Eksempler på brug af Observatoriets på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Direktøren gennemfører observatoriets budget.
Direktøren er observatoriets repræsentant i retlig henseende.
Le directeur est le représentant légal de l'observatoire.Ved porten er der blev rejst mange bygninger, som udgør observatoriets basecamp.
Observatoriets indtægter omfatter ud over andre indtægter.
Les recettes de l'Observatoire comprennent, sans préjudice d'autres ressources.Louis-Sébastian Lenormand springer ud fra observatoriets tårn i Montpellier i 1783.
Lenormand saute de la tour de l'observatoire de Montpellier en 1783.Observatoriets indtægter omfatter, uden at foregribe andre indtægter.
Les recettes de l'Observatoire comprennent, sans préjudice d'autres ressources.Tildelingen af disse opgaver anføres i observatoriets årlige program.
L'attribution de ces tâches doit figurer dans le programme annuel de l'Observatoire.Observatoriets hvide tårne er en førsteklasses attraktion i sig selv.
La brochette de coupoles blanches de l'observatoire est en elle- même une attraction de premier plan.Europarådets udpegelse af en person til observatoriets bestyrelse.
Désignation par le Conseil de l'Europe d'une personnalité au sein du conseil d'administration de l'Observatoire.Observatoriets arbejde gennemføres frem for alt med henblik på at opfylde eksisterende behov.
Les travaux de l'observatoire seront avant tout réalisés dans l'optique de répondre aux besoins existants.Bestyrelsen træffer de beslutninger, der er nødvendige for observatoriets virksomhed.
Le conseil d'administration prend les décisions nécessaires au fonctionnement de l'Observatoire.Oven over det hele peger observatoriets teleskoper ud på døde stjerner og endeløst mørke.
Au-dessus Sammenkoblingen af de tre antenner er et kritisk skridt i retning mod observatoriets drift som et interferometer.
La connexion des trois antennes est une étape critique vers le fonctionnement en interféromètre de l'observatoire.Vi har handicaptoiletter på observatoriets 86. etage og har også nedsænkede udkigsvægge og kikkerter.
Ils disposent de toilettes pour handicapés à l'Observatoire du 86e étage et ont également des murs d'observation et des jumelles abaissés.Denne forordning træder i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om observatoriets hjemsted.
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui où les autorités compétentes ont fixé le siège de l'Observatoire.På dette højdepunkt,er der et sortiment af observatoriets kupler, der indeholder en stor samling af astronomiske teleskoper.
A ce sommet,il ya un assortiment de dômes de l'observatoire, contenant une vaste collection de télescopes astronomiques.Observatoriets rapporter bør vurderes med hensyn til deres praktiske anvendelighed og relevans for målgrupperne.
Il faudra veiller à ce que les rapports de l'observatoire correspondent à la réalité du terrain et restent proches des groupes cibles.Europarådet skal udpege en uafhængig person som medlem af observatoriets bestyrelse-.
CONSIDÉRANT qu'il appartient au Conseil Endelig blev Observatoriets arbejde chikaneret gennem en offentlig smædekampagne rettet mod Observatoriets medlemmer.
Ensuite, on a rendu le travail de l'Observatoire infernal par une campagne publique Arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets rolle i observatoriets strukturer, funktioner og tiltag bør præciseres yderligere;
Le rôle des partenaires sociaux et de la société civile dans les structures, fonctions et actions de l'Observatoire doit être explicité;I henhold til denne aftale udpeger Europarådet ligeledes en person til observatoriets bestyrelse.
Cet accord comprend également la désignation par le Conseil Anerkender og værdsætter observatoriets strategiske rolle, når det gælder bekæmpelsen af racisme og fremmedhad overalt i EU;
Reconnaît et estime le rôle stratégique que joue l'Observatoire en luttant contre le racisme et la xénophobie à travers l'Union européenne;Formål: at forhandle en aftale med Europarådet med henblik på at regulere den fremtidige koordinering af observatoriets og Europa-Rådets ar bejde.
Objet: négocier un accord avec le Conseil de l'Europe en vue de régler la coordination future des travaux de l'Observatoire et du Conseil de l'Europe.De vil deltage aktivt i arbejdet i observatoriets enheder, eventuelt i specialiserede arbejdsgrupper.
Ils participeraient activement au travail des départements de l'observatoire, éventuellement dans le cadre Observatoriets Lovell Telescope, opkaldt efter Sir Bernard Lovell, professor ved Victoria University of Manchester, der først foreslog teleskopet.
De l'observatoire Lovell Telescope, du nom de Sir Bernard Lovell, professeur à l'Université Victoria de Manchester qui proposa le télescope.Europarådets generalsekretær udpeger en uafhængig person blandt ECRI's medlemmer som medlem af observatoriets bestyrelse samt en suppleant.
Le secrétaire général du Conseil de l'Europe désigne, parmi les membres de l'ECRI, une personnalité indépendante comme membre du conseil d'administration de l'Observatoire ainsi que son suppléant.Afsnittet»Policies& Measures« på observatoriets websted(60) indeholder eksempler på specifikke typer politikker og foranstaltninger.
La rubrique« Policies& Measures»(politiques et mesures) du site internet de l'observatoire(60) propose des exemples (EF) nr. 1035/97: budgetmæssige og finansielleregler for Det Europæiske Observatorium for Racisme ogFremmedhad samtaktindsigt i observatoriets dokumenter.
(CE) no 1035/97: règles budgétaires et financières applicables à lObservatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes etaccès aux documents dudit Observatoire.Observatoriets rapport indeholder desuden detaljerede og konkrete oplysninger om efterspørgslen efter tekstilprodukter og om tekstil og beklædningsindustriens konkurrenceevne.
Le rapport de l'observatoire présente encore des données détaillées et factuelles en ce qui concerne la demande Anbefale, at Regionsudvalget repræsenteres i bestyrelsen for at afspejle den centrale rolle, som de lokale ogregionale myndigheder spiller for løsningen af observatoriets opgaver;
Préconise la représentation du Comité des régions au sein du conseil d'administration afin de refléter le rôle- clé que jouentles collectivités locales et régionales dans le mandat de l'Observatoire;
