Eksempler på brug af Overordnet ramme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fællesskabet bør tilvejebringe fælles principper og en overordnet ramme for indsatsen.
Overordnet ramme for analyse og udformning af Fællesskabets regionalpolitik ud fra følgende betragtninger.
I 2005 lancerede EU den globale strategi for migration som en overordnet ramme herfor.
In 2005, the EU launched the global approach to migration as an overall framework for this.En overordnet ramme for en metode til beregning af bygningers samlede energimæssige ydeevne.
The general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings;På topmødet i oktober godkendte Det Europæiske Råd en overordnet ramme for denne tjeneste.
At the summit in October, the European Council approved a general framework for this Service.Der blev også skabt en overordnet ramme, hvor individuelle elementer kan supplere og forstærke hinanden.
A general framework was also created where individual elements can complement and reinforce each other.Denne kompetence udøves dog i stadig større udstrækning inden for en overordnet ramme, der påvirker forskellige fællesskabspolitikker.
Nevertheless, this responsibility is increasingly being exercised in an overall context that affects various Community policies.Dette direktiv fastsætter en overordnet ramme for enhver form for indirekte forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af religion eller tro.
This directive introduced a general framework for any indirect discrimination, including on the grounds of religion or belief.Jeg vil påpege over for Dem, at jeg kan gå med til, at tjenesteydelsesdirektivet er meget ambitiøst, fordidet tager sigte på at fastsætte en overordnet ramme.
I should like to point out to the honourable Member that I would accept that the Services Directive is very ambitious:it aims to provide an overarching framework.For det andet foreslås der opbygget en overordnet ramme for kompetencefordelingen beroende på tre kategorier.
Secondly, a general framework of competences would be constructed around three categories.Det er nødvendigt at foretage en klar afgrænsning af de initiativer, der er beskrevet i denne meddelelse, i forhold til foranstaltninger på ovennævnte politikområder for at tilvejebringe en overordnet ramme og sikre komplementaritet mellem de forskellige områder.
A clear delimitation of the initiatives outlined in the present Communication with respect to actions in the above mentioned policy areas is necessary with a view to providing a comprehensive framework and to ensuring complementarity between the different areas.Disse retningslinjer skabte en overordnet ramme for den europæiske industristrategi i tekstil- og beklædningssektoren.
These guidelines established a general framework for European industrial strategy in the textile and clothing sector.Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- oglandbrugsområdet er en vigtig retligt bindende aftale, hvormed der indføres en overordnet ramme for bæredygtig bevarelse af plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet.
The‘International Treaty on Plant Genetic Resources for Food andAgriculture' is an important legally binding agreement which establishes a global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.I juli 1998 vedtog vi en overordnet ramme for organets aktiviteter, som om nogle dage vil blive fulgt op af detaljerede metoder for organets funktion.
In July this year we adopted a comprehensive framework for its activities which will shortly be followed by detailed rules of application.De store ændringer, der er sket i den europæiske og den amerikanske region i 1990'erne, ogdet gensidige ønske om at skabe en overordnet ramme for de biregionale forbindelser var hovedmotiverne til, at Rio-topmødet blev afholdt.
The profound changes which took place in European and in the Americas during the 90s andthe mutual desire to establish a general framework for bi-regional relations were the prime motives for staging the Río Summit.Det er i en sådan overordnet ramme, at de bestræbelser hører hjemme, som vi må udfolde for at gøre os til herrer over disse usædvanligt modbydelige former for kriminalitet, som handel med og udnyttelse af mennesker er.
It is within this overall framework that efforts must be made to overcome the particularly odious types of crime that are the traffic in and exploitation of human beings.For at brugen af it skal lykkes, peges der på vigtigheden af, atder bør skabes en overordnet ramme for, hvordan fagpersoner kan benytte sig af it og sociale og digitale medier, så det bliver så effektivt som muligt.
In order that the use of IT succeeds,the importance of devising an overall framework with respect to how professionals can utilise IT and social/digital media effectively, is highlighted.Betydningen af at vedtage denne betænkning ses af, at 33 lande- af de 40 medunderskrivere- allerede har ratificeret den internationale traktat, der omfatter 35 fødevareafgrøder og 29 foderafgrøder, ogi kraft af hvilken der indføres en retligt bindende overordnet ramme for bæredygtig bevarelse af plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet.
The importance of adopting the report is reflected in the fact that 33 countries out of the 40 signatories have already ratified the International Treaty, which covers 35 food crops and 29 forages andestablishes a legally binding framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.Strategiens fire indsatsområder danner en overordnet ramme for forbedring af den generelle situation i Østersøregionen.
The four pillars of the strategy provide an overarching framework for improving the overall situation of the Baltic Sea region.Direktivet fra 1994 skal dermed revideres, og jeg er enig i Deres analyse, hr. kommissær. Uden en sådan revidering vil denne tekst, som på det tidspunkt, hvor den blev vedtaget, var en pioner på området, komme bagud i betragtning af de nye formuleringer, som Rådet har vedtaget med hensyntil det europæiske aktieselskab, og som Parlamentet vedtog i 1999 ved førstebehandlingen af direktivet om en overordnet ramme.
The 1994 Directive must therefore be revised- I share your view, Commissioner- otherwise this text, which was pioneering when it was adopted, will end up being obsolete in the light of the new drafts adopted by Council, Disse principper hænger tæt sammen, ogvi har brug for en sammenhængende, overordnet ramme for bedre at kunne udnytte de eksisterende politikker og instrumenter til støtte for demokratiopbygningen.
These concepts are intertwined andwe need a coherent overall framework for better use of existing policies and instruments in support of democracy building.Og det fastlægger for første gang en overordnet ramme for tredje søjle, hvis forskrifter og udvikling naturligvis er baseret på de nye forhold, der opstår, og på selve dynamikken i den proces, der blev fastlagt i Tampere.
And Tampere establishes a general framework for the third pillar, for the first time, which naturally needs to be implemented in accordance with new circumstances and with the dynamic of the process established in Tampere.Vi har samme holdning som Rådet, nemlig at EU kun kan overveje en anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen, hvis dette sker inden for en overordnet ramme, der omfatter alle de vigtigste økonomier, og som er forløberen for en global, retligt bindende aftale.
We have the same position as the Council, which is that the European Union will only be able to consider Kommissionens forslag til henstilling er en overordnet ramme, som naturligvis ikke kan have bindende lovgivningskarakter, da vi jo alle ved, at disse spørgsmål hører under medlemsstaternes beføjelser.
The Commission's proposal for a recommendation is a general framework which, of course, cannot have the binding force of legislation, given that we all know that these are issues that come under the jurisdiction of the Member States.Jeg vil allerførst slutte mig til dem, der har sagt, at de tre programmer, nemlig programmet for ungdomsanliggender, Leonardo-programmet og Sokrates-programmet,virkelig er et samlet hele, en overordnet ramme, som Den Europæiske Union- og Europa-Kommissionen med sit konkrete forslag- skal opbygge og give liv og realisere som et tiltag for Kundskabernes Europa.
First of all, I too would like to say that we think these three programmes, the Youth programme, the Leonardo programme and the Socrates programme,really form a single entity, a general framework to which the European Commission, with its specific proposal, is adding flesh and bones.Hvis direktivet om oprettelse af en overordnet ramme for information og høring og direktiverne om de europæiske samarbejdsudvalg er i kraft og overholdes i Belgien, hvordan kan denne nyhed da være kommet som et chok i sidste uge?
If the directive creating a general framework on information and consultation and the European works council directives are in force and are being observed in Belgium, how can this news have come as a shock last week?Disse hændelser har som de tidligere hændelser omkring Renault-Vilvoorde endnu en gang påpeget fællesskabslovgivningens mangler, når der overhovedet findes en fællesskabslovgivning på området, ogden presserende nødvendighed af endelig at få vedtaget en overordnet ramme, som garanterer medarbejdernes ret til information, høring og kollektiv forhandling med henblik på at beskytte deres rettigheder og give dem mulighed for at finde alternative løsningsmodeller til dem, der truer deres job og fremtid.
These events, like those which happened at Renault-Vilvoorde, have again highlighted the shortcomings of Community legislation, when it exists, andthe urgent need to adopt, at long last, a general framework to guarantee workers' rights to information, consultation and collective negotiation, in order to safeguard their rights and to enable solutions to be found, other than those that put their jobs and future at risk.Disse retningslinjer skabte en overordnet ramme for den europæiske industristrategi i tekstil- og beklædningssektoren, og de aktuelle initiativer i tekstilsektoren kan spores tilbage til Rådets(industri) konklusioner af 28. marts og 14. november 1996.
These guidelines established a general framework for European industrial strategy in the textile and clothing sector and the current initiatives in the textile sector can be traced back to the conclusions of the Industry Council of 28 March and 14 November 1996.Og jeg tror, de vil få stor hjælp af en generel fællesskabslovgivning,et program, et rammedirektiv, som kan sætte en overordnet ramme i form af principper og retningslinjer og kriterier, så de enkelte programmer, der behandles og vedtages, får betydning og perspektiv.
And I think they will be greatly helped by Forslaget til Rådets direktiv(K0M(1998) 612) om indførelsen af en overordnet ramme for information og høring af arbejdstagere i Det Europæiske Fællesskab tager sigte på at udvide gældende praksis med aktiv inddragelse af arbejdstagerne i virksomhedens liv til alle virksomheder med over 50 ansatte.
The proposal for a Council Directive(C0M(98)612) establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community aims to extend the practice of actively involving employees in the life of their company in all businesses with more than 50 employees.
