Hvad Betyder NOGLE HENSEENDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• algunos aspectos
• algunos respectos
• cierto sentido

Eksempler på brug af Nogle henseender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så selvom det i nogle henseender har.
Y aunque en algunos aspectos me ha.

I nogle henseender også Grundtvigs.
También, en algunos aspectos, la CEDH.

Kunne gøre bedre i nogle henseender.
Podría hacer mejor en algunos aspectos.

I nogle henseender, er han bevist at stå endnu højere.
En algunos aspectos, el demostró Estar por encima.

Du kan grundlæggende bruge Orb som en SlingBox i nogle henseender.
Básicamente puedes usar Orb como SlingBox en algunos aspectos.

Der er i nogle henseender situationen er gentaget i 1941.
Es decir, en cierto sentido, se repitió la situación de 1941.

Når det er sagt, er planen begrænset i nogle henseender.
Estoy de acuerdo contigo en que el Plan se queda corto en algunos aspectos.

I nogle henseender er betænkningen ganske simpelt ikke seriøs.
En algunos sentidos el informe es sencillamente poco serio.

Det afviger imidlertid i nogle henseender fra fællesskabsretten.
No obstante, difieren del Derecho comunitario en algunos aspectos.

I nogle henseender er de grundlæggende ting forblevet de samme.
En algunos aspectos, los elementos básicos siguen siendo los mismos.

Du ser, agenten og klienten betragtes som en i nogle henseender.
Usted ve, el agente y el cliente se consideran como uno en algunos aspectos.

Implementeret i nogle henseender, og én var ikke implementeret.
Dos fueron aplicadas en algunos aspectos y una quedó sin aplicar.

Den eneste forskel er, at de er forskellige fra os i nogle henseender.
La única diferencia es que son diferentes a nosotros en algunos aspectos.

(DE) Fru formand! Dette er i nogle henseender en meget ærlig betænkning.
Señora Presidenta, en algunos aspectos se trata de un informe muy sincero.

I nogle henseender forsøger tilbageholdelse af information at bekæmpe tyngdekraften.
En ciertos aspectos, retener información es repeler las leyes de gravedad.

Selve mobile enheder kører ofte stationære computere i nogle henseender.
Los dispositivos móviles solos a menudo superan a las computadoras de escritorio en algunos aspectos.

Overlegen i nogle henseender til dem i Tiwanaku og Chavin ligner…".
Superiores, en ciertos aspectos, a las de Tiawanaku y semejantes a las de Chavín…".

Ski: Sierra Nevada er en af de bedste resorts i Spanien, og også Europa i nogle henseender.
Sierra Nevada es una de las mejores estaciones de esquí de España, y también de Europa en algunos aspectos.

Så jeg har i nogle henseender billedet er meget klart, som om det skete i går.
Así que tengo en algunos aspectos, la imagen es muy clara, como sucedió ayer.

Det er rigtigt, der kræver en læring periode, men jeg ser alt for kompliceret i nogle henseender.
Sí que es cierto que requiere un periodo de aprendizaje, pero lo veo demasiado complejo en ciertos aspectos.

Dets forfatning er i nogle henseender et forbillede for en europæisk forfatning.
Su constitución es, en algunos aspectos, un ejemplo de una constitución europea.

Betegnelses system og specifikationer for støbt aluminiumlegeringer er i nogle henseender lignende til smedet legeringer.
El sistema de designación y las especificaciones para aleaciones de aluminio fundido son similares en algunos aspectos a la de las aleaciones de forjado.

Når det sker- og i nogle henseender endda før den ender- venter der os den store opgave med forsoning.
Cuando ello ocurra- y en algunos respectos aún antes de su fin- nos espera la gran tarea de la reconciliación.

Vi må gøre gældende i WTO, at kurssvingninger i nogle henseender ligner afgifter eller toldafgifter.
Tendríamos que argumentar que las modificaciones de los tipos de cambio son afines, en ciertos aspectos, a los derechos de aduana.

I nogle henseender er denne unge egyptiske konge en af de mest bemærkelsesværdige personer i menneskets historie.
En algunos aspectos, este joven rey egipcio es una de las personas más extraordinarias de la historia humana.

I biologisk henseende, var anden gradens Sangikracer i nogle henseender bedre end første gradens racer.
Considerado desde un punto de vista biológico, los sangik secundarios eran en ciertos aspectos superiores a las razas primarias.

I nogle henseender er Nordsøregionen heldig, idet den har mange fordele, f. eks. på uddannelsesområdet.
En algunos aspectos la región del Mar del Norte es afortunada por sus muchas ventajas, por ejemplo, en el terreno de la educación.

I dag må arbejdspladser i Europas landbrug både med og uden husdyr i nogle henseender anses for at være arbejde i den kemiske og farmaceutiske industri.
Actualmente, el trabajo en las explotaciones agrícolas y ganaderas de Europa puede equipararse, en ciertos aspectos, al trabajo en las industrias químicas y farmacéuticas.

I nogle henseender fungerer cloud servere på samme måde som fysiske servere, men de funktioner, de leverer, kan være meget forskellige.
En ciertos aspectos, los servidores cloud funcionan igual que los servidores físicos, pero las funciones que son capaces de ofrecer pueden llegar a ser muy distintas.

Jeremiah Den Omstænsighed, at den verdslige Historie i nogle Henseender ikke stemmer overens med disse Forfattere, skulde ikke lede os til at anse deres Optegnelser for usande.
Jeremías El hecho de que la historia profana no está de acuerdo en algunos respectos con estos escritores, no debería conducirnos a juzgar sus declaraciones como falsas.