Eksempler på brug af Overordnet ramme på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En overordnet ramme, der bygger på fælles værdier.
Un cadre global fondé sur des valeurs communes.Programmet var en succes som overordnet ramme for miljøpolitikken.
Le programme a permis d'établir un cadre global pour la politique en matière d'environnement.Overordnet ramme for fællesskabsaktioner til fordel for SMV s. 1.
Fællesskabet bør tilvejebringe fælles principper og en overordnet ramme for indsatsen.
Il convient que la Communauté définisse des principes communs et un cadre global d'action.Overordnet ramme for de menneskelige og finansielle ressourcer i 2006 11.
Cadre général des ressources humaines et financières pour 2006 12.På topmødet i oktober godkendte Det Europæiske Råd en overordnet ramme for denne tjeneste.
Lors du sommet du mois d'octobre, le Conseil européen a adopté un cadre général pour ce Service.En overordnet ramme for de oplysninger, der skal indgå i beregningerne af satsen.
Un cadre général pour les informations à prendre en compte dans le calcul du taux;I 2005 lancerede EU den globale strategi for migration som en overordnet ramme herfor.
En 2005, l'UE a lancé son approche globale des migrations en tant que cadre général pour cette coopération renforcée.En overordnet ramme for en metode til beregning af bygningers samlede energimæssige ydeevne.
Le cadre général d'une méthode de calcul de la performance énergétique intégrée des bâtiments;Denne kompetence udøves dog i stadig større udstrækning inden for en overordnet ramme, der påvirker forskellige fællesskabspolitikker.
Toutefois, cette compétence s'exerce toujours plus dans un cadre général qui affecte différentes politiques communautaires.Der blev også skabt en overordnet ramme, hvor individuelle elementer kan supplere og forstærke hinanden.
Un cadre général a également été créé où des éléments peuvent individuellement se compléter et se renforcer les uns les autres.EU s samlede strategi for migration og mobilitet(GAMM) giver en overordnet ramme for den eksterne migrationspolitik.
L approche globale de la question des migrations et de la mobilité(AGMM) de l UE définit le cadre général de la politique migratoire extérieure de l Union.I bilaget fastsættes en overordnet ramme, der skal fyldes ud i en særlig finansforordning for fællesforetagendet.
Cette dernière décrit un cadre général qui sera fixé plus en détail dans le règlement financier de l'entreprise commune.I handlingsplanen analyserer Kommissionen den aktuelle situation i den økologiske sektor og udstikker en overordnet ramme for politikken på området.
Il analyse la situation actuelle du secteur biologique et établit un cadre général pour la politique à mener dans ce domaine.Disse retningslinjer skabte en overordnet ramme for den europæiske industristrategi i tekstil- og beklædningssektoren.
Ces lignes directrices ont établi un cadre général pour la stratégie industrielle en Europe dans le secteur du textile et de l'habillement.Jeg vil påpege over for Dem, at jeg kan gå med til, at tjenesteydelsesdirektivet er meget ambitiøst, fordidet tager sigte på at fastsætte en overordnet ramme.
Je souhaite faire remarquer à l'honorable député que je suis d'avis que la directive sur les services est très ambitieuse,dans la mesure où elle vise à établir un cadre global.Strategiens fire indsatsområder danner en overordnet ramme for forbedring af den generelle situation i Østersøregionen.
Les quatre piliers de la stratégie constituent un cadre général destiné à améliorer la situation globale dans la région de la mer Baltique.Under besøget underskrev Poul Nielson strategidokumentet for EU-Angola(for perioden 2002-2007 med et samlet beløb på 146 mio. EUR),som indeholder en overordnet ramme for samarbejdet mellem EU og Angola og.
Lors de cette visite, M. Nielson a signé le document de stratégie Union européenneAngola(pour la période 20022007 et pour un montant total de 146 millions d'euros),lequel fournit un cadre global de coopération entre l'Union européenne et l'Angola, établissant un lien entre l'aide.For at opfylde disse mål,må de indføjes i en overordnet ramme, dvs. i EU's første strategiske energiredegørelse.
Pour atteindre ces objectifs,il est important de les placer dans un cadre global, dans la première analyse stratégique de la politique énergétique de l'UE.Fastlæggelse af en overordnet ramme for analyse og udformning af Fællesskabets regionalpolitik skal gøre det muligt at skabe et fælles bedømmelsesgrundlag.
L'établissement d'un cadre global d'analyse et de conception de la politique régionale de la Communauté doit permettre de créer une base commune d'appréciation.I bilaget til disse konklusioner findes en mere detaljeret beskrivelse af en overordnet ramme for mulighederne for videreudvikling på hvert af disse områder.
Un cadre général des possibilités de développement de chacun de ces domaines est décrit plus en détail en annexe.I juli 1998 vedtog vi en overordnet ramme for organets aktiviteter, som om nogle dage vil blive fulgt op af detaljerede metoder for organets funktion.
En juillet 1998, nous avons adopté un cadre global pour ses activités, qui sera suivi dans quelques jours de modalités d'application détaillées.Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- oglandbrugsområdet er en vigtig retligt bindende aftale, hvormed der indføres en overordnet ramme for bæredygtig bevarelse af plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet.
Le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation etl'agriculture est un important accord juridiquement contraignant qui établit un cadre global pour la conservation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.Understreger betydningen af en overordnet ramme for anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser, som er central for at sikre grænseoverskridende uddannelses- og arbejdskraftsmobilitet;
Insiste sur l'importance clé d'un cadre global de reconnaissance des qualifications et des diplômes pour permettre la mobilité transfrontalière des étudiants et des travailleurs;Revisionen af Traktaten bør klarlægge og udvide anvendelsesområdet for proceduren med samstemmende udtalelse til at omfatte de vigtigste af deaftaler -navnlig associerings- og samarbejdsaftaler- der vil være nødvendige for, inden for en overordnet ramme, at fastlægge de politiske samt de økonomiske, finansielle og kulturelle aspekter ved Fællesskabets internationale forbindelser med sine vigtigste partnere.
La révision du traité devrait clarifier le champ d'application de la procédure de l'avis conforme aux accords les plus importants-- en particulier les accords d'association et les accords de coopération-,qui seraient appelés à définir, dans un cadre d'ensemble, la dimension politique et les dimensions économiques, financières et culturelles des relations globales de la Communauté avec ses principaux partenaires.Det integrerede program udgør en overordnet ramme, der gavner koordineringen, sammenhængen og synligheden af hele indsatsen til fordel for SMV og håndværkserhvervene i Europa.
Ce programme offre un cadre général qui facilite la coordination, la cohérence et la visibilité de l'ensemble des efforts consentis en faveur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat en Europe.Revisionen af Traktaten bør klarlægge og udvide anvendelsesområdet for proceduren med samstemmende udtalelse til at omfatte de vigtigste af de aftaler- navnlig associerings- ogsamarbejdsaftaler- der vil være nødvendige for, inden for en overordnet ramme, at fastlægge de politiske samt de økonomi ske, finansielle og kulturelle aspekter ved Fællesskabets internationale forbindelser med sine vigtigste partnere.
La révision du traité devrait clarifier le champ d'application de la procédure de l'avis conforme aux accords les plus importants- en particulier les accords d'association et les accords de coopération-,qui seraient appelés à définir, dans un cadre d'ensemble, la dimension politique et les dimensions économiques, financières et culturelles des relations globales de la Communauté avec ses principaux par tenaires.Kommissionens forslag til henstilling er en overordnet ramme, som naturligvis ikke kan have bindende lovgivningskarakter, da vi jo alle ved, at disse spørgsmål hører under medlemsstaternes beføjelser.
La proposition de recommandation de la Commission est un cadre général qui ne peut évidemment pas avoir la force contraignante de la législation, étant donné que nous savons tous que ces questions relèvent de la compétence des États membres.Det europæiske semester samordner de forskellige instrumenter i en overordnet ramme for integreret og multilateralt økonomisk og budgetmæssigt tilsyn.
Le semestre européen associe ces différents instruments dans un cadre global de surveillance économique et budgétaire multilatérale intégrée.De foreslåede regler udgør en overordnet ramme for en kohærent frekvensforvaltning på tværs af EU, men medlemsstaterne har de nødvendige skønsbeføjelser til at gennemføre og anvende reglerne afhængigt af de nationale forhold.
Les règles proposées prévoient un cadre général de gestion cohérente du spectre dans l'ensemble de l'UE, tandis que les États membres ont la faculté nécessaire de mettre en œuvre et d'appliquer les règles correspondant aux situations nationales.
