninger.

SKAT har i en vis udstrækning fokus på problemområdet, navnlig i relation til rubriceringen med 90 % sselskaberne, jf.

Det gælder navnlig i relation til personer, der tager aktivt del i kamphandlingerne.

For det første: danske soldaters magtanvendelse, herunder navnlig i relation til episoden, hvor danske soldater nedkæmper en Taliban-stilling.

Det er navnlig i relation til mindreåriges manglende evne på grund af umyndighed til at indgå forpligtende, økonomiske aftaler, fx i forbindelse med spil på nettet.

A og SL så meget forskelligt på deres fremtid navnlig i relation til ejendommen på Y1-adresse.

Dette gælder navnlig i relation til opgaver af mere driftsmæssig karakter, hvor det er oplagt at inddrage vandselskabet i opgavens udførelse.

Hvordan man bruger "especialmente en relación, particularmente en relación, en particular en relación" i en Spansk sætning

Mucho se está hablando de la posverdad, especialmente en relación con la política.

Patrocinar los estudios históricos, heráldicos y genealógicos, particularmente en relación a la antigua tradición templaria, etc, etc.

Afrontar el altísimo costo de llevar a cabo el proyecto, en particular en relación a los beneficios generados.

), especialmente en relación con las posibles variantes de solicitudes.

Los ciudadanos tienen una expectativa razonable de mantener su privacidad y anonimato, en particular en relación a la construcción de perfiles.

• Posibilidad de utilizar temperaturas de deposición más bajas que en los métodos convencionales y en particular en relación con CVD térmico.

Asequible, especialmente en relación con IBM, Oracle, Informatica.

particularmente en relación con los objetivos de Educación para Todos" (UNESC0-LAMP.

Los derechos van acompañados de obligaciones y especialmente en relación con los hijos.

Por tanto, intentarán utilizar sus influencias para detener el proceso, particularmente en relación con las decisiones de Estados Unidos.