Hvad Betyder OPRINDELIGE FORMÅL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• objectif initial
• but initial
• finalité initiale
• destination initiale
• objectifs initiaux
• objet initial
• objectif premier
• objectif original

Eksempler på brug af Oprindelige formål på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Deres oprindelige formål.
De leur objectif initial.

Fjernet sig fra deres oprindelige formål.
Détournées de leur but initial.

Dens oprindelige formål var at genoprette den syngende stemme.
Son but initial était de restaurer la voix chantée.

Har opfyldt deres oprindelige formål.
Ils ont atteint leur but initial.

Men dens oprindelige formål som os selv og ikke berettiget.
Mais son objectif initial comme nous-mêmes et non justifiées.

Men den kom aldrig til at tjene sit oprindelige formål.
Elles ne parviennent donc jamais à réaliser leur but initial.

Dens oprindelige formål var at øge væksten i kvæg og fjerkræ.
Son but initial était d'améliorer la croissance du bétail et de la volaille.

Faktisk er det din oprindelige formål- jagt.
En fait, c'est votre objectif initial- la chasse.

Mit oprindelige formål var at skrive et indlæg om hvad de skulle gøre i fem dage i Berlin.
Mon objectif initial était d'écrire un article sur ce qu'il faut faire dans les cinq jours à Berlin.

Postbygningen anvendes ikke længere til sit oprindelige formål.
La barrière de combat n'est plus utilisée pour son objectif initial.

Selv om det var deres oprindelige formål, finder jeg dem et nyttigt redskab til at støtte ethvert barn.
Bien que ce soit leur but initial, je les trouve un outil utile pour soutenir tout enfant.

Normalt ikke anvendes i overensstemmelse med deres oprindelige formål.
Ne sont pas normalement utilisés conformément à leur destination initiale.

Det som sker er, at det afleder jer fra jeres oprindelige formål og jeres egen passion og jeres egen glæde.
Ce qui se passe, c'est qu'elles vous distraient de votre but initial, de votre passion et de votre joie.

Kommissionen burde forbedre kontrollen med N+2-reglen og give den dens oprindelige formål tilbage.
La Commission doit renforcer la surveillance de la règle N+2 et rétablir sa finalité initiale.

Deres oprindelige formål er at transportere mellemstore laster over lange afstande med lav hastighed.
Leur objectif initial est de transporter des cargaisons de taille moyenne sur de longues distances à basse vitesse.

Den vigtigste udstillingshal bruges til sit oprindelige formål- messer.
La salle d'exposition principale est utilisée pour son objectif initial- les salons commerciaux.

Virksomhedens oprindelige formål var at skabe software til en tidlig personlig computer kaldet Altair 8800.
L'objectif initial de l'entreprise était de créer un logiciel pour un ancien ordinateur personnel appelé Altair 8800.

Endelig kan de jo også bruges til deres oprindelige formål, nemlig som skrivepensel.
Ils peuvent également être utilisés pour leur objectif initial- en tant qu'élastique ordinaire.

Indtil nu har Patu, eller Pyrenæernes hyrdehund, været trofast over for sit oprindelige formål.
Jusqu'à présent, le patu, ou chien de berger des Pyrénées, est resté fidèle à son objectif initial.

At FN's oprindelige formål med at bevare freden er blevet udfordret af fortsatte komplekse kriser;
Que l'objectif initial des Nations unies de maintien de la paix, est difficile à atteindre en raison de crises complexes incessantes;

Vejviser, forudsat for brugerne at surfe via internettet, er deres første produkt og oprindelige formål.
Annuaire, fournis aux utilisateurs de surfer sur Internet, étant leur premier produit et le but initial.

I dag er det tilbage til sit oprindelige formål som en smart casino, hvor du kan vinde, eller tabe, din formue.
Aujourd'hui, il est de retour à son objectif initial comme un casino chic, où vous pouvez gagner ou perdre, votre fortune.

Finansielle tilbageførsler fra landbrugskassen skal bruges til deres oprindelige formål.
Les recouvrements financiers provenant de la cagnotte agricole devraient être utilisés conformément à leur destination initiale.

Men først og fremmest opfylder den ikke sit oprindelige formål, som var at skabe en endelig fiskal harmoniseringsordning.
Mais surtout, elle n'atteint pas son objectif initial, qui était de créer un régime définitif d'harmonisation fiscale.

Jodhpur støvler er læderfodtøj, der skylder sin konstruktion til sit oprindelige formål(equestrianism).
Les bottes Jodhpur sont des chaussures en cuir qui doivent leur construction à leur objectif initial(équitation).

Dit oprindelige formål var at forhindre dine børn i at få adgang til upassende indhold via internettet og alle andre midler.
Votre but initial était d'empêcher vos enfants d'accéder à du contenu inapproprié sur l'internet et tous les autres moyens.

På dette grundlag er der en tendens- et spil der involverer denne karakter gradvist at vende tilbage til sit oprindelige formål.
Sur cette base, il ya une tendance- un jeu impliquant ce personnage revient progressivement à son objectif initial.

Dataerne ikke længere er nødvendige i forhold til deres oprindelige formål(og der ikke eksisterer nogle nye lovmæssige formål);.
Les données ne sont plus requises pour leur objectif initial et aucune autre nouvelle finalité légitime n'existe;

I modsætning til de fleste andre typer af malware-infektioner ville have en eller to meget specifikke anvendelser, og de ville ikke gøre noget ud over deres oprindelige formål.
Contrairement à cela, la plupart des autres types d'infections par logiciels malveillants auraient une ou deux utilisations très spécifiques et ne feraient rien au- delà de leur objectif initial.

Dataerne ikke længere er nødvendige i forhold til deres oprindelige formål(og der ikke eksisterer nogle nye lovmæssige formål);.
(i) les données ne sont plus nécessaires pour leur objectif initial(et il n'existe aucun nouvel objectif licite).

Hvordan man bruger "oprindelige formål" i en Dansk sætning

Bygningens oprindelige formål turde være brænderum, vaskerum og eventuelt også hestestald samt lokum.

Studenter-oprøret overskyggede pludselig det oprindelige formål, og det lykkedes den garvede journalist at komme helt tæt på begivenhedens centrum på Boulevard St.

Folkene bag er den britiske bokser Matt Garcia og yogainstruktøren Kajza Ekberg, og deres oprindelige formål var at udvikle bokseres fysiske styrke og fleksibilitet.

Møllen blev anvendt til sit oprindelige formål frem til omkring Anden Verdenskrig.

Når byggeriet er færdigt, retableres arealerne til de oprindelige formål og leveres tilbage til ejerne.

Det oprindelige formål eller anvendelse for skrinet kendes ikke.

Dansk Kennel Klub er meget opmærksomme på at informere de heldige kommende hundeejere omkring de forskellige racers temperament, ejenskaber og oprindelige formål.

Vi arbejder med klassiske yogastillinger, forøvelser samt forskellige opvarmningsøvelser, alle med fokus på yogaens oprindelige formål nemlig at forene krop og sind.

Det oprindelige formål med disse indsamlinger var anvendelse som prydplanter.

Bygningen er velbevaret og anvendelig som sit oprindelige formål.

Hvordan man bruger "finalité initiale" i en Fransk sætning

Les journalistes de BFMTV s engagent à ne pas détourner de leur finalité initiale les autorisations consenties. 41.

Et la finalité initiale de cette bâtisse semble être mal connue.

Il reste juste et adéquat de supposer que la finalité initiale du contrat est déterminante.

En effet, cette finalité initiale est l’élément de référence dans l’appréciation de la pertinence des données collectées et de leur durée de conservation

Aux yeux du gendarme des fichiers, cela constitue une utilisation « incompatible avec la finalité initiale de la collecte » des données.

Bien qu'elle se détache de la finalité initiale de la lettre d'intention, cette appréciation n'est pas dépourvue de bon sens.

Leur finalité initiale est l’inclusion socio professionnelle.

Le cas du STIC est éclairant, car celui-ci est parfois dévoyé de sa finalité initiale pour devenir une forme de casier judiciaire clandestin.

Les mêmes périodes de conservation que celles mentionnées ci-dessus, en fonction de la finalité initiale du traitement

En revanche j'émets quelques réserves quant à la finalité initiale de l'album.