Hvad Betyder OGSÅ BERØRER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• concernent également
• affecte également
• touche également
• touche aussi
• concerne aussi
• affecte aussi
• influence également

Eksempler på brug af Også berører på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det vil bl.a. medføre visse ændringer, som også berører jer.
Ceci implique de nombreux changements, qui vous concernent également.

EØSU påpeger, at kendelsen også berører tjenesteudbydernes rettigheder, navnlig friheden til at oprette og drive egen virksomhed.
Le CESE fait observer que l'injonction influence également les droits des fournisseurs de services, notamment leur liberté d'entreprise.

Logning er et andet alvorligt problem, der også berører Jordens klima.
L'exploitation forestière est un autre problème grave qui affecte également le climat de la Terre.

Det skal understreges, at dette problem også berører alle de udviklingslande, som eksporterede deres produkter til Europa, og som ikke er i stand til at konkurrere med Kina.
Il faut souligner que ce problème touche également tous les pays en développement qui exportaient habituellement leur production vers l'Europe et qui ne sont plus, désormais, en mesure de résister à la concurrence chinoise.

Noget tyder på, at det er et mere udbredt problem, der også berører andre medlemsstater.
Certains signes laissent entendre qu'il s'agit d'un problème plus répandu qui affecte également d'autres États membres.

Til sidst vil jeg tilføje, at spørgsmålet om kvoter også berører nogle medlemsstater, hvor der findes nationale eller regionale mindretalssprog, som også kan gøre krav på kvoter på de pågældende sprog.
Enfin, j'aimerais ajouter que les contingents affectent également certains États où il existe des langues minoritaires, des nationalités et des régions qui peuvent aussi demander des contingents dans ces langues.

Men både i Europa og verden som helhed sker der i denne tid dybtgående ændringer, der også berører rumsektoren.
Toutefois, le monde et l'Europe connaissent de profonds changements, qui concernent également la scène spatiale.

Som græker har han tacklet et emne, der også berører hans egen region og borgere.
En tant que député grec, il a traité un sujet qui affecte également sa propre région et ses citoyens.

Det er tilstrækkeligt at brede det ud på en passende flad og bekvem overflade, hvorefter man anbringer sig på maven, sådan at bæltet også berører bækkenet.
Il suffit de l'étaler sur une surface appropriée, plate et confortable et de s'allonger sur le ventre pour que la ceinture touche également le bassin.

Men vi skal huske, at denne gren af kriminalitet også berører mennesker, mennesker på arbejdspladser og uden for dem.
Mais il faut aussi se rappeler que cette forme de criminalité touche aussi les gens, les gens sur leur lieu de travail et en dehors de ceux-ci.

På Malta ændrer lov I fra 2004 systemet for modtagelse, kontrol og udbetaling af offentlige midler, hvilket også berører strukturfondene.
A Malte, la loi I de 2004 modifie le système de réception, de contrôle et de paiement de l'argent public, qui concerne également les fonds structurels.

Stillet over for en så skrøbelig og kompleks genetisk mekanisme, der også berører mysteriet og det religiøse, lader man hånt om menneskets udvikling, fortid og fremtid, hvis man under påskud af forskning sikrer sig kortvarige goder.
Face à une mécanique génétique aussi fragile et complexe, qui touche aussi au mystère et au sacré, c'est faire fi de l'évolution de l'humanité, de son passé et de son avenir, que d'engranger, sous prétexte de recherche, des bénéfices éphémères.

Der henviser til, at lønforskellen mellem kvinder og mænd er 16,3%, og at de atypiske og fleksible former for arbejdskontrakter også berører kvinder mere end mænd;
Considérant que l'écart salarial entre hommes et femmes s'élève à 16,3% et que les formes atypiques et précaires de contrats de travail concernent également davantage les femmes que les hommes;

Hr. formand, jeg vil ikke sige noget om denne triste sag- som naturligvis også berører mig- men vil informere Parlamentets medlemmer, især de kvindelige medlemmer om, at Carmen Llorca Vilaplana er afgået ved døden, og der er her tale om en naturlig død.
Monsieur le Président, je ne vais pas parler de cette triste affaire qui, évidemment, me touche également. Je voudrais informer les collègues de cette Assemblée et surtout nos collègues féminines, du décès, naturel dans ce cas-ci, de Carmen Llorca Vilaplana.

Jeg vil gerne rejse et spørgsmå, der har relevans for forholdet mellem Den Europæiske Union og WTO, og som også berører beskæftigelsen, men vedrørende den nuværende overensstemmelse.
Je voudrais soulever une question en rapport avec les relations entre l'Union européenne et l'OMC, qui concerne aussi l'emploi mais aussi la conformité actuelle.

Westendorp.-(£5) De emner, De omtaler, vil blive behandlet af det spanske formandskab inden for rammerne af andre råd: Transportrådet, ØKOFIN-Rådet i forbindelse med beskatningssystemet og mange andre, som indirekte også berører turismen.
Westendorp.-(ES) Les sujets auxquels fait allusion mon sieur le député vont être abordés par la présidence espagnole dans le cadre d'autres Conseils: Conseil des Transports, Conseil ECOFIN, sur le sujet de la fiscalité, et autres qui affectent également, sans le moindre doute, indirectement le sujet du tourisme.

Korruptionsproblemet er, som Bontempi-betænkningen bemærker, et problem, der også berører EU's medlemslande og ikke mindst EU's institutioner.
Comme le signale le rapport Bontempi, le problème de la corruption est un problème qui concerne également les États membres de l'UE et notamment les institutions communautaires.

Jeg opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage stilling til dette problem og gå med til hurtigst muligt at forelægge Parlamentet nogle støjgrænser, fordi støj også berører vores børns kroppe.
J'appelle la Commission et le Conseil à prendre position sur cette question et à s'engager à présenter dès que possible au Parlement des limites à la nuisance sonore, parce que le bruit affecte aussi l'organisme de nos enfants.

Hr. kommissær, dette dekret er efter min mening særligt vigtigt, da det også berører et immaterielt, men væsentligt spørgsmål, nemlig den såkaldte nationale pålidelighed, som kollektivt bliver frakendt hele folkeslag, som gjorde noget legalt efter 1929, nemlig at bekende sig til en bestemt sproggruppe.
Monsieur le Commissaire, ce décret me paraît particulièrement important car il touche aussi à une question immatérielle mais essentielle, à savoir, la fiabilité nationale qui est refusée collectivement à des groupes ethniques entiers qui, après 1929, ont fait quelque chose de légal, à savoir, se réclamer d'un groupe linguistique.

Derfor og for at undgå de hindringer, som Rådet kunne lægge i vejen, har jeg stillet to ændringsforslag, som skal løse et spansk problem, der også berører andre nationaliteter.
Pour ce faire, et afin d'éliminer les problèmes que pourrait poser le Conseil, j'ai présenté deux amendements pour résoudre un problème, espagnol, mais qui concerne aussi d'autres nationalités.

Derfor vil jeg sige, at en udvikling af proceduren med fælles beslutningstagning er noget, som også berører selve borgerskabet, også fordi dette kan synes at være en indirekte forbindelse, men indirekte er den kun til en vis grad, fordi den betyder en forøgelse af borgernes indflydelse gennem øgede beføjelser til den institution, der repræsenterer dem.
On pourrait donc affirmer que le développement est quelque chose qui touche aussi au terrain de la citoyenneté, même si cela peut sembler à première vue un rapport indirect: en fait, il est indirect jusqu'à un certain point puisqu'il étend les pouvoirs des citoyens par le biais de l'augmentation des pouvoirs de l'Institution qui les représente.

Vi skal ligeledes gøre forsøg på at afklare de spørgsmål, vanskeligheder og uenigheder, som vi har med Rusland, men som også berører Unionens fremtidige medlemsstater.
Il faut également tenter d'avancer au niveau de la solution des problèmes, des difficultés et des différends que nous avons avec la Russie, mais qui concernent également les futurs États membres de l'Union.

Robles Piquer(PPE).-(ES) Hr. formand, jeg tilslutter mig den almindelige påskønnelse af den foreliggende betænkning og henleder opmærksomheden på den kendsgerning, at det nye internationale klima også berører rumpolitikken.
Robles Piquer(PPE).-(ES) Monsieur le Président, je voudrais me rallier à l'approbation que ce rapport mérite en signalant qu'il est certain que le climat international influence également la politique spatiale.

Tiden er inde for de ledende, europæiske magter til at leve op til situationens krav og tage initiativ til definitivt at afslutte den græske gældskrise, en krise, der også berører andre europæiske lande ved at true selve den europæiske integrations fremtid.
Le temps est aujourd'hui venu pour les grandes puissances européennes de saisir l'occasion et de prendre l'initiative de mettre définitivement fin à la crise de la dette grecque, une crise qui touche également d'autres pays européens et menace l'avenir de l'intégration européenne.

Hr. formand, jeg vil gerne takke mine socialdemokratiske kolleger, først og fremmest fra Transportudvalget og Miljøudvalget, for, at de ikke har glemt, at denne katastrofe også berører fiskerisektoren.
Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues socialistes, notamment de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, parce qu'ils n'ont pas oublié que ce désastre affecte aussi le secteur de la pêche.

Tiden er inde for de ledende, europæiske magter til at leve op til situationens krav og tage initiativ til definitivt at afslutte den græske gældskrise, en krise, der også berører andre europæiske lande ved at true selve den europæiske integrations fremtid.
Il est maintenant temps pour les pouvoirs dirigeants européens de se montrer à la hauteur de l'occasion et de prendre l'initiative pour mettre un terme définitif à la crise grecque, une crise qui affecte également d'autres pays européens, en menaçant le future proche de l'intégration européenne.

Men det er et problem, der kræver et indholdsmæssigt dybtgående arbejde i forhold til ultranationalistiske eller ultrakommunautære tendenser, som i hvert fald ikke løses via et mistillidsvotum, og som også berører Europa-Parlamentets arbejde.
Mais il s'agit d'un travail de fond à l'égard des pulsions des ultranationalistes ou des ultracommunautaires et qui ne se réglera certainement pas par le biais d'une motion de censure et qui concerne aussi, dans son travail, notre Parlement.

Det direkte spørgsmål, som jeg gerne vil stille i den forbindelse, hr. kommissær, drejer sig om Lissabon-målsætningernes forenelighed med stabilitets- og vækstpagtens målsætninger, da jeg gerne vil vide, om- og i hvilken grad- Lissabon-målsætningerne også berører ØMU-landene, og- såfremt dette er tilfældet- hvordan de kan gøres lige så bindende som dem, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpagten.
La question que je formule explicitement à cet égard, Monsieur le Commissaire, porte sur la compatibilité des objectifs de Lisbonne avec ceux du pacte de stabilité et de croissance, et je souhaiterais savoir si les objectifs de Lisbonne concernent également les États de l'Union économique et monétaire et dans quelle mesure et, si c'est le cas, comment les rendre aussi contraignants que ceux fixés dans le pacte de stabilité et de croissance.

Parlamentet giver i beslutningen udtryk for sin følelse af solidaritet med ofrenes familier og for sin allerdybeste sorg og beklagelse over for det indiske folk og konstaterer, at det skete også berører mange slægtninge med bopæl i EU's medlemsstater.
Le Parlement exprime sa solidarité aux familles des victimes et fait part de sa profonde compassion au peuple indien, tout en prenant acte du fait que cette catastrophe affecte également de nombreux membres des familles des victimes ré sidant dans les États membres de l'Union.

Det glæder mig, at også andre spørgsmål er blevet inddraget i forhandlingen, herunder sociale spørgsmål, som viser, at denne sygdoms omstændigheder går ud over de rent medicinske faktorer og også berører kampen mod diskrimination på arbejdspladsen og i samfundet som helhed.
Je salue le fait que d'autres questions ont été soulevées dans ce débat, notamment les questions sociales, montrant que les aspects de cette maladie vont au-delà des facteurs purement médicaux, et touchent également la lutte contre la discrimination sur le lieu de travail et dans la société dans son ensemble.

Hvordan man bruger "også berører" i en Dansk sætning

Hans væsentligste værk er en brevsamling, der især handler om teologiske kontroverser men også berører dagliglivet og det højere lærdomsliv i Konstantinopel.

Det næste, jeg ikke kunne lide, særlig i forhold til De Forenede Sta­vil fremhæve, er, at handelsloven også berører nye ters internationale forpligtelser.

Henvendelser, der også berører Midttrafiks øvrige trafik, behandles af Midttrafik med kommunens bemærkninger.

De to ledere har særligt fokus på borgerkrigen i Syrien og den store gasledning Nord Stream 2, der også berører dansk territorium.

Kort før jul fremlagde regeringen en Naturplan Danmark, som også berører vores egn.

Et one-man-show hvor han også berører lidt penible emner som dødsangst og hårtab. - Det er jo lidt en tilstandsrapport på, hvor man er i livet.

Denne arbejdsdeling vil vi efterfølgende kommunikere mere ud om da denne også berører den daglige drift på marinaen samt berører alle brugere.

Global marketingstrategi og –analyse er en væsentlig del af undervisningen, som også berører interkulturel ledelse og dataanalyse.

Place de la Comédie har et stort problem med narkotikamisbrugere/ street dem og deres hunde, der også berører hotelindgangen lidt på grund af den centrale beliggenhed.

Den rå lavpris-produktion håner islam og portrætterer profeten Muhammed som umoralsk og voldelig, mens den også berører temaer som homoseksualitet og pædofili.

Hvordan man bruger "touche également, affecte également, concernent également" i en Fransk sætning

Notre mission éducative touche également les parents.

● L'Humanité affecte également les autres vertus.

Cela affecte également le comportement de retab commander.

Celles-ci concernent également les personnes âgées.

Cette modification affecte également le peptidoglycane mature.

Lles backlinks concernent également les liens internes.

Ces réductions concernent également les transports publics.

Ces sujets concernent également les entreprises.

L’arabophobie touche également des milieux cultivés.

Ses compétences concernent également des installations plus économes.