Hvad Betyder OMSÆTTELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• transposition
• mise en oeuvre
• application

Eksempler på brug af Omsættelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Om: Omsættelse af Euratom-djrektivcr fra 1984 i Spanien.
Objet: Transposition des directives Euratom de 1984 dans le droit espagnol.

Ikrafttrædelsestidspunkt« er tidspunktet for retsaktens omsættelse til national ret.
(1) La date d'entrée en vigueur est celle de la transposition en droit national.

Den selektive omsættelse og gennemførelse af denne fællesskabslovgivning er en yderligere udfordring.
La transposition et l'application sélectives de cet acquis européen constituent des défis supplémentaires.

Disse retninger skal være: Vi har brug for en forpligtende omsættelse af Agenda 21.
Ceux-ci doivent annoncer que nous avons besoin d'une transposition contraignante de l'Agenda 21.

Støtte til omsættelse af europæiske standarder til nationale standarder, bl.a. gennem deres oversættelse.
Le soutien à la transposition des normes européennes en normes nationales, via notamment leur traduction.

Tidsfristen for de nye medlemsstater for omsættelse af begge direktiver var 1. maj 2004.
Pour les nouveaux États membres, le délai de transposition des deux directives était le 1er mai 2004.

Den interinstitutionelle aftale af 2003 om bedre lovgivning anførte også"bedre omsættelse og anvendelse".
En 2003, l'accord interinstitutionnel intitulé"mieux légiférer" visait également"une meilleure transposition et application".

Om: Omsættelse i national ret af direktiv 92/5 l/EØF(2) om anerkendelse af erhvervsuddannelser ser.
Objet: Transposition dans le droit national de la directive 92/51/CEE(2) sur la reconnaissance des diplômes sanctionnant des formations professionnelles.

Ved mobiliseringen af den politiske vilje til at nå frem til omsættelse af politikken spiller ngo'erne en central rolle.
Les ONG jouent un rôle essentiel dans la mobilisation de la volonté politique pour aboutir à une transposition de la politique.

Allerede i 1981, 1985 og 1988 blev Kommissionen indtrængende opford ret til at offentliggøre en nøjagtig oversigt over den nationale omsættelse.
Dès les années 1981, 1985 et 1988, on a demandé avec insistance à la Commission de publier une vue d'ensemble précise sur la mise en œuvre nationale.

Vi ved derfor ikke noget om den reelle omsættelse af direktivet, før medlemsstaterne har fremlagt deres nationale rapporter.
Nous ne connaîtrons donc pas l'avancement réel de la transposition de la directive avant que les États membres n'aient transmis leurs rapports nationaux.

Det vil kun ske, hvis hele processen respekteres på behørig vis: vedtagelse af direktiver, omsættelse, gennemførelse, håndhævelse.
Pour remédier à cette situation, l'ensemble de la procédure doit être pleinement respecté: adoption des directives, transposition, mise en œuvre, application.

En hurtig omsættelse af interimsaftalen for at integrere Slovenien i EU er et vigtigt signal for dette mellemeuropæiske land.
La mise en oeuvre rapide de l'accord intérimaire en vue de l'intégration de la Slovénie dans l'Union européenne constitue un signal important pour ce pays d'Europe centrale.

Derudover har jeg aftalt med minister Ciampi at kontrollere den praktiske omsættelse regelmæssigt af aftalen fra juli både på teknisk og på politisk plan.
En outre, j'ai convenu avec le ministre Ciampi de contrôler régulièrement l'application pratique de la convention de juillet tant sur le plan technique que politique.

Omsættelse af resultaterne til normer og standarder er en anden vej, som aktivt bør følges, hvor det er hensigtsmæssigt, skønt der også her vil være mange vanskeligheder.
La traduction des résultats en normes et règles est une autre voie qu'il conviendrait de poursuivre activement malgré ses difficultés incontestables.

Kommissionen har derfor besluttet at anføre dette retsspørgsmål under den igangværende retssag mod Frankrig for ufuldstændig omsættelse af direktiv 85/337/EØF.
En conséquence, la Commission a décidé d'évoquer ce point de droit dans le cadre de la procédure actuellement en cours contre la France pour transposition partielle de la directive 85/337/CEE.

Men vi skal lægge langt større vægt på omsættelse og evaluering af, hvordan lovgivningen er blevet gennemført, og på, om det, der var målet med den, er opnået.
Nous devons toutefois accorder une plus grande attention à la transposition, ainsi qu'à l'évaluation des conditions de mise en œuvre de la législation et de la réalisation des objectifs fixés.

Den insisterede derimod på udarbejdelse af såkaldte multifondprogrammer, der unødvendigt forøgede de administrative omkostninger til omsættelse af de operationelle programmer.
Par contre, elle s'est prononcée en faveur de la création de programmes dits«multifonds», lesquels ont eu pour effet d'accroître inutilement la dépense administrative pour la mise en oeuvre des programmes opérationnels.

Jeg vil blot sige til det ærede medlem, at spørgsmålet om omsættelse af direktivet tidligere har været aktuelt, og Domstolen har afsagt nogle kendelser om denne sag.
Je voudrais simplement dire à l'honorable député que la question de la transposition de la directive fut soulevé dès le début et qu'un jugement a été rendu par la cour de justice concernant cette affaire.

Således er der indført nye procedurer for projektbedømmelsen for at sikre større transparens ved udvælgelsen, og der finder en informationsudveksling sted om den mest effektive omsættelse.
C'est ainsi que de nouvelles procédures ont été introduites pour l'évaluation des projets afin de garantir une plus grande transparence dans de la sélection et il existe un échange d'informations sur la mise en oeuvre la plus efficace.

Nu afhænger alt af en1 hurtig omsættelse af de politiske beslutninger ved hjælp af de nødvendige retsakter, det vil sige af en rettidig afslutning af lovgivningsproceduren.
Tout se résume à présent à une mise en œuvre rapide des décisions politiques par le biais des actes juridiques nécessaires à cet effet, soit à une conclusion ponctuelle de la procédure législative.

Derfor har De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i betænkningen sikret, at kun en fuldstændig omsættelse af det gamle direktiv kan danne forudsætningen for Kommissionens nuværende projekt.
Telle est la raison pour laquelle le groupe du Parti des socialistes européens a assuré dans le rapport que seule une application totale de l'ancienne directive peut constituer les conditions préalables à la proposition actuelle de la Commission.

Trafikdata kan omfatte enhver omsættelse af disse oplysninger, der foretages af det kommunikationsnet, hvorigennem kommunikationen transmitteres, med henblik på at gennemføre transmissionen.
Les données relatives au trafic peuvent inclure toute traduction de telles informations effectuée par le réseau par lequel la communication est transmise en vue d'effectuer la transmission.

Opfordrer til forbedret direkte samråd på nationalt niveau mellem nationale parlamenter og de lokale og regionale myndigheder, som har ansvaret for omsættelse og/eller gennemførelse af EU-lovgivning.
Invite à améliorer la consultation directe au niveau local et régional, entre les parlements nationaux et les pouvoirs locaux et régionaux des États membres chargés de la transposition ou de la mise en œuvre de la législation communautaire.

EØSU udtrykker tilfredshed med den store vægt, som Kommissionen lægger på omsættelse, gennemførelse og håndhævelse af FSAP-foranstaltningerne og opfatter dette som en afgørende forudsætning for vellykket gennemførelse af FSAP's mål.
Le CESE se félicite de l'accent majeur mis par la Commission sur la transposition, la mise en œuvre et l'application correctes des mesures du PASF et considère qu'il s'agit là d'une condition sine qua non de la réussite des objectifs poursuivis par le PASF.

For det første bifalder jeg den vægt, hr. van Velzen lægger på andre biovidenskaber end genomforskningen og hans støtte til"translationel forskning", som betyder en hurtig omsættelse til kliniske applikationer.
Je me réjouis tout d'abord de l'accent mis par M. van Velzen sur les sciences de la vie autres que la génomique, et de sa défense de la recherche interdisciplinaire, ce qui signifie une transposition rapide en applications cliniques.

Den nu praktiserede procedure for udarbejdelse af fælles støttekoncepter og operationelle programmer samt for omsættelse af programmerne lever slet ikke op til de muligheder for forenkling, forordningen giver.
La procédure utilisée actuellement pour l'élaboration des concepts de développement communautaires et des programmes opérationnels, ainsi que pour la mise en oeuvre de ces programmes, reste largement au-dessous des possibilités du règlement de simplification.

Dramaet ligger her i, at Fællesskabet og dets medlemsstater samt den sociale dialogs deltagere endnu ikke har givet sig selv de nødvendige instrumenter til koordineret indledning og omsættelse af en sådan strategi.
Le drame actuel est dû au fait que la Communauté et les États membres, ainsi que les participants au dialogue social ne se sont pas encore donné les instruments nécessaires pour l'instauration coordonnée et la mise en oeuvre d'une telle stratégie.

Med hensyn til omsættelse fremgår det, at Frankrig, Grækenland, Irland og Portugal har undladt at meddele Kommissionen de nationale foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte direktiver, selv om fristerne for omsættelse er udløbet.
En ce qui concerne la transposition, il résulte que la France, la Grèce, l'Irlande et le Portugal ont omis de communiquer à la Commission les mesures nationales d'exécution des directives précitées, alors que les délais de transposition sont échus.

Kommissionen bør overveje, hvordan den kan udvide de henstillinger, den fremsatte i 2004(se ovenfor), om rettidig og korrekt omsættelse, så de også omfatter gennemførelses- og håndhævelsesfaserne.
La Commission devrait envisager une extension du champ d'application des recommandations formulées par elle en 2004(voir ci-dessus) et qui concernaient la transposition correcte et dans les délais, afin qu'il couvre également la phase de mise en œuvre et d'application.

Hvordan man bruger "omsættelse" i en Dansk sætning

Fordøjelse (på græsk: pepsis): Omsættelse eller omdannelse af maden. 3.

Det er imidlertid også vigtigt at sikre, at den efterfølgende omsættelse af den diskursive konsensus til konkrete love og regler foregår på en demokratisk forsvarlig måde.

Omsættelse af signal til følelser (ubehag, angst og frygt).

Målene og forslag til omsættelse af disse til praksis fremgår af udkast til handlingsplan med tilhørende appendix, der er vedlagt som bilag.

En arbejdsplads med faglige ambitioner og hvor omsættelse af medarbejdernes kompetencer er i fokus.

Ordpar hvor det danske ord er en omsættelse.

Bestræbelserne på opnåelse af rigtig erkendelse om samfundet, omsættelse af denne erkendelse i praksis og fornuftig anvendelse af naturvidenskaben har nemlig ingen plads her.

Dette støttes af Kommissionens oprindelige forslag til direktiv 80/987 og af Kommissionens beretning om omsættelse af Rådets direktiv 80/987.

Den formelle omsættelse af regelværket er færdiggjort, men det er nødvendigt at styrke selve gennemførelsen og hånd hævelsen.

Grunden til at man ikke lukker op for privat annoncering er af hensyn til lov om omsættelse af fast ejendom i Danmark og markedsføringloven.

Hvordan man bruger "transposition, application, mise en oeuvre" i en Fransk sætning

Brigge: une transposition vraiment fidèle et légitime.

Cette application est universelle (Iphone/Ipod touch/Ipad).

algorythme de transposition linéaire Audibility Extender (Widex).

Une transposition à Ratatouille sera assez sympa.

Une transposition à l’oral n’est pas envisageable.

Leur transposition peut poser des problèmes délicats.

Notre application est une excellente alternative.

Elle avait une transposition des gros vaisseaux.

Mise en oeuvre d'un certificat serveur. 2014.

D'où transposition in-extremis pour la scène parisienne.