Hvad Betyder OVERORDNET RAMME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• allgemeinen Rahmen
• Gesamtrahmen
• allgemeiner Rahmen

Eksempler på brug af Overordnet ramme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Overordnet ramme for de menneskelige og finansielle ressourcer i 2006 11.
Human- und Finanzressourcen: Globaler Rahmen für 2006 12.

På topmødet i oktober godkendte Det Europæiske Råd en overordnet ramme for denne tjeneste.
Auf dem Gipfel im Oktober genehmigte der Europäische Rat einen allgemeinen Rahmen für diesen Dienst.

Overordnet ramme for fællesskabsaktioner til fordel for SMV s. 1.
Ein allgemeiner Rahmen für die Maßnahmen zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen S. 1.

Strategiens fire indsatsområder danner en overordnet ramme for forbedring af den generelle situation i Østersøregionen.
Die vier Säulen der Strategie bieten einen übergreifenden Rahmen für die Verbesserung der Gesamtsituation im Ostseeraum.

En overordnet ramme for de oplysninger, der skal indgå i beregningerne af satsen.
Einen Gesamtrahmen für die Informationen, die Eingang in die Berechnung des Satzes finden.

For det andet foreslås der opbygget en overordnet ramme for kompetencefordelingen beroende på tre kategorier.
Zweite Leitlinie: Es soll ein allgemeiner Rahmen für die Zuständigkeiten abgesteckt werden, der auf drei Arten von Zuständigkeiten beruht.

En overordnet ramme for en metode til beregning af bygningers samlede energimæssige ydeevne.
Des allgemeinen Rahmens für eine Methode zur Berechnung der integrierten Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden.

For at opfylde disse mål, må de indføjes i en overordnet ramme, dvs. i EU's første strategiske energiredegørelse.
Um diese Ziele zu erreichen, müssen sie in einen Gesamtrahmen eingefügt werden, d. h. in die erste Überprüfung der EU-Energiestrategie.

Direktivet fra 1994 skal dermed revideres, og jeg er enig i Deres analyse, hr. kommissær. Uden en sådan revidering vil denne tekst, som på det tidspunkt, hvor den blev vedtaget, var en pioner på området, komme bagud i betragtning af de nye formuleringer, som Rådet har vedtaget med hensyn til det europæiske aktieselskab, og som Parlamentet vedtog i 1999 ved førstebehandlingen af direktivet om en overordnet ramme.
Die Richtlinie von 1994 ist demnach zu überarbeiten- ich teile Ihre Darstellung, Herr Kommissar-, denn sonst würde dieser Text, der zum Zeitpunkt seiner Annahme eine Vorreiterrolle spielte, immer hinter den neueren Texten hinterherhinken, die der Rat bezüglich der Europäischen Aktiengesellschaft oder das Parlament 1999 in erster Lesung zur Richtlinie über einen allgemeinen Rahmen verabschiedet haben.

Der blev også skabt en overordnet ramme, hvor individuelle elementer kan supplere og forstærke hinanden.
Es wurde auch ein allgemeiner Rahmen geschaffen, in dem individuelle Elemente sich ergänzen und gegenseitig verstärken können.

I handlingsplanen analyserer Kommissionen den aktuelle situation i den økologiske sektor og udstikker en overordnet ramme for politikken på området.
Er enthält eine Analyse der derzeitigen Situation des ökologischen/biologischen Landbaus und einen Gesamtrahmen für eine diesbezügliche Politik.

Disse retningslinjer skabte en overordnet ramme for den europæiske industristrategi i tekstil- og beklædningssektoren.
Diese Leitlinien bildeten ein allgemeines Rahmenwerk für die europäische Industriestrategie im Textil- und Bekleidungssektor.

De store ændringer, der er sket i den europæiske og den amerikanske region i 1990'erne, og det gensidige ønske om at skabe en overordnet ramme for de biregionale forbindelser var hovedmotiverne til, at Rio-topmødet blev afholdt.
Die tiefgreifenden Veränderungen, die sich in Europa und Lateinamerika in den neunziger Jahren vollzogen, und der gegenseitige Wunsch, einen allgemeinen Rahmen für die biregionalen Beziehungen zu schaffen, waren die Hauptgründe für die Durchführung des Gipfels von Rio.

Dette direktiv fastsætter en overordnet ramme for enhver form for indirekte forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af religion eller tro.
Diese Richtlinie steckt den allgemeinen Rahmen für jede Form indirekter Diskriminierung, unter anderem auch aus Gründen der Religion und der Weltanschauung.

Med sit nye sociale handlingsprogram forsøger Kommissionen dels at gøre den seneste udvikling på det socialpolitiske område op, dels at opstille en overordnet ramme, en filosofi for fremtidige interventioner, samtidig med den kommer med en mindre liste med konkrete forslag.
Mit ihrem neuen sozialpolitischen Aktionsprogramm versucht die Kommission, einerseits eine Bilanz der jüngsten Entwicklungen im Bereich der Sozialpolitik vorzulegen und andererseits den allgemeinen Rahmen und die Philosophie ihrer künftigen Maßnahmen darzulegen, wobei sie gleichzeitig einen begrenzten Katalog konkreter Vorschläge beifügt.

Kommissionens forslag til henstilling er en overordnet ramme, som naturligvis ikke kan have bindende lovgivningskarakter, da vi jo alle ved, at disse spørgsmål hører under medlemsstaternes beføjelser.
Der Vorschlag der Kommission für eine Empfehlung ist ein allgemeiner Rahmen, der natürlich keinen rechtsverbindlichen Charakter haben kann, denn wir wissen alle, dass diese Themen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.

Vi har samme holdning som Rådet, nemlig at EU kun kan overveje en anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen, hvis dette sker inden for en overordnet ramme, der omfatter alle de vigtigste økonomier, og som er forløberen for en global, retligt bindende aftale.
Wir haben den gleichen Standpunkt wie der Rat, und zwar, dass die Europäische Union nur in der Lage sein wird, einen zweiten Verpflichtungszeitraum gemäß dem Kyoto-Protokoll in Erwägung zu ziehen, wenn dies in einem Gesamtrahmen stattfindet, der alle wichtigen Volkswirtschaften umfasst, bevor es zu einer globalen, rechtsverbindlichen Übereinkunft kommt.

Og det fastlægger for første gang en overordnet ramme for tredje søjle, hvis forskrifter og udvikling naturligvis er baseret på de nye forhold, der opstår, og på selve dynamikken i den proces, der blev fastlagt i Tampere.
Dieser legte erstmals einen allgemeinen Rahmen für den dritten Pfeiler fest, der sich natürlich aufgrund der neuen Umstände und der Eigendynamik des in Tampere begründeten Prozesses verändert und entwickelt hat.

Jeg vil allerførst slutte mig til dem, der har sagt, at de tre programmer, nemlig programmet for ungdomsanliggender, Leonardo-programmet og Sokrates-programmet, virkelig er et samlet hele, en overordnet ramme, som Den Europæiske Union- og Europa-Kommissionen med sit konkrete forslag- skal opbygge og give liv og realisere som et tiltag for Kundskabernes Europa.
Lassen Sie mich zunächst erklären, daß diese drei Programme, also das Programm JUGEND sowie die Programme LEONARDO und SOKRATES, unserer Ansicht nach tatsächlich ein in sich geschlossenes Ganzes, einen allgemeinen Rahmen bilden, mit dem die Europäische Union, die Europäische Kommission dem Konzept eines Europa des Lernens und des Wissens in Form ihres konkreten Vorschlags Gestalt verleihen und es umsetzen will.

Disse prioriteringer indgår i en overordnet ramme, som er en fuldstændig gennemførelse af de anbefalinger, der er angivet i Kommissionens beretning om den historiske afklaring, som fru González Álvarez talte om, og som er af afgørende betydning.
Den allgemeinen Rahmen für diese Prioritäten bildet die vollständige Umsetzung der Empfehlungen in dem Bericht der Kommission über die historische Klarstellung, von dem Frau González Álvarez gesprochen hat und der von grundlegender Bedeutung ist.

Disse hændelser har som de tidligere hændelser omkring Renault-Vilvoorde endnu en gang påpeget fællesskabslovgivningens mangler, når der overhovedet findes en fællesskabslovgivning på området, og den presserende nødvendighed af endelig at få vedtaget en overordnet ramme, som garanterer medarbejdernes ret til information, høring og kollektiv forhandling med henblik på at beskytte deres rettigheder og give dem mulighed for at finde alternative løsningsmodeller til dem, der truer deres job og fremtid.
Diese Ereignisse weisen, wie auch in der Vergangenheit der Fall von Renault-Vilvoorde, erneut darauf hin, wie unzureichend die Gemeinschaftsvorschriften sind, wenn es denn überhaupt welche gibt, und wie notwendig es ist, endlich eine allgemeinen Rechtsrahmen zu schaffen, der die Rechte der Arbeitnehmer auf Information, Anhörung und Tarifverhandlungen gewährleistet, damit ihre Rechte geschützt werden und nach Alternativlösungen zur Gefährdung ihrer Arbeitsplätze und ihrer Zukunft gesucht werden kann.

Endelig et spørgsmål til kommissæren. Hvis direktivet om oprettelse af en overordnet ramme for information og høring og direktiverne om de europæiske samarbejdsudvalg er i kraft og overholdes i Belgien, hvordan kan denne nyhed da være kommet som et chok i sidste uge?
Abschließend eine Frage an den Kommissar: Wenn die Richtlinie, die einen allgemeinen Rahmen für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer bildet, und die Richtlinien über den Europäischen Betriebsrat in Kraft sind und in Belgien befolgt werden, wie kann die Nachricht von voriger Woche dann ein Schock gewesen sein?

Endelig fremgår det klart af dette kapitel, at selv om EU's havpolitik har behov for en overordnet ramme, må der i gennemførelsen tages hensyn til de faktiske og forskelligartede forhold i Europas geografiske situation.
Abschließend wird deutlich gemacht, dass die europäische Meerespolitik zwar eines allgemeinen Rahmens bedarf, die Umsetzung jedoch den Realitäten und der Vielfalt der geographischen Situation Europas Rechnung tragen muss.

Det er da også, hvad Martens helt korrekt anbefaler, idet han står fast på, at det er nødvendigt at bevare en overordnet ramme for EU/AVS-forholdet, herunder de instrumenter, der har gjort Lomé til en succes: produktprotokollen, Stabex og Sysmin, der garanterer AVS-landene det minimum af forudsigelighed og sikkerhed, der er nødvendigt for, at de kan styre deres egen udvikling.
Dies empfiehlt zu Recht auch Herr Martens, indem er darauf besteht, daß die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten weiterhin einen globalen Rahmen benötigt, und daß die Instrumente, die den Erfolg der Lomé-Konvention ausmachten- Protokoll-Produkte, STABEX, SYSMIN- Instrumente, die den AKP-Staaten ein Mindestmaß an Vorausplanung und Sicherheit zur Förderung ihrer Entwicklung garantieren, auch weiterhin eingesetzt werden müssen.