Hvad Betyder NOGLE HENSEENDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• certains égards
• certains rapports
• certains aspects

Eksempler på brug af Nogle henseender på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ja, i nogle henseender.
Oui. à certains égards.

Når det er sagt, er planen begrænset i nogle henseender.
Cela dit, le plan est limité à certains égards.

I nogle henseender endnu farligere.
À certains égards, bien plus dangereux.

Det kan skam også være en fordel i nogle henseender.
Ça pourrait aussi être un avantage sous certains aspects.

I nogle henseender, Hun grundlagde denne verden.
A certains égards, elle fonde ce monde.

Du kan grundlæggende bruge Orb som en SlingBox i nogle henseender.
Vous pouvez utiliser Orb comme un SlingBox à certains égards.

Som jeg har sagt: Det er i nogle henseender en meget ærlig betænkning.
Comme je l'ai dit, il s'agit là d'un rapport très honnête à certains égards.

Den eneste forskel er, at de er forskellige fra os i nogle henseender.
La seule différence est qu"ils sont différents de nous, à certains égards.

Så jeg har i nogle henseender billedet er meget klart, som om det skete i går.
Donc, j'ai à certains égards, l'image est très claire, comme si c'était hier.

Som kommissæren ved, kunne jeg godt have ønsket mig, at forslaget i nogle henseender var mere vidtrækkende.
Comme le sait le commissaire, j'aurais aimé que cette proposition aille plus loin à certains égards.

I nogle henseender forsøger tilbageholdelse af information at bekæmpe tyngdekraften.
À certains égards, contenir l'information, c'est comme défier la gravité.

Hubbard har selv betragtet den som i nogle henseender svarende til østlige religioners filosofi.
Ron Hubbard la considérait lui- même par certains aspects similaires à la philosophie des religions orientales.

I nogle henseender forekommer alle undtagelserne i dette dokument mig at afspejle den form for logik.
À certains égards, le nombre d'exceptions que contient de ce document me semble refléter ce genre de logique.

Med hensyn til akut sygdom og infektionssygdom var resultaterne i nogle henseender overraskende.
En ce qui concerne les maladies aiguës et les maladies infectieuses, les résultats ont été, à certains égards, surprenants.

Fællesskabet har i nogle henseender opnået mere, end dets grundlæggere kunne have forestillet sig.
A certains égards, la Communauté a accompli plus que ses fondateurs auraient pu l'imaginer.

I dag, tekstil poser næsten intet ringere end de klassiske læder tilbehør, og i nogle henseender endda overgå dem.
Aujourd'hui, des sacs en textile presque rien ne inférieur aux accessoires en cuir classiques, et à certains égards, même les surpasser.

Det er formentlig i nogle henseender det stereotype billede, som mange udlændinge har af Deep South.
Il s'agit probablement, à certains égards, de l'image stéréotypée que beaucoup d'étrangers ont du Sud profond.

I EU gennemføres konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter(CITES) gennem et sæt forordninger, som udgør EU-lovgivningen om handel med vilde dyr og planter, herunder Rådets forordning(EF) nr. 338/97, der i nogle henseender er mere vidtgående end CITES-bestemmelserne.
Dans l'Union, la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction(CITES) est mise en œuvre par une série de règlements relatifs au commerce des espèces sauvages, notamment le règlement(CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996, qui va au- delà des dispositions de la CITES à certains égards.

Når det sker- og i nogle henseender endda før den ender- venter der os den store opgave med forsoning.
Quand nous en serons là- et, à certains égards, même avant- un grand effort de réconciliation nous incombera.

Mens lav personaleomsætning kan være gavnligt i nogle henseender, en nær nul personaleomsætning er faktisk bagslag.
Bien que faible roulement du personnel peut être bénéfique à certains égards, un chiffre d'affaires proche de zéro employé est en fait contre- productif.

I nogle henseender er bedre end lignende tjeneste fra Google, men ringere end andre populære browser.
À certains égards, supérieurs à un service similaire de Google, bien qu'inférieur à autre navigateur populaire.

Dette var stadig en ulempe for ham i nogle henseender for tegning matematiske diagrammer var helt ud over ham.
Ce fut encore un inconvénient à lui, à certains égards, pour le dessin des diagrammes mathématiques est tout à fait au-delà de lui.

I nogle henseender synes Urantianerne ikke helt at være kommet videre fra denne fase af planetariske evolution.
Sous certains rapports, les Urantiens ne paraissent pas être entièrement sortis de ce stade d'évolution planétaire.

Mens lav personaleomsætning kan være gavnligt i nogle henseender, en nær nul personaleomsætning er faktisk bagslag.
Bien qu'un faible taux de roulement soit profitable à l'entreprise à certains égards, un taux de rotation proche de zéro serait en réalité contreproductif.

Det er sandt i nogle henseender, men det skyldes ikke, at Parlamentet ikke ønsker at arbejde mere med turistsektoren.
C'est vrai à certains égards, mais pas parce que le Parlement ne veut pas travailler davantage dans ce domaine.

Det var ved denne lejlighed, at Jesus antydede til Peter, James og Johannes, at hans arbejde på jorden i nogle henseender var begrænset af anvisninger fra hans"medarbejdere i himlen", hvor han henviste til sin Paradisbroder Immanuels anvisninger før overdragelsen.
Ce fut à cette occasion que Jésus signifia à Pierre, Jacques et Jean que son œuvre sur terre devait, sous certains rapports, être limitée conformément au mandat reçu de son« associé céleste».

I nogle henseender, den indfører et af de farligste funktioner i central clearing i det bilaterale marked.
À certains égards, il présente l'une des caractéristiques les plus dangereuses de compensation centrale sur le marché bilatéral.

Dette har ændret belgiske dating spil i nogle henseender som‘første datoer' flytter til online dating platforme og sociale medier.
Cela a changé le jeu de rencontres en Belgique à certains égards, car les«premières dates» se déplacent vers les plateformes de rencontres en ligne et les médias sociaux.

I nogle henseender er denne unge egyptiske konge en af de mest bemærkelsesværdige personer i menneskets historie.
Sous certains rapports, ce jeune roi égyptien est l'une des personnalités les plus remarquables de l'histoire de l'humanité.

Det var ved denne lejlighed, at Jesus antydede til Peter, James og Johannes, at hans arbejde på jorden i nogle henseender var begrænset af anvisninger fra hans"medarbejdere i himlen", hvor han henviste til sin Paradisbroder Immanuels anvisninger før overdragelsen.
(1594.5) Ce fut à cette occasion que Jésus signifia à Pierre, Jacques et Jean que son œuvre sur terre devait, sous certains rapports, être limitée conformément au mandat reçu de son« associé céleste». Il faisait allusion aux instructions données avant son effusion par son frère paradisiaque Emmanuel.