Hvad Betyder OPKRÆVEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• perçus
• facturé
• prélevées
• a chargé
• perçu
• perçue
• percevaient
• facturait
• facturés
• prélevés

Eksempler på brug af Opkrævede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alligevel omkring en tredjedel af, hvad BPI opkrævede mig.
Malgré tout, environ un tiers de ce que BPI m'a chargé.

De opkrævede kstra betaling for at bruge deres swimming pool og sauna.
Frais supplémentaires pour utiliser la piscine et le sauna.

Kommunerne skal tilbagebetale de ulovligt opkrævede beløb.
Les autorités régionales vont devoir rembourser les montants indûment perçus.

Skatteopkræverne: Mange jøder opkrævede skat for de romerske myndigheder.
Collecteurs d'impôts: Beaucoup de Juifs percevaient les impôts pour les autorités romaines.

Jf. ligeledes nedenfor vedrørende tilbagebetaling af ulovligt opkrævede afgifter.
Voir aussi plus bas en ce qui concerne le remboursement de taxes prélevées illégalement.

Tabel II.3 Opkrævede afgifter sammenholdt med de udgifter, de skal dække(19521991).
Tableau II.3 Comparaison des prélèvements perçus aux dépenses à couvrir(19521991).

Efternavn Direkte henvendelse/ Udstedelse af korrekte fakturaer og bevis for opkrævede afgifter.
Prénom Approche directe/ Position des factures valides et justificatif des taxes prélevées.

Gruppen opkrævede et stort gebyr for en baggrundskontrol inden behandling af ansøgere.
Le groupe facturait des frais importants pour une vérification des antécédents avant l'examen des candidats.

Hvis lånet i mellemtiden er indfriet, skal långiver tilbagebetale de uretmæssigt opkrævede beløb, med renter.
Si celle- ci a été remboursée entre temps, le prêteur doit restituer les sommes indûment perçues, avec intérêts.

Det af EUROCONTROL opkrævede beløb skal betales til de kontraherende parter i overensstemmelse med Rådets beslutninger.
Le montant perçu par Eurocontrol sera versé aux Parties contractantes dans les conditions prévues par décision du Conseil.

Det er sædvanligt, at det betalte bærebeløb er mindre end forventet, og det opkrævede beløb kan være højere.
Pour cette raison, le montant de l'acompte payé est inférieur à ce qui aurait pu être prévu et le montant facturé pourrait être plus élevé que prévu.

Det af EUROCONTROL opkrævede beløb skal betales til de kontraherende parter i overensstemmelse med Rådets beslutninger.
Le montant perçu par EUROCONTROL sera versé aux États contractants dans les conditions prévues par décision du Comité élargi.

Det regnede og var for koldt om natten, da jeg tog rickshawen, og fyren opkrævede mig en bombe i meget kort afstand.
Il pleuvait et il faisait trop froid la nuit quand j'ai pris le pousse- pousse et le gars m'a chargé une bombe pour une très courte distance.

Det opkrævede beløb afhænger af, om du handler online(kr75) eller gennem en repræsentant(kr100 minimum, kr250 maks.).
Le montant facturé dépendra du fait que vous négociez en ligne(75) ou par l'intermédiaire d'un représentant(minimum de 100, maximum de 250).

På initiativ af det tjekkiske ECC greb det tyske ECC ind, og forhandleren betalte den uretmæssigt opkrævede moms tilbage til forbrugeren.
À l initiative du CEC tchèque, le CEC allemand est intervenu et le vendeur a remboursé au consommateur la TVA perçue injustement.

Desværre opkrævede Budget(Stuttgart) en masse ekstra omkostninger, som ikke var eller ikke er klart anført på tysk.
Malheureusement, Budget(Stuttgart) a facturé de nombreux frais supplémentaires qui n'étaient pas du tout ou pas clairement listés en allemand.

Momsgabet(forskellen mellem de teoretiske momsindtægter og de faktisk opkrævede momsindtægter) er blandt de højeste i Unionen.
L'écart de TVA(soit la différence entre les recettes de TVA théoriques et les recettes effectivement perçues) figure parmi les plus élevés de l'Union.

De foreløbigt opkrævede beløb og afkastet heraf opføres på budgettet i overensstemmelse med artikel 107, stk. 2 ▌.
Les montants provisoirement perçus et le retour sur investissement produit par ceux- ci sont inscrits au budget, conformément à l'article 107, paragraphe 2 ▌;

At betale overskud på Malta betaler sig: Af 35-procenten af de af Malta opkrævede skatter på handelsvirksomheder betaler det tilbage til 30 procent;
Mettre les profits à Malte est payant: sur le pourcentage 35 des taxes prélevées par Malte sur les sociétés de négoce, elle rapporte jusqu'à 30%;

Er den afgift, som opkræves af eksportlandet, mindre end den i artikel 4 nævnte nedsættelse, begrænses nedsættelsen til det opkrævede beløb.
Au cas où la taxe perçue par le pays exportateur est inférieure à la diminution résultant de l'article 4, la diminution est limitée au montant perçu.

For indtægter fra gebyrer og afgifter i 2005 og 2006 står opkrævede beløb opført i venstre kolonne og indkasserede beløb i højre kolonne.
Les revenus de 2005 et de 2006 provenant des taxes et des frais sont ventilés, dans la colonne de gauche, en montants prélevés et, dans la colonne de droite, en montants perçus.

Beskatning: Kommissionen opfordrer indtrængende RUMÆNIEN til at overholde EU-reglerne om refusion af uretmæssigt opkrævede registreringsafgifter.
Fiscalité: la Commission prie instamment la ROUMANIE de se conformer au droit de l'UE en procédant au remboursement de taxes d'immatriculation indûment perçues.

Betingelserne for ophængning er de samme som i de andre, idet de af gallerierne opkrævede procentsatser varierer mellem 30 og 50% alt efter de afholdte omkostninger.
Les conditions d'accrochage sont les mêmes que dans les autres pays, le pourcentage prélevé par la galerie variant de 30 à 50% selon les frais engagés.

Har eksportlandet opkrævet en mindre særafgift end det i stk. 1 omhandlede beløb, begrænses godtgørelsen til det rent faktisk opkrævede beløb.
Au cas où la taxe complémentaire perçue par le pays exportateur est inférieure au montant visé au paragraphe 1, le remboursement est limité au montant effectivement perçu.

I en tidlig fase af momsopkrævningsprocessen er den opkrævede moms fysisk blevet overført til en spærret momskonto i skattemyndighederne bank.
L'avantage de ce modèle est que, dès le début du processus de perception de la TVA, la TVA perçue est transférée physiquement sur un compte bancaire TVA bloqué auprès de la banque des autorités fiscales.

De offentliggjorde i foråret 1999 en under søgelse, del' viste, at bankerne i seks af landene i euroområdet stadig opkrævede for hoje vekselgebyrer.
Au printemps 1999, vous rendiez publique une étude, portant sur six pays de la zone euro, selon laquelle les commissions de change perçues par les banques restaient trop élevées.

Selv inden finanskrisen var det kendt, at der var lande, som ikke opkrævede skatter nok til at dække de offentlige tjenesteydelser, som de pågældende landes borgere havde behov for.
Même avant la crise financière, nous savions que certains pays ne percevaient pas suffisamment de taxes pour couvrir les services publics dont ont besoin leurs citoyens.

Aktiverne i Irland blev dobbeltbeskattet, for Belgien pålagde aktiverne belgisk arveafgift, og Irland opkrævede en skat af deres værdi.
Les biens situés en Irlande ont fait l'objet d'une double imposition car la Belgique les a soumis à ses droits de succession et l'Irlande a prélevé une taxe sur leur valeur.

De foreløbigt opkrævede beløb ▌ eller i tilfælde af en reduktion den relevante del heraf, herunder eventuelle afkast, betales tilbage til den pågældende tredjemand.
Les montants perçus à titre provisoire ou, ▌ en cas de réduction, la partie concernée de ces montants, y compris tout retour sur investissement éventuel, sont remboursés au tiers concerné;

I den foreliggende sag har AKKA/LAA i retsmødet anført, at den del, der medgår til dækning af opkrævnings-, administrations- og fordelingsomkostninger, ikke overstiger 20% af det samlede opkrævede beløb.
En l'occurrence, l'AKKA/LAA a avancé, lors de l'audience, que la part des frais de perception, d'administration et de répartition ne dépassait pas 20% du montant total perçu.

Hvordan man bruger "opkrævede" i en Dansk sætning

Gøgler-løsninger Tidligere har foreningen oplevet, at en tandlæge opkrævede 450 kroner for 'ekstra steril opdækning' fra et af deres medlemmer.

Egenkapitalen er opgjort som den kontant opkrævede stamkapital på 200.000 kr.

Hvis du har desperat brug for bilen, så betal de opkrævede gebyrer under protest og få det indskrevet i kontrakten, at du er uenig i beløbet.

Danmark opkrævede stadig sundtold, men skiftende stormagter sikrede sig, at Øresund aldrig siden blev et indre dansk farvand.

Norge og Sverige, hvis offentlige sektor ligner den danske mest, opkrævede nogenlunde de samme godt 40 procent af bruttonationalproduktet i skatter og afgifter.

I den første ansøgning fra Herning skete der det at selskabet, hvor kommunen ejer en tredjedel opkrævede 282 millioner hos omkring 18.000 fjernvarmekunder.

Beløbet fremkommer som summen af 200.000 kr., der var den kontant opkrævede andel af stamkapital primo, og årets opkrævning på 2.440.000 kr.

Forskellen mellem den opkrævede leje på 3.200 kr.

De af rettens embedsmand opkrævede gebyrer er fastsat i kongeligt dekret af 30.

Den kontant opkrævede andel af stamkapitalen pr. 31.

Hvordan man bruger "perçus, prélevées" i en Fransk sætning

Ils ont longtemps été perçus comme dangereux.

Les empreintes ont été prélevées sur les corps.

Ces sommes seront prélevées directement sur l’IFCR.

Ces sommes, prélevées illégalement, doivent être contestées.

Quelques pièces prélevées et pis c'est tout...

Les commissions prélevées vous sont alors recréditées.

Les mensualités restantes vous seront prélevées automatiquement.

ses factures sont prélevées sur mon compte.

Enfin, rajoutez les pièces prélevées précédemment.

Des cotisations sont prélevées sur leur salaire.