Hvad Betyder OPFØRER SIG KORREKT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se comporter correctement
• se comportent correctement

Eksempler på brug af Opfører sig korrekt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvordan man opfører sig korrekt, når tordenvejr er der?
Comment se comporter correctement quand l'orage est là?

Der er flere tip psykolog til at hjælpe forældre opfører sig korrekt.
Il y a plusieurs psychologue conseils pour aider les parents à se comporter correctement.

Syv tips om hvordan man opfører sig korrekt i et interview.
Sept conseils sur la façon de se comporter correctement dans une interview.

Det ældre barn kan blive et eksempel for den yngre, hvis de voksne opfører sig korrekt.
L'enfant plus âgé peut devenir un exemple pour le plus jeune, si les adultes se comportent correctement.

Vi opfører sig korrekt over for andre lande og udføre de aftaler, som vi har aftalt.
Nous nous comportons bien par rapport à d'autres pays et effectuons les accords, dont nous avons convenu.

De er nøjagtigt de samme som dig, men de ved, hvordan man opfører sig korrekt og hvad de skal gøre for at være i rampelyset.
Ils sont exactement les mêmes que vous, mais ils savent comment se comporter correctement et quoi faire pour être à l'honneur.

Hvordan man opfører sig korrekt i en lignende situation og hvad man skal gøre først, vil rådgive denne artikel.
Comment se comporter correctement dans une situation similaire et que faire en premier, incitera le conseil de cet article.

Og du kan finde at slukke for din iPod/ iPhone og genstarte den igen, hvis din iPod eller iPhone ikke opfører sig korrekt.
Et vous pouvez éteindre votre iPod/ iPhone et le redémarrer si votre iPod ou votre iPhone ne se comporte pas correctement.

Hvis du mener, at nogen ikke opfører sig korrekt, så kan komitéen formentlig ikke hjælpe dig ret meget.
Si vous pensez que quelqu'un se conduit mal, le comité ne peut probablement pas beaucoup vous aider.

Denne gang er vi særligt hårdt for at blive engageret poslushkoy at forstå, hvordan man opfører sig korrekt.
Opiniâtreté cette fois, nous sommes particulièrement difficile de se fiancer poslushkoy pour comprendre comment se comporter correctement.

Hvordan man opfører sig korrekt i restauranten at gøre et positivt indtryk, fortæller reglerne i restaurant etikette.
Comment se comporter correctement dans le restaurant pour faire une impression favorable, dire aux règles du restaurant l'étiquette.

Det næste vigtige punkt er behovet for at lære, hvordan man opfører sig korrekt, når man slippe af med følelser af skam.
Le prochain point important est la nécessité d'apprendre à se comporter correctement pour se débarrasser des sentiments de pitié.

Hvis du opfører sig korrekt, så bliver det første køn aldrig det sidste, og det vil fungere som begyndelsen på en lang smuk roman.
Si vous vous comportez correctement, le premier sexe ne sera jamais le dernier et servira de début à un long et beau roman.

Regne ud, hvad hjemmesider er blevet besøgt, er nyttig, når du ønsker at bekræfte, om brugerne opfører sig korrekt på din Mac.
Déterminer quels sites ont été visités est utile lorsque vous voulez vérifier si les utilisateurs se comportent correctement sur votre Mac.

Den eneste grund til, at børn ikke opfører sig korrekt, er fordi forældrene ikke har vist dem, hvordan de skal opføre sig..
La seule raison pour laquelle les enfants ne se comportent pas correctement, c'est parce qu'on ne leur a pas appris à le faire.

Når du holder drevet, skal du prøve at genoprette forbindelsen til computeren og se, om harddisken opfører sig korrekt eller ej.
Pendant que vous tenez le lecteur, essayez de le reconnecter à l'ordinateur et vérifiez si le disque dur se comporte correctement ou non.

På sit område en hund opfører sig korrekt, men det er nødvendigt at tage ham til"lys", bliver det usikkert og bange.
Sur son territoire un chien se comporte de façon appropriée, mais il est nécessaire de l'emmener à la« lumière», il devient incertain et craintif.

Det er vores pligt at finde ud af, hvordan den aktuelle situation er, og hvem der ikke opfører sig korrekt og ikke opfylder vores forventninger.
Nous devons déterminer quelle est la situation réelle et qui n'agit pas correctement et ne répond pas à nos attentes.

Ben på showet ikke altid opfører sig korrekt, blev han konstant skændes med sin søster, der drengestreger ikke altid i skole.
Ben sur le spectacle ne se comportent pas toujours correctement, il a été constamment querelle avec sa sœur, farces ne sont pas toujours à l'école.

Forældre skal også huske at et personligt eksempelEr den mest effektive måde at lære børn på, hvordan man opfører sig korrekt.
Les parents doivent également se souvenir qu'un exemple personnelEst le moyen le plus efficace d'apprendre aux enfants comment se comporter correctement.

Når man siger, at en person virker med indretning betyder, at han opfører sig korrekt, ud fra moral og etiske synspunkter, der gælder i en bestemt gruppe eller samfund.
Quand on dit qu'une personne agit avec décorum signifie qu'elle se comporte correctement, du point de vue de la moralité et de l'éthique en vigueur dans un groupe ou une société en particulier.

Reglerne skal desuden forklares for barnet, så snart han kan forstå dem, og vi skal lykønske ham, når han gør tingene rigtige og opfører sig korrekt.
De plus, les règles doivent être expliquées à l'enfant dès qu'il peut les comprendre, et nous devons le féliciter lorsqu'il fait les choses correctement et qu'il se comporte correctement.

Som mennesker, vi er meget bevidst om objekter, der ikke opfører sig korrekt med hensyn til belysning og disse objekter er umiddelbart opfattes som unaturlige.
Comme des êtres humains, nous sommes très conscients des objets qui ne se comportent pas correctement en ce qui concerne l'éclairage, et ces objets sont immédiatement perçus comme non naturelle.

Dette kan være en racerbil eller en sportsvogn, der er nem at administrere- de ikke flyver væk fra vejen i sving, andre bilister opfører sig korrekt, og ikke forsøge at banke ned fra konkurrencen.
Cela peut être une voiture de course ou d'une voiture de sport qui est facile à gérer-, ils ne volent pas la route dans les virages, les autres conducteurs se comportent correctement, et ne cherchent pas à faire tomber la compétition.

Det kan selvfølgelig ikke være rigtigt, at når nogle lande opfører sig korrekt med hensyn til våbeneksport, særligt når de ikke handler med våben, at andre så fylder hullet.
Il n'est bien sûr pas très éthique que, tandis que certains pays adoptent un comportement convenable à l'égard des exportations d'armement, à savoir qu'ils les respectent, que d'autres comblent le trou ainsi laissé.

Ingen går rettens vej for 5 EUR, men hvis en million borgere oplever det samme, og en virksomhed uretmæssigt stikker 5 mio. EUR i lommen, er der tale om unfair konkurrence i forhold til de konkurrenter i EU, der opfører sig korrekt.
Personne ne va en justice pour 5 euros, mais si un million de citoyens font la même expérience et qu'une entreprise empoche indûment 5 millions d'euros, il s'agit d'une affaire de concurrence déloyale par rapport aux concurrents de l'Union européenne qui se comportent correctement.

Det er meget vigtigt, at de voksne selv selv opfører sig korrekt, før de går på klinikken, det vil sige, de forværrer ikke situationen og fremmer ikke barnet for at frygte og angst.
Il est très important qu'avant la visite à la clinique, les adultes eux- mêmes se comportent correctement, c'est- à- dire qu'ils n'aggravent pas la situation et ne provoquent pas la peur et l'anxiété de l'enfant.

Det er disse mennesker, der ved deres eksempel lærer os, hvordan man skal håndtere andre mennesker, hvordan man opfører sig korrekt med dem, hvordan man løser nye problemer i forholdet til dem.
Ce sont ces personnes qui, avec leur exemple, nous enseignent comment traiter avec les autres, comment se comporter correctement avec eux, comment résoudre les problèmes émergents dans leurs relations avec eux.

Ikke altid kvinder under kampene opfører sig korrekt, ikke altid frugterne opfører sig som skrevet i lærebøger til jordemoder- der er mange uforudsigelige øjeblikke.
Les femmes qui se battent ne se comportent pas toujours correctement, le fruit ne se comporte pas toujours comme il est écrit dans les manuels des sages- femmes- il existe de nombreux moments imprévisibles.

Også en god cognac skal opføre sig korrekt og slå et glas.
Un bon cognac doit se comporter correctement, frapper un verre.

Sådan bruges "opfører sig korrekt" i en sætning

Hvad betyder denne diagnose, hvordan man opfører sig korrekt i denne situation (jeg mener mode, ernæring osv.)?

Tanken er at belønne de hold og klubber, som opfører sig korrekt og udviser Fair Play overfor hinanden og kampens dommer.

Hvis man derimod opfører sig korrekt, er der tale om et hændeligt uheld, og her er man ikke erstatningsansvarlig.

Krims svar: Det har under planlægningen af hjemmesiden været overvejet, om der skulle laves en slags gabestok for fængselspersonale, som ikke opfører sig korrekt.

Denne retstilstand gør, at borgere netop i Danmark har særlig god grund til at video og lydoptage politifolk, som ikke opfører sig korrekt.

Omvendt er EFI ikke i stand til at sikre, at fordringshavere i alle tilfælde opfører sig korrekt.

Hvis du opfører sig korrekt, behøver interessekonflikten ikke at ende i et hvepssting.

En bog om hvordan man opfører sig korrekt og hvad der i det hele taget, er god etikette.

Det kunne også være en grøn lampe, der lyser, når lægen opfører sig korrekt, og en rød, hvis man forbryder sig undervejs.